Shameless

‫ماذا؟ فاتتك حلقة أخرى؟‬

‫هل تصدّقان هذا الشاب؟‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أحمق‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أقوم بتحديث الشقة‬ ‫بما أنها أصبحت لي من حيث المبدأ‬

‫ليس واسمي موجوداً على العقد‬ ‫ليست لك‬

‫إنها لي من حيث المال‬

‫"صديقك (نيك)‬ ‫هو من جعلك تفعل هذا؟"‬

‫"رحل (نيك)"‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫"اتصلت بالشرطة‬ ‫من الأفضل أن ترحل"‬

‫- جدتي!‬ ‫- (كويني)؟‬

‫من الامرأة الغجرية البدينة‬ ‫التي أعدّ لها المشروبات؟‬

‫قطعة اللحم المقلية الجنوبية تلك‬ ‫هي مفتاح نجاتي هنا‬

‫"لولاها، ستحكم الفوضى في بيتي"‬

‫ما رأيك أن نمضي الليلة‬ ‫في شقتك؟‬

‫- ما رأيك أن تنتقلي للعيش معي؟‬ ‫- جدياً؟‬

‫تهانيّ، أنت المسؤول‬ ‫الجديد عن (غما ديلتا رو)‬

‫رائع!‬

‫(هيلين)!‬ ‫اسمعي، أريد أن نتحدث فحسب‬

‫(هيلين)!‬

‫يا جماعة!‬ ‫الفطور جاهز‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- لمَ نحن هنا؟‬

