Pasión de gavilanes

ДОСЕГА В ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ

Познаваш ли тези жени?

Много добре. Това са сестрите Елисондо.

Защо се е върнала? Какво, по дяволите, прави Росарио Монтес в Сан Маркос?

А нещо специално към младежа, който е с тях?

Имаш ли си приятелка? - Не.

Все трябва да се интересуваш от някоя.

Ще ви дам време да съберете парите. Чакайте инструкциите ми.

Опитвате се да ме объркате, но си губите времето.

Знаеш къде и как е умрял професорът. Трябва да знаеш и кой го е убил.

Как смеете да твърдите, че съм убил баща си?

Никой не решава бъдещето си. - Може да си сигурна в едно, Панчита.

Завръщането ми не е каприз.

Видях ви в сънищата си. Бяхте в гората и паднахте в капан.

Помогни ми с тези. Малко съм уморен.

Вие двамата! Тук съм заради вас, защото знам, че се нуждаете от мен.

Сестричката ми изглежда щастлива.

Пречи ли ти огънят? - Пречи ми всичкият този шум.

Ще ги помоля да си вървят.

Ти си тази, която не познава съпруга си и дъщеря си.

Чувал ли си се с тях? - Не искам да се обаждаш на майка си.

Тя ще се върне в срока, който й определих,

а ако не го направи, ще я намеря и ще доведа тук жива или мъртва.

Да поговорим за професор Кареньо. Това ще е нашата тайна.

ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ сезон 2, епизод 3

Превод: sugarv4

Благодаря за английските субтитри на asterics78

Перверзни негодници! Какво правите на дъщеря ми?

Малкото, което помня, изобщо не ми харесва.

Бяхме неопитни хлапета, чичо. Не сме принуждавали Адела за нищо.

За абсолютно нищо. Но този старец беше истински демон

и ако не се бяхме защитавали със зъби и нокти, сега нямаше да сме тук.

Добре е, че се обърнахте към мен, вместо към Хуан, иначе...

Кареньо нямаше да ви убие, но Хуан щеше да го направи.

Не сме забравили, чичо. Длъжници сме ти.

Трябваше да платя на глупака, за да си мълчи.

Да. - Платил си на Кареньо? Не ни каза.

Да. Той поиска много пари, за да си държи устата затворена.

Негодник! И въпреки това от този ден не спря да си го изкарва на нас.

Кажете ми нещо, момчета. Виждали ли сте момичето оттогава?

Не, чичо, не сме я виждали повече. - Сигурни ли сте?

Не сте ли я засичали някъде из улиците?

Дори не бихме я познали. Сигурно много се е променила.

А професор Кареньо? Виждали ли сте го?

Имали ли сте някакви проблеми с него? Помислете си.

Видяхме го няколко пъти, но не го доближихме,

за да си нямаме проблеми.

Не бяхме се сещали за него, докато не изчезна.

По-късно започна да ни се обажда някакъв странен тип,

да иска пари и да ни заплашва. - Какви обаждания? За какво говорите?

Прости на Оскар. Стане ли дума за племенниците му, губи контрол.

Голям инат е. - Скъпи...

Брат ми мисли, че може да се справи с всичко на този свят.

Не му се сърди. Ще се успокои, щом поговори с племенниците си.

Говорят вече от доста време. Твърде дълго.

Чакането ме изнервя.

Все едно, че има някаква мистерия, сякаш крият нещо.

Имам лошо предчувствие.

Не вярвам, че някой се е обадил на Феликс Кареньо.

Чичо, мисля, че трябва да почакаме и да видим какво ще сторят адвокатите.

И смятате, че ще стоя със скръстени ръце?

Ние сме семейство и аз ще стигна до дъното на това.

Повярвайте ми. - Чичо.

Не искаме да си създаваш проблеми заради нас.

По-добре не влизай в бърлогата на лъва.

Не съм глупак, момчета. Няма да кажа нищо, което да ви навреди.

Тук съм, за да ви подкрепя и да ви защитя. Доверете ми се.

Здравейте.

Миличка... - Знам, мамо. Извинявай.

Беше удоволствие да се запозная с вас.

Остани, мамо. Ще се забавляваме. Хайде.

Не, благодаря. Боли ме главата.

Забавлявайте се, но приключвайте скоро.

Идвам след малко. - Довиждане.

Чао.

Защо се държиш така?

Оскар има съвсем добри намерения, скъпи.

Не това е проблемът. - Той винаги е бил загрижен

за благополучието на децата ни.

Оценявам привързаността му, наистина,

но ме притеснява нещо друго.

Какво? - Нравът му. Той е упорит, агресивен

и годините не го промениха.

Не мисля, че е добър пример за нашите проблемни момчета.

Не си пълни главата с идеи.

Не мисли за това. Не смятам, че той оказва лошо влияние на децата ни.

Нито че ще ги нарани.

Дори му вярвам.

Защо се съмняваш в мен? Разбирам Хуан и Норма, но теб?

Не се съмнявам в теб, скъпи. Само ти казвам какво виждам.

