The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 31

Signorina, dovreste smetterla con quello.

Dovreste andare a cercare nel deposito.

La Contessa ha mandato altri oggetti e il deposito è quasi pieno!

Non preoccuparti. Presto la Contessa non ci farà più visita.

Vorreste forse ripensarci, Signorina?

La Nobile Signora Wu è molto schietta e va d'accordo con voi.

È qualcosa di difficile da ottenere.

La Contessa è bravissima, ma suo figlio non è la persona giusta da sposare.

La Nobile Matriarca mi ha già raccontato in modo dettagliato la brutta storia che c'è dietro,

perciò non posso mancare di rispetto alle buone intenzioni che l'anziana ha nei miei confronti.

Credo che il Casato He sia migliore del Casato Liang.

Sei così giovane, cosa ne puoi sapere?

Danju, tutti gli oggetti vengono dalla Famiglia Liang?

Contali, poni ciascun oggetto in una scatola e portale nella stanza degli ospiti.

In futuro restituirò tutti i doni alla Famiglia Liang. Non deve mancarne nemmeno uno.

Che peccato, così tanti oggetti.

E il bracciale che avete donato alla Quinta Signorina?

Per caso

intendete strapparlo dal suo polso?

Lo stesso vale per la pellicce che avete donato alla Quarta Sorella?

Ho acquistato tutto con il mio denaro personale.

Non erano doni mandati dalla Famiglia Liang!

Denaro personale?

Denaro personale?

Signorina! L-La vostra indennità mensile non è poi tanto cospicua!

La Nobile Matriarca vi dà una mano, ma c'è pur sempre un limite.

È davvero meraviglioso! Avete speso tutto per favorire gli altri.

Non ci rimarrà nulla per mangiare o per vestirci!

Avete visto, Signorina. Al Padiglione Linqi hanno visto la Nobile Signora Wu far nuovamente visita a Ming Lan.

Usciva fumo dalle loro orecchie. Se vostra sorella non si fosse spazzolata i capelli e non li avesse fermati con un fiore,

le radici si sarebbero rizzate per la furia!

Sai, se in futuro accadrà qualcosa di così fantastico,

dovrai ricordarti di dirmelo, anziché divertirti da sola.

Sì, me ne ricorderò.

Ad ogni modo, ho saputo che il Ministro ha cominciato a considerare le prospettive per quella del Padiglione Linqi.

In questi ultimi giorni ha convocato uomini, uno dopo l'altro

ma sono tutti eruditi.

Ha affermato che li aveva convocati per i dibattiti accademici con i vostri fratelli.

Ma, in realtà, lo ha fatto per osservarli.

Eruditi? Devono essere dei candidati di umili origini per l'esame Imperiale.

Solitamente il Padre stravede per lei.

Ma, alla fine, troverà comunque una famiglia più umile della nostra.

Mio padre però non sa a cosa mira mia sorella. I suoi occhi?

Si sono ormai arrampicati fino alla cima del suo capo.

Spera ancora di sposarsi in una famiglia di rango elevato.

Sogna.

Xique, guarda.

Guarda come sono belli quei boccioli. Raccoglili per me.

Sì.

- Fai attenzione. - Sì.

- Signorina, cosa succede? - Nulla, nulla.

Il mio fazzoletto!

Quello è mio.

Signorina. Quinta Signorina?

Mio Caro Hong, ultimamente state faticando molto.

Dovreste farvi da parte, anziché esporvi sempre.

Vedremo tra qualche giorno.

Una volta che la questione di Mo'er si sarà conclusa, non sarà ancora troppo tardi per riposarmi.

È venuta la Contessa Yongchang.

Temo che sia per discutere del matrimonio con la Sesta Signorina.

Il matrimonio di Ming

sarà effettivamente deciso solamente dopo il benestare della Nobile Matriarca,

perciò non pensarci troppo.

Sì, sì, sì. Non oso pensare troppo

alla gloria della residenza di un conte.

È che vedendo come la prospettiva matrimoniale della Sesta Signorina sia già quasi decisa,

in passato, parlaste a me dello studente di letteratura.

Credo non sia propriamente adatto.

Voi donne che vivete all'interno della vostra ala del palazzo

non sapete giudicare un erudito.

Sì, la saggezza che il mio caro Hong applica nell'osservare uno studente non ha eguali, ovviamente.

È che l'intento di una donna nel selezionare un marito

non è quello di trovare un nome ricolmo di meriti,

ma di trovare qualcuno di buono e gentile,

che possa permettersi di abbigliarci e sfamarci.

È che,

questo studente di letteratura è davvero povero.

Temo che se la nostra Mo'er si sposasse con lui

dovrebbe soffrire per almeno vent'anni di stenti.

La sua famiglia non è così indigente.

I profitti di quella famiglia non sono molti, ma quel ragazzo è un talento straordinario.

Mio Caro Hong, pur essendo egli un talento straordinario,

tanto da poter ricevere il titolo di marchese o di alto funzionario, non mi sento comunque a mio agio.

Desidero solo che Mo'er abbia un pasto caldo da mangiare.

Mio Caro Hong, abbiate cura di Mo'er.

Sembra che... tu non sia soddisfatta del genero che ho trovato.

Se così fosse, perché tante parole? Basta che tu mi dica le cose come stanno,

così da farmi risparmiare fiato!

Hong—

Vado nello studio.

Mio Caro Hong!