‫نأكل في غرفة الطعام‬

‫- مثل الأشخاص المتحضّرين‬ ‫- منذ متى؟‬

‫منذ وصول (كويني)‬ ‫اجلس‬

‫سأضع لكم حبوب زيت بذور الكتان‬

‫إنها مفيدة للقلب‬ ‫إنها مفيدة للشعر‬

‫والكولون‬

‫هذه للأب‬

‫البروستات‬ ‫ولطفلك‬

‫إليكم فطائر الكينوا‬ ‫وبطاطس اليوكا المقلية‬

‫ما معنى الكينوا؟‬

‫بطاطس اليوكا المقلية‬ ‫تبدو مقززة‬

‫- نعم، سأذهب إلى (ميكي ديز)‬ ‫- سأذهب لأدرس في بيت صديقي‬

‫(كارل)، هل يمكنك أن توصلني‬ ‫إلى متجر أغراض الأطفال؟‬

‫عودوا الآن!‬

‫اسمعوا، والدكم بذل مجهوداً‬ ‫ليعدّ هذا الفطور لكم‬

‫أعدّه بحب‬ ‫لذا ستجلسون وتستمتعون به‬

‫يجب إظهار المزيد من الاحترام‬ ‫لهذا الرجل هنا‬

‫صحيح، هل تسمعون ذلك؟‬

‫- "ساعدني، أعتقد أنني أقع بالحب مجدداً"‬ ‫- "في الحب مجدداً"‬

‫- غنّوا معنا‬ ‫- لا أعرف الكلمات‬

‫"حين ينتابني ذلك الشعور المجنون‬ ‫أعلم أنني في ورطة مجدداً"‬

‫- لا أريد أن أعرف الكلمات‬ ‫- تظاهروا‬

‫- "أنا في ورطة"‬ ‫- "أنا في ورطة"‬

‫"لأنك مغامر ومقامر‬ ‫وتقول كلاماً معسولاً للنساء"‬

‫"ساعدني، أعتقد أنني أقع في الحب‬ ‫بسرعة"‬

‫"هذا يجعلني أقلق حول المستقبل‬ ‫وأفكّر في الماضي"‬

‫- ماذا؟ (لامار)‬ ‫- من أنت؟‬

‫هل (كارل) هنا؟‬

‫إنه يتناول الفطور مع عائلته‬ ‫عُد في وقت آخر‬

‫سأتدبّر الأمر يا (فرانك)‬

‫"رأيت علاقات قوية ووطيدة‬ ‫تنتهي وتزول نهائياً"‬

‫لم تكلّمني مؤخراً أيها الأبيض‬ ‫أين كنت؟‬

‫أتواجد هنا وفي أماكن أخرى‬

‫ستصل شحنة لـ(جي دوغ) غداً‬ ‫يريدك أن توصلها‬

‫- أعتقد أنني لن أشارك هذه المرة‬ ‫- لن تشارك؟‬

‫- هل أنت كوميدي؟‬ ‫- لا‬

‫هل تظن أنك تستطيع أن تشارك وتنسحب‬ ‫مثل فتاة صغيرة تقفز على الحبل؟‬

‫أنت تعمل في هذا المجال‬ ‫مدى الحياة أيها الحقير‬

‫لذا اذهب إلى الموقع صباح غد‬

‫مرحباً!‬

‫عجباً! البرد قارس في الخارج‬

‫أطهو وليمة ستشعِركما بالدفء‬ ‫مرحباً يا (ويل)، كيف كانت رحلتك؟‬

‫هل خلعت حذائك؟‬ ‫ألقِ التحية على (فيونا)‬

‫أنت ترتدين كنزة أبي‬

‫إنه يتعرّض للتنمّر في المدرسة‬

‫يريد أن يرتاد مدرسة خاصة‬ ‫لا أستطيع تحمّل تكلفتها‬

‫كما أنه ليس سعيداً جداً‬ ‫بوجودك هنا‬

‫منذ متى؟‬ ‫لم تكن لديه مشكلة معي من قبل‬

‫منذ أن انتقلت للعيش هنا‬ ‫أخبرته للتو في طريقنا إلى هنا‬

‫يمكنني أن أعود إلى منزلي‬ ‫لبعض الوقت‬

‫نعم، إنها فكرة جيدة‬ ‫اذهبي إلى المنزل‬

‫لا، انتظري‬ ‫أنت في المنزل أصلاً‬

‫- لا أريده أن يقضي وقتاً بائساً‬ ‫- هذا ذنبه‬

‫حسناً، اذهب إلى العمل وسأحاول‬ ‫أن أخرجه من غرفة نومك‬

‫كيف؟‬

‫اعتدت على كره إخوتي لي‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫أعتقد أنني أستطيع التعامل‬ ‫مع طفل في العاشرة من عمره‬

‫كما أن (فرانك) و(مونيكا)‬ ‫كان يبدّلان الشركاء دائماً‬

‫لذا أعلم ما يمرّ به‬

‫أشعر بأنني أحبك الآن‬

‫من الأفضل أن تحبّني‬

‫ملكتك تحب ما تفعله بصولجانك‬ ‫أيها الملك (فرانك)‬

‫عجباً! ملكك على وشك أن يفرغ حمولته‬ ‫في خندقك يا ملكتي‬

‫أريد شيئاً واحداً‬ ‫قبل أن تفعل يا فحلي الملكي‬

‫أخبريني يا حبيبتي‬

‫ليس كثيراً‬

‫- حسناً‬ ‫- تكاد الشلنات تنفد منا‬

‫تخبرينني بذلك الآن؟‬

‫يجب أن أعود إلى البلدية وأحصل‬ ‫على مزيد من المنتجات العضوية وأبيعها‬

‫سأحصل على المال‬ ‫سأحصل على المال، مفهوم؟‬

‫- سأحصل على المال‬ ‫- حسناً‬

‫- سأحصل على المال، تباً‬ ‫- إذاً تابع واجباتك الرجولية سيدي، أجل‬

‫"عجباً!‬ ‫إنه شعور رائع!"‬

‫- عجباً! أنت!‬ ‫- عجباً!‬

‫"ادخل"‬

‫(فرانك)، أنا بحاجة‬ ‫إلى أن أتحدث إليك‬

‫سأترك الملِك والأمير‬ ‫ليهتما بشؤونهما‬

‫المكان مقزز هنا‬

‫هذه يا بني هي الرائحة الكريهة الجميلة‬ ‫للغرائز والشهوة والفطرة‬

‫أنا سعيد بمجيئك‬ ‫أحتاج إلى سلفة من مصروفي اليومي‬

‫لا أملك المال‬ ‫توقّفت عن القيام بجولاتي‬

‫حسناً، ابدأ بالقيام بها مجدداً‬ ‫من غيرك سيكون المعيل؟‬

‫لهذا السبب أتيت إلى هنا لأتحدث معك‬ ‫أنا بحاجة إلى أن أتوقف عن ذلك العمل‬

‫- آل (غالاغر) لا ينسحبون‬ ‫- سُجن (نيك)‬

‫كل الأعمال تنطوي على المخاطرة‬ ‫هكذا تحصل على الأموال الطائلة‬

‫يعجبني المال والاحترام‬ ‫والفتيات‬

‫لكنني لا أحب واقع‬ ‫ألا أرى صديقي مجدداً‬

‫سأقولها لك بصراحة يا بنيّ‬ ‫اجلس‬

‫نعم، آسف‬

‫ليس خيارك إذا كنت ستبقى‬ ‫في المجال أم لا، إنه حقك بالولادة‬

‫قال (لامار) إن شحنة ستصل‬ ‫لـ(جي دوغ) غداً ويجب أن أوصلها‬

‫(لامار) رجل ذكي‬ ‫يرى ميزة مميزة بك تماماً مثلي‬

‫لا أريد أن أفعل ذلك‬

‫سأخبرك ما سأفعله‬ ‫أين دفترك؟‬

‫خذ اليوم كيوم عطلة‬ ‫جهّز نفسك ليوم غد‬

‫سوف أقوم بجولاتك اليوم‬ ‫اتفقنا؟‬

‫الجرح بارز‬ ‫سيحتاج إلى التقطيب‬

‫- مرحباً‬ ‫- غادرت الحفلة باكراً‬

‫ما...؟‬

‫- منذ ساعة؟‬ ‫- نعم‬

‫- فكّرت في أن أحضر الحفلة إليك‬ ‫- فعلاً؟‬

‫- آمل ألا تمانع‬ ‫- لا، إطلاقاً‬

‫- ليلة أجواء (هاواي) رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم، نعم، امنحيني بعض الوقت‬ ‫نعم‬

