Fear the Walking Dead

...ميبينم دنبال چيزي هستي

منظورم اينه لابد همينطوره ، مگه نه؟

.ون من رو گرفتيد

دنبال کسي ميگردين؟

اونا باهاتون چيکار کردن؟

ال

.اون حرف نميزنه

.پس شايد بهتر باشه بيخيالش شيم

.ببين ، من واقعا دارم تلاش ميکنم کمک کنم

!ما همه الان کنار هميم

.و اين يعني الان عضو يه تيم هستيم

اون مسير خروجي کجاست؟

.بايد تا الان بهش ميرسيديم

اصلا اون راه درست رو بهمون گفته؟

.آره ، درست گفتم

.اما کامل نگفتم

!فک نميکنم موقعيت رو درک کرده باشي

!ال ، ارزشش رو نداره

.نه ، الان با روش ما جلو ميريم

...شما چيزي رو دارين که من ميخوام !داستانتون

...و منم چيزي رو ميدونم که شما ميخوايين

!جايي که اون پرچم رو پيدا کردم

.اما بهتون اجازه نميدم ون من رو ازم بگيريد

.و ديگه هم اجازه نميدم تهديدمون کنين

!خب ، اينجوري قراره پيش بريم

ميدوني چند بار دستم رو دستبند زدن؟ - چي؟ -

!بندازش ، بندازش - .آروم ... آروم -

.نيک - !بندازش -

!بندازش - !بندازش -

!هي ... هي

.تکون نخور ، بزن کنار - !اينکارو نکن "لوسي" من خوبم -

.به حرفش گوش کن - !بزار يه توقف داشته باشيم -

.بهتره از يه توقف بيشتر نشه

.ماشينو نگه دار !دستاتو از رو فرمون بردار

!اينکارو نکن ، لوسي

...لوسيانا

.نقشه عوض شد ...رانندگيتو بکن، دور بزن

!هي ! هي

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

مـــــترجــــمين عرفان و سبحان

خوبي؟

.ميخوام برم بيرون

.منم باهات ميام

مطمئني؟

.داري دنبال غذا ميگردي !منم ميخوام کمک کنم

.من بايد کمک کنم

!صبر کن ، صبر کن ...وايسا وايسا

."بيخيال "ال

!داري بيشتر فرو ميري

...خب ، اگه بايد بوکسل شه

.ما بايد يه ماشين ديگه پيدا کنيم - ما؟ -

.آره ، ما يکاري کرديم گير کنه

.بايد بياريمش بيرون - و بعدش؟ -

...و بعدش بايد يه سري صحبتا بکنيم

.که بايد تکليفشون مشخص شه

!داستان شما و جايي که پرچمو پيدا کردم

!يا ميتونيد بريد پي کار خودتون

.من چنتا ماشين يکم عقب تر تو يه مکانيکي ديدم

.ميتونيم از يکيشون واسه بيرون کشيد اين استفاده کنيم

چقدر عقب تر؟

.اول دستامونو باز کن

!واسه شروع مذاکره بايد حسن نيت نشون داد

فک ميکني ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟

.احتمالا نه

.باشه

!زودباش بلند شو

چه غلطي ميکني؟ - .نه -

...اينجوري .شايد برگشتيد

.و کار احمقانه اي انجام نداديد

...دوباره

تو خوبي؟

.من اينجا پيشش ميمونم

!من فقط سرعتتون رو ميگيرم

وقتي برگرديم تو اينجايي ديگه؟

، اگه نبودم .لابد يه اتفاق بد افتاده

...اگه ميخواييم قبل تاريکي هوا ماشينو بيرون بکشيم

!بايد الان حرکت کنيم

.حواست بهش باشه !خيلي مارمولکه

.زود باش

.زود برميگرديم

.مطمئن باش که برميگرده - .باشه -

چي داري ميخوني؟

ميشه لطفا از تو کيفم يه چيز بدي بخورم؟

.حالا ميتوني خودت بري برداري

...نگران نيستي اگه من

!نگران نيستم

!يه تيکه مکمل پروتئين دارم

کره بادوم زميني دوست داري؟

.آره

.ممنون

!من "نيک" ام

.من ميرم بالاي جاده نيک

...اگه بيشتر از دو متر از کاميون دور شي

.آره ، فهميدم

.نه ، هيچکس

.من زياد با خودم حرف ميزنم

.مورگان جونز

از کجا مياي؟

...آتلانتا

و ... بعدش ويرجينيا

...من بعضيارو از دست دادم !و بعدش خودم رو از دست دادم

!بيا پايين

.بيا پايين

چيه ؟

! هي ، صبر کن

. هي ! چوبم رو بنداز برام

!هي ، هي

صدا باعث ميشه بازم بيان ؟

. صداش اونقدرا بلند نيست ! اگه هم بلند باشه ، چنتا بيشتر ميکشم

