Prison Break

‫في الحلقات السابقة...

‫فكروا في هذا المكان كخريطة "أمريكا".

‫زنزانتنا هناك، تلك مدينة "نيويورك".

‫العيادة مخرجنا، إنها "كاليفورنيا".

‫الأنابيب التي تحتنا تربط الاثنين...

‫- الطريق 66. ‫- إنه طريقنا للخروج من هنا.

‫الطريق 66 يمتد تحت ذلك المبنى

‫إنه المبنى الوحيد القائم فوق الأنفاق.

‫علينا أن ندخل إلى هناك كسجناء عاملين،

‫ونحفر طريقنا.

‫- أي واحد؟ ‫- هناك.

‫عمقها 1.5 متر.

‫إنها متصلة بالخط الرئيسي في الأسفل.

‫علينا توسعتها، وسيكون لدينا ممر ‫إلى الطريق 66.

‫سأكتشف ما تفعله هناك.

‫أخبرتني أنك ذهبت إلى القبو ‫لممارسة عملك كسجين عامل

‫ولا يفترض للسجين العامل أن يذهب إلى هناك.

‫حضرنا لك هدية بمناسبة الشفاء.

‫ما اسمك؟

‫حدث انفجار في أنبوب غاز ‫وقُتل الجميع في الداخل.

‫هؤلاء الناس الذين نتعامل معهم ‫لن يتوقفوا حتى نموت.

‫لا يمكننا أن نختبىء إلى الأبد.

‫ماذا عن ذلك الشاب ‫الذي قالوا إنه قتل والديه؟

‫- لقد قبضوا عليه. ‫- حقاً؟

‫- إنه في السجن. ‫- أعرف شكلك أيها الوغد.

‫"فيلي فالزوني".

‫يُقال إن أحدهم هنا يعرف مكان "فيبوناتشي" ‫وأنت لا تفعل شيئاً حيال هذا.

‫ساعدني.

‫أرجوك.

‫عليك أن تسامح الفتى.

‫لديه ميول اجتماعية في المواقف ‫التي عليه ألا يكون فيها كذلك.

‫يتخالط مع الآخرين في حمام السجن.

‫كم هو غريب!

‫ربما عليك أن تتساهل معه.

‫لا تتدخل في شؤوني، صحيح يا سكوفيلد"؟

‫لا يمكنك أن تكون بذلك الغباء.

‫ليس وأنا مطلع على شؤونك.

‫لا علاقة لي بما بينك وبينه.

‫كنت متأكداً أنك ستقول ذلك.

‫عليك أن تساعدني.

‫عليك أن تساعدني.

‫أنت تتحدث إلى الرجل الخطأ هذا عمل الشرطة.

‫نحن نتحدث عن ابني إنه مفقود، افعل شيئاً.

‫عليك أن تفهم، أنا مأمور سجن.

‫عندما يتعلق الأمر بالقانون، ‫لا أستطيع فعل شيء.

‫أياً كان ما يحدث في الخارج ‫فإنه ليس ضمن صلاحياتي

‫- حتى يصل إلى هنا. ‫- وصل بالفعل، أخرجني.

‫- ماذا؟ ‫- دعني أجده.

‫أعرف كيف يفكر وإلى أين سيذهب.

‫"بوروز"، أتوقع منك أن تكون قد فهمت ‫موقفك كسجين ينتظر تنفيذ حكم الإعدام

‫لا أستطيع تلبية ذلك الطلب.

‫هذا ليس صحيحاً. أنت تمتلك السلطة الكافية.

‫في حالات الطوارىء العائلية، ‫يمكنك منح السجين مغادرة تحت الإشراف.

‫ابنك المشتبه به الرئيسي ‫في جريمة قتل مزدوجة.

‫أنت!

‫ماذا تظن هذا؟ وقت القيلولة؟

‫أترى ذلك؟ أترى صورتي؟ أتعرف لم وُضعت هناك؟

‫أخلاقيات العمل.

‫هل لهاتين الكلمتين معنى في بلدك؟

‫أنت سجين عامل. فتوقف عن السير البطيء.

‫لن أحذرك ثانيةً، إلام تنظر؟

‫إن وجد الحراس هذا سيعرفون أننا نحفر.

‫لهذا علينا التخلص منه.

‫قطعة كل مرة.

‫أعيروني انتباهكم، فليبق جميع السجناء

‫على بعد 12 متراً من البوابة "إي".