‫ألست معجباً بي؟‬ ‫لهذا السبب تتجنّبني؟‬

‫لا، لا، أنا...‬ ‫أنا معجب بك‬

‫أنت... أنت مثيرة لكن أعتقد‬ ‫أن السبب هو لأن الوقت مبكر‬

‫أنا متعب‬ ‫ومرهق بعض الشيء‬

‫أفكّر في أمور كثيرة‬ ‫يجب أن أعدّ الفطور لأفراد الأخوية‬

‫هل يمكننا أن نؤجل ذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬

‫"إم سي آي"‬ ‫يعني حادث متعدد الإصابات‬

‫"دي كاب بي تي إل إس" وهو اختصار‬ ‫يستخدم لتذكر إصابات الأنسجة الرخوة‬

‫التي يجب البحث عنها‬ ‫أثناء تقييم الإصابات الرضحية‬

‫"دي" وتعني تشوّهات‬ ‫"سي" وتعني كدمات‬

‫"إيه" وتعني التآكل‬ ‫"بي" وتعني الثقوب‬

‫"بي" تعني الكدمات‬ ‫و"تي" تعني الألم‬

‫"إل" تعني التمزقات‬ ‫"إس" وتعني التورّم‬

‫"دي كاب بي"‬

‫- لمَ تبتسم؟‬ ‫- أنا سعيد بوجودك هنا‬

‫لمَ تبتسم أنت؟‬

‫أحب أن يكون لدي هدف‬

‫أدرس لأصبح مسعفاً، أشعر‬ ‫وكأنني عدت إلى سابق عهدي‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنها أسرار الماضي المحرجة‬

‫مرحباً يا (ويل)‬

‫كنت أتصفّح الإنترنت‬

‫يسمحون للناس أن يختبروا ركوب‬ ‫درّاجات (سيغواي) من دون مقود‬

‫- اسمها درّاجات التوازن الشخصي‬ ‫- صحيح، هذه هي‬

‫- هل تريد الذهاب إلى المتجر وتجربتها؟‬ ‫- أفهم ما تحاولين فعله‬

‫تحاولين أن تكوني لطيفة‬ ‫وتلعبي دور أمي الجديدة‬

‫اسمع‬ ‫لا يهمّني أن أكون أمك‬

‫لديك أم رائعة‬ ‫أنا فقط أبحث عن شيء لأفعله اليوم‬

‫استمتعي‬

‫حسناً، أفضّل أن أمضي الوقت معك‬ ‫وأتعرّف عليك أكثر‬

‫لست مهتمّاً‬

‫حسناً، يمكننا إذاً أن نجرّب دراجات (سيغواي)‬ ‫بينما نحدّق ببعضنا ولا نتكلّم‬

‫حسناً‬

‫"ملوك الحلاقة"‬

‫هل تقبلون الزبون‬ ‫من دون موعد؟‬

‫- إذاً، هل ستخبرني بما حصل؟‬ ‫- لا‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- ستخبرين (فيونا)‬

‫- ما المشكلة إن أخبرتها؟‬ ‫- تفقد صوابها من كل شيء‬

‫ماذا إن وعدتك‬ ‫ألا أقول لها أي شيء؟‬

‫لمَ تريدين‬ ‫أن تعرفي على أي حال؟‬

‫لأنك تأتي إلى هنا باستمرار كما لو‬ ‫أنك في عصابة ويهمّني أمرك، مفهوم؟‬

‫تعرّضت للضرب‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫- من ضربك؟‬ ‫- شاب أعرفه‬

‫- هل من سبب؟‬ ‫- لأنني ما عدت أريد العمل معه‬

‫وضربك بسبب ذلك؟‬

‫اخرج من المأزق الذي يورّطك‬ ‫أتفهمني؟ الآن‬

‫تدبّرت الأمر‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل تسجّلين لحفلة المولود؟‬ ‫- آمل أن يقيم لي أحدهم حفلة‬

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً‬

‫أحاول أن أختار‬ ‫واحدة من هاتين الأرجوحتين لأختي‬

‫- إنها على وشك الولادة‬ ‫- حسناً‬

‫ضيّقت نطاق البحث‬ ‫إلى (مامارو) و(سنوغامونكي)‬

‫هل تعرفين أي واحدة يجب أن أشتري؟‬

‫هذه الأرجوحة‬ ‫لديها ٥ خيارات للتأرجح‬

‫وهذه الأرجوحة‬ ‫تعزف ١٦ أغنية مختلفة‬

‫- أتمنى لو صنعوا منها للكبار‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬

‫سيكون من الجميل‬ ‫لو نجلس ونتأرجح طيلة اليوم‬

‫- أو نكون ملفوفين بقماط‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫سأختار هذه‬ ‫يبدو أنها ستدوم أطول‬

‫سأختار (مامارو) إذاً‬

‫- شكراً على مساعدتك‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫حسناً‬

‫هيا!‬

‫بئساً!‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫عجباً!‬

‫عجباً!‬ ‫حسناً!‬

‫هكذا‬