Мисля, че прекрачваш границата с Ерик и Леон.

Прекрачвам границата? Нека те да го кажат. Вече не са деца.

Те са зрели хора, които разсъждават като такива.

А и аз не съм някакъв глупав чичо. Говоря им от сърце, като приятел.

Като приятел? - Да, като приятел, от сърце.

За разлика от Хуан и откачения му характер.

Внимавай!

Какво ти става, старче?

Откъде се появиха? Добре ли си? - Боже мой! Да.

Изглежда, че идват от имота на Сара. - Мястото се е променило много.

Добре ли си? - Да. Беше страшно.

Идват. Тук са.

Толкова много птици, които се появяват като една.

Не, тук са! Не, не!

Г-н Мартин, събудете се.

Хайде, събудете се.

Спокойно, било е просто сън.

Събудете се. - Тук са.

Успокойте се и се събудете.

Доминга, те са на наша земя. Тук са.

Тук са.

Заплахата е тук.

Бъдете много внимателен.

Донесете и останалите неща.

Роси, обожавам мебелите, които избра.

Дизайнът, цветовете, формите.

Казах ти, че производителят на мебели ще има всичко,

а това, което го няма, ще го изработи за теб.

И видя ли? Дори ни направи отстъпка на всичко.

Мислех, че ще има разграничение

между общата публика, ВИП зоната и бара.

Не отдаваме значение на бара и знаеш ли какво си мисля?

Че в бар Алкала трябва да направим нещо различно.

Всички барове тук са дървени, така че се нуждаем от нещо по-ефектно,

с което да е известен барът ни. Какво ще кажеш?

Роси? Роси, на теб говоря.

Панча, познаваш ли момчето, което седи със собственика на фабриката?

Знаеш ли кой е?

Разбира се, че го познавам. Всички в града го познават.

Казва се Хуан Давид. Той е Рейес.

Не ми казвай, че е син на Франко. - Разбира се, че не.

Той е големият син на Хуан Рейес и Норма Елисондо.

Какво ще кажеш? Защо, виждала ли си го и преди?

Да, когато пристигнах.

Не знам защо това момче привлича вниманието ми.

Не знаеш защо? По същата причина, по която привлича и всяка друга жена.

Защото е красавец. Виж лицето му, усмивката, очите.

Всички Рейес са хубави, но този е в отделна класация.

Какво знаеш за него? - Значи някой проявява интерес?

Кажи ми, Панчита. - Какво мога да ти кажа?

Той е ветеринар и работи в тяхното ранчо.

Не живее в града.

Разбира се, че не, Росарио. Никой от тях не живее тук.

Живеят на тяхната земя с конете си.

Ако искаш да го видиш отново, моли се да налетиш на него

или иди в ранчото му.

Андрес. Андрес, почакай.

В Сан Маркос ли отиваш? - Да.

Чудесно. Закарай ме до университета.

Как върви училището? - Добре.

Обичам да уча езици. Освен това, имам забавна група приятели.

Забелязах го снощи.

Единият от тях изпъкваше особено. - Кой?

Лудият, който танцуваше с теб.

Изобщо не прилича на студент в университет.

А как изглеждат студентите?

Намирам този тип за странен и не го приемай погрешно,

но сякаш мястото му не е в групата.

Може и да си прав. Нино не е като никой, когото познавам.

Той е автентичен.

Всъщност, не се запознах с него в университета.

А къде?

Какво правиш? - Крия се. Моля те, помогни ми.

Кой си ти? - Кажи, че сме приятели, умолявам те.

Моля те, помогни.

Всъщност, не помня. Мисля, че на градския панаир.

Така или иначе, излизаме заедно.

Габи, внимавай с този тип. - Не бъди драматичен. Защо?

Той не е като другите ти приятели.

Знаеш ли какво? Забрави. Просто подбирай мъдро приятелите си.

Благодаря.

Внимавайте с крушките.

Ако искаш да го видиш отново, моли се да налетиш на него

или иди в ранчото му.

Какво ще кажеш? Харесва ли ти как се получава?

Изглежда страхотно, Гунтер. Доверявам се на добрия ти вкус.

Мисля си за някое хубаво произведение на изкуството за това място.

Каквото и да решиш е добро за мен, Гунтер.

Вълнува те само барът,

но домът ти също е важен, не мислиш ли?

Тогава се погрижи за него, както правиш винаги.

Излизам. Ще се видим довечера. - Къде отиваш?

Ще пътувам до покрайнините на града,

за да огледам региона. - Идвам с теб. Почакай ме.

Не, Гунтер.

Искам да отида сама. Ти се погрижи за работата тук,

получава ти се прекрасно.

Не ми харесва да се скиташ сама по тези пътища.

Може да се загубиш.

Гунтер, израснах по тези пътища.

Мислиш ли, че мога да се загубя?

Искам просто да проуча региона.

Добър ден.

Има ли някого тук?

Ехо.

Ехо.

Какво правите тук?

Добър ден.

Тук ли работите?

Малко или много. С какво да ви помогнем?