... اوناهاش ، کابل ها ! اون کارمون رو راه ميندازه

. باشه ، سعي ميکنم کارو شروع کنم

! شما بريد بقيه ماشبنا رو بگرديد که بنزين پيدا کنيد

. شايد بتونيم تا قبل غروب ماشينو بيرون بکشيم

و بعدش ميتونيم برگرديم دنبال "لارا" بگرديم ، آره؟

خب ، مأموريت تو يجورايي از رو خيرخواهيه؟

خيرخواهي؟ - . آره -

. ما بعد اون مواجهه خشني که داشتيم زنده مونديم

! اين يه خطر نامشخصه که تو خودتو توش قرار دادي

. يه دليلي داري که اينکارو ميکني - . آره -

. ميخوام شما گندي رو که زديد جمع کنيد

... و يه چيزي بيشتر از اينم ميخواي ! داستان ما

. درسته - واسه کي ؟ -

. نميدونيم قراره چحوري تموم بشه

. روايات ميتونه تنها چيزي باشه که باقي ميمونه

اخه کي اهميت ميده؟ . وقتي کسي نيست که اينارو ببينه

. مهم نيست

! همين مهمه که ثبت ميشن

چرا ، ال ؟

چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟

چرا سعي ميکني مخفيش کني؟

. بيا سر بحث خودمون بمونيم چرا ، ال ؟

. چون حقيقت اهميت داره

! چه همه بشنونش

! چه يه بار بيشتر شنيده نشه

اونم توسط تو ؟

. آره

. توسط من

. چون معامله همينه

. حقيقت راجع به شما در ازاي جايي که من اون پرچمو پيدا مردم

. حقيقت فقط يه مشت حرف و کلمه است - ! حقيقت فقط مربوط به کلمات نيست -

مربوط به اينه که چه اتفاقي افتاده ! و چه اتفاقي در حال رخ دادنه

! تو آدم پيچيده اي هستي

. اصلا نميدونم چجوري زنده مونده

. فک کنم بدونين - . من ميدونم -

! چون تکليفش با خودش معلومه

. البته بجز اون چرت و پرتاي راجع به حقيقت

... شايد بعدا راجع به پيشنهادت فکر کرديم

! شايدم نه

.هي

. موفق باشين

. چيز زيادي پيدا نميکنين ! مگه اينکه بدوني کجارو بگردي

. يجوري انجامش ميديم

! خوشحالم ميبينم بازم دست بکار شدي نيک

. وايسا , بيا

. اينو پس بده به دوست دخترت

. فهميدم که ميدونستي "چارلي" کتاب بچه دوست نداره

هيچوقت با هم کنار نميايم ، مگه نه؟

. اون هيچوقت پيش ما نميموند

. فرقي نميکني که چيکار کرديم

! ما برش ميگردونيم

چطور اينکارو ميکني؟ چطور مياي اين بيرون؟

... اين روش منه ، هرجايي که ميرم

. سعي ميکنم دنبال چيز خوبي بگردم

... ميدوني ، ميتونه يه بيلبورد قديمي باشه

! با يه تبليغ احمقانه که راويولي ميفروشه

.ميتونه به "آرماديلو" باشه

... ميتونه يه مدرک باشه

. که مردم واقعا دارن به هم کمک ميکنن

! يه نشونه . نميدونم

. يه چيز خوب

. همين بيرونه . من هميشه يه چيزي ميبينم

. ممنون

... صداي بوق داره همه واکر هارو

. از جنگل ميکشه بيرون

. بايد يه جاي امن پيدا کنيم

. وقتي برگردن تعجب ميکنن که چه اتفاقي سرمون اومده

... ميشنون که چه اتفاقي افتاده ! و بعدش ميبينن

. اونا پيدامون ميکنن

ميتوني اونو بکشي؟

! خدا

. اينجا امنه ديگه - تو خوبي مرد؟ -

. ميتونيم اينجا پناه بگيريم

هي ، چرا کمکم کردي؟

. چون داشتم اونجا خودمو به کشتن ميدادم

! من کسي رو نميکشم

تو کليسايي , مدي ؟

.تازه رسيديم

. اميدوارم شما بهتر از ما کار کنيد

! هر اتفاقي بيوفته بهت ميگم ... فعلا هيچ خبري نيست

! انگار يه خبرايي هست

. بجنب ، بيا بازم بگرديم

!سلام مرد شلغمي

هيچ شانسي اون بيرون داشتيد؟ - داري تعقيبمون ميکني؟ -

.به نظر من که ما اول اينجا بوديم

بايد واسه خودت .يه ماشين سريعتر گير بياري

فکر ميکني خنده داره؟

.من که نميخندم

نيک"؟" مدي" صدامو ميشنوي؟"

چطور پيش ميره؟ اونا نوانخانه اي داشتن؟