‫سيصل سجناء جدد بعد 5 دقائق.

‫أكرر، أعيروني انتباهكم، ليبق جميع السجناء

‫على بعد 12 متراً من البوابة "إي"

‫سيصل سجناء جدد بعد 5 دقائق.

‫أعيروني انتباهكم، ليبق جميع السجناء

‫على بعد 12 متراً من البوابة "إي".

‫إنهم جدد.

‫الأفضل أن نظهر الخشونة يا "بي جي"،

‫إن رأوك ضعيفاً، سينقضون عليك.

‫- عليّ أن أجد لك لقباً آخر الآن. ‫- لماذا؟

‫لأنك لم تعد مستجداً.

‫لست أحدث سجين هنا الآن.

‫كان بوسعي فعل شيء.

‫لا.

‫كان "تي باغ" مستحوزاً على الفتى. ‫ما كان بوسعك فعل شيء.

‫كنت أستطيع إخبار المأمور.

‫كانوا سيضعونه في الحبس الانفرادي ‫ولكان في أمان.

‫هوّن عليك "مايكل"، أنت لا تعرفه.

‫وهل هذا يجعل الأمر هيناً؟

‫لقد تجاهلته لأني لم أرد إثارة المشاكل.

‫كان الخيار الأسهل أن أتجاهله

‫لتبقى الخطة بأمان

‫وقد نجحت في هذا.

‫لكن بأيّ ثمن؟

‫لم نترب على هذا.

‫إن كان أحد في مشكلة، فعليك مساعدته.

‫ستغضب في قبرها لو عرفت.

‫لن تغضب، لقد ساعدتني يا "مايكل".

‫ولدي في الخارج والشرطة تطارده.

‫افعل أي شيء لإخراجنا من هنا، أرجوك.

‫ماذا تفعلين؟

‫كنت أبحث عن القهوة.

‫ليست هناك قهوة.

‫هذه الأسلحة لوالدي إن كنت تتساءلين.

‫- منذ متى هي هنا؟ ‫- لا أعرف، منذ 5 سنوات.

‫"فيرونيكا"، لقد مررنا بالكثير...

‫وأنا فزع مثلك تماماً، ‫لكنك تنظرين إليّ أحياناً...

‫كما لو كنت أنا الشرير.

‫لا أعرف من تكون يا "نك".

‫ظهرت بصورة سحرية ‫كفارس يحمل درعاً لامعاً وأنقذتني.

‫يبدو أنك تنسين أمراً هنا.

‫أنا في وضع سيىء مثلك تماماً ‫بسبب حبيبك...

‫بعكس والدي المجرم الحقير المسجون ‫بالجريمة الوحيدة التي لم يرتكبها.

‫أتدرين؟ لدي ما يكفي من المشاكل.

‫إن أردت الذهاب فاذهبي.

‫- أتمانع إن مشيت معك يا صاح؟ ‫- ابتعد أيها الأبيض.

‫أنا جديد هنا، أبحث عن رفاق.

‫- قلت لك ابتعد. ‫- أحاول تكوين صداقات.

‫حقاً؟ كون صداقات في مكان آخر أيها الأبيض.

‫حسناً.

‫أحاول التأقلم.

‫مع السلامة.

‫الفتى مشوش عن لونه.

‫لكنه يتمتع بالجرأة بلا شك، صحيح؟

‫- "أبروتزي". ‫- ماذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تعني بهذا؟

‫- لقد اقترب أول الشهر يا "جون". ‫- وما في ذلك؟

‫لم أحصل على أجري الشهري.

‫- ماذا؟ ‫- تأكدت من حسابي، لا شيء فيه.

‫لا بد أن هناك خطأ ما، ‫لعله خطأ في الحسابات...

‫أخبر "فالزون" أني لا أحتمل أخطاء الحسابات.

‫سأعود إلى مكتبي في آخر النهار ‫وسأتأكد من حسابي ثانيةً.

‫إن لم أجد المبلغ...

‫ستفقد جميع الامتيازات التي تتمتع بها ‫مثل إدارة برنامج أشغال السجن.

‫حول المبلغ يا "جون".

‫- "فالزون إنتربرايزز". ‫- أريد التحدث إلى "فيلي".

‫- آسفة، السيد "فالزون" مشغول. ‫- أخبريه أن "جون أبروتزي" على الخط.