Mio Caro Hong, mi avete fraintesa.

Non ho frainteso niente!

Mo'er.

Mo'er, fai la brava. Non piangere.

Mo'er!

Non preoccuparti. Tuo padre non pensa a te?

Ci penserò io a te!

Zia, avete passato questi ultimi giorni alla Capitale,

immagino abbiate finito tutto il denaro che avevate.

Per ora accettate questi, ve ne prego, e avvisatemi nel caso in cui li finiste.

Non mi serve dell'argento.

Sono abituata ai giorni amari.

Spero solo che questa questione possa velocemente

concludersi, così da chiarire le cose e poter tornare tranquillamente dalla mia Yangzhou.

Pertanto, ho controllato gli orari e i giorni in cui il Sestogenito Yongchang viene per rabboccare l'olio e bruciare l'incenso.

E cosa avete saputo?

Il quindicesimo giorno di questo mese, la Signora Wu verrà accompagnata dal Sesto Figlio del Casato Liang.

Celebreranno un sontuoso rituale.

Hanno ordinato a molti di ripulire la zona a fondo.

Capisco.

Allora, quel giorno verrai anche tu?

- No. - No?

Allora perché mi hai chiesto di scoprire tutto ciò?

Se non si è pesci, persino tre ami non riuscirebbero a trovarti.

Se se si è un un pesce, allora anche se l'amo non c'è

si riesce a salire sulla riva per mangiare tutti vermi lì presenti.

Zia, accompagnatemi fin qui, così che nessuno vi veda.

- Andate. - Bene.

Fa' attenzione sulla via del ritorno.

Vai.

Cosa c'è che non va?

Il vento è forte e anche la pioggia.

Ma guarda, mi stai facendo piovere addosso.

Meglio venire il quindici del mese. Ci sono più persone.

Immagino che i desideri in questo giorno di avverino prima.

Il valore dell'esprimere un desiderio è quando lo si fa con il cuore, la data non conta.

Quello che dite ha senso.

Stavolta, è per chiedere che ci venga concesso un figlio.

Mia madre ha detto che dobbiamo andare a piedi.

In questo modo dimostreremo la nostra sincerità.

Dicono tutti che il Monastero Yuqing è il migliore per supplicare di avere dei figli.

In passato hanno tenuto un rituale qui,

e hanno ottenuto due gemelli non appena ritornati a casa.

Signorina, se ne sono andati.

Signorina, non siate triste.

Non sono triste.

Sono stata tantissime volte qui al monastero Yuqing e non lo avevo mai notato prima,

ma stando sotto quest'albero ho visto un panorama stupendo.

Che buon profumo di fiori. Davvero un bello spettacolo.

Per cosa state pregando?

Per la prosperità della nazione e per una sicurezza duratura.

E?

Per la pace in famiglia e per la salute dei nostri genitori.

E?

Sto pregando gli dei che nessuno sia avido.

Perché non avete pregato perché ci concedano un figlio?

Se è destino averne uno lo avremo. Perché forzare la cosa?

Allora... non volete un figlio da me?

Non si tratta di quello.

Allora perché non ne chiedete uno?

Che Sanxing mi garantisca una discendenza.

Se avvenisse rinnoverei questa sala e donerei una statua d'oro.

Così va meglio.

Che Sanxing possa vegliare su Ming Lan.

Che le dia salute e pace. Tutto ciò che desidera.

E che trovi...

Che trovi un bravo marito.

Dai a me.

Bene, bene.

In questi giorni stai frequentando il Monastero Yuqing.

Ultimamente continuavo a vedere mia madre in sogno.

Mi sentivo a disagio, quindi ci sono andata un po' di più.

Ora, ho offerto olio fragrante,

e abbiamo anche festeggiato il suo compleanno nell'aldilà.

Mia madre non mi è più apparsa in sogno.

Immagino che si sia reincarnata,

quindi non dovrò più recarmi là.

Quel ragazzo della casata He, ultimamente...

sta venendo a casa nostra con molta frequenza.

Allora, la prossima volta che verrà,

dovrei ringraziarlo per la medicina.

Mi ha curato il volto e non è rimasta traccia.

Vero.

Non importa quanto sia profonda una ferita,

alla fine, la parte infetta va via,

e applicando la medicina sulla ferita, non resta segno.

Sì.

Nonna, non temete, vi ho capita bene.

L'uomo che guidava la carrozza ha detto che la Signorina è andata al Monastero Yuqing alle 15:00.

Ho controllato al Monastero,

e ho saputo che anche quelli della casata Yongchang erano lì a quell'ora.

Quindi quelle voci che ho sentito non erano false.

Quella Sestogenita di solito non svela nulla,

ma è proprio terribile!

Non è ancora sposata eppure è già intima con la sua futura suocera.

Cosa facciamo? Allora per me non c'è speranza?

In momenti come questo si deve essere calmi e pensare a delle contromisure.

Quali contromisure posso attuare?

Sono chiusa qui in questa stanza. Non posso nemmeno uscire dalla porta.

Cosa pensate che potrei fare? Eh?

Non c'è tempo da perdere.

Allora, esci dalla porta.

Mio padre me lo ha vietato, come posso farlo?

Forza, dobbiamo fare una mossa rischiosa.

Lo organizzerò io,

tu dovrai solo accettare il compromesso e non avere vergogna.

Se non lo farai, allora restatene qui docile e buona.