‫- آسفة، لم أدرك ذلك. ‫- أنت تدركين ذلك الآن.

‫- آسفة، سيعاود الاتصال بك. ‫- ماذا؟

‫آسفة، بشأن ما حدث سابقاً.

‫التوتر يثير انفعالنا، هذا كل شيء.

‫الخبر السار أنه لا أحد يمكنه أن يصل ‫إلينا هنا، تأكد أبي من ذلك.

‫لم يوّصل هاتفاً. كذلك البئر ومولّد الطاقة.

‫كنت أظن أنه مهووس بنظرية المؤامرة. ‫لكن يبدو أنه كان على صواب.

‫لا أستطيع البقاء يا "نك".

‫عليّ أن أعود.

‫أمامه أقل من أسبوعين.

‫كان أبي يسمي هذه "ربطة العنق الجدية".

‫كان يرتديها عندما يكون جاداً جداً في ‫العمل.

‫ظهورنا سيشكل خطورة علينا.

‫ليس إن كانوا لا يبحثون عنا. ‫إنهم يظنون أننا ميتون، صحيح؟

‫أجل، لكن إلى متى سيستمر ذلك؟

‫علينا أن نسرع ونتصرف بذكاء.

‫في رأيي، سنظل ندور في حلقة مفرغة ‫إن ظننا أنا سنجد دليل البراءة قبل الإعدام.

‫وقفت أمام جميع المدعين في مقاطعة "كوك".

‫عندما يُقتل رجل، أول من يتحدثون إليه ‫ليعرفوا أعداءه هي الزوجة.

‫- تريد التحدث إلى الزوجة؟ ‫- "ليزلي ستيدمان".

‫يعرف الجميع أنها تتناول الغداء ‫في "ليكسينغتون" كل يوم...

‫مع نخبة من المعارف.

‫تمهل.

‫سيكشف أخوك أمرنا.

‫- الحارس قادم. ‫- هيا بنا.

‫أسرعوا، هيا.

‫حسناً

‫- اخرجوا جميعاً. ‫- ماذا؟

‫قلت اخرجوا جميعاً، الآن.

‫تحركوا.

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى هناك.

‫ولا تتحركوا حتى آتي إليكم، اذهبوا.

‫ماذا يحدث؟

‫- نحن شريران، صحيح؟ ‫- أنت مذهلة، هيا بنا.

‫عليك أن تحذرنا قبل وقت كاف ‫في المرة القادمة.

‫آسف، لقد ظهر فجأة.

‫- سيفتضح أمرنا. ‫- من سيفتضح أمرنا؟

‫مأمور السجن.

‫الآن، في هذه الغرفة، في هذه اللحظة، ‫أنا المأمور.

‫- قولي ذلك. ‫- لا، لن أفعل.

‫هيا يا عزيزتي، قولي ذلك.

‫- قولي ذلك. ‫- أنت المأمور يا "لويس".

‫أجل.

‫الوغد الحقير!

‫أتظنون أنه وجد الحفرة؟

‫بوصة واحدة وكان سيكتشفها.

‫علينا أن نجد شيئاً لتغطية هذه الحفرة. ‫في أسرع وقت ممكن.

‫أفلست؟ ماذا تعني بهذا؟

‫جميع الحسابات، حسابات الاستثمار. ‫وحتى الحسابات في الدول الأخرى.

‫"كيمينز"، "برمودا".

‫حول "فيلي فالزون" كل شيء إلى نقد.

‫أخبرتك منذ البداية بما سيحدث إن خدعتني.

‫لقد توقعت ذلك، لهذا حذرتك منذ البداية ‫بألا تعطي "فيلي" وكالة قانونية.

‫تحدثنا في ذلك، أتذكر؟

‫لم يتبق لديك من الأموال ‫سوى 30 ألفاً في حساب زوجتك.

‫- يمكنني... ‫- لا تلمس ذلك المال.

‫إنه لها وحدها.

‫- ماذا أخبرها؟ بشأن ما يحدث؟ ‫- لا تخبرها بشيء، أتفهم؟

‫ستصلها كشوف الحسابات. ستعرف كل شيء.

‫لقد أخبرتك.

‫لا تخبرها، أتفهم؟

‫ألديك مشكلة في ذلك؟

‫حسناً يا "جون".

‫تعرف أين تتصل بي إن احتجت إلى شيء آخر.

‫وكذلك أنت.

‫أنت!