Business Proposal (사내맞선)

صبر کنین

چی؟

دارین چیکار میکنین؟

بیاین بریم، خانم شین هاری

الان چی صدام کردین؟

...منظورم اینه که

...از کجا میدونستین

میدونم

که شما شین هاری هستین

پس بیاین

اول بریم اداره ی پلیس

خانم شین هاری هستن، درسته؟

بله

پس کی میرسن اینجا؟

گفت تقریبا رسیده

هاری

منظورم اینه که، گوم هی

بیا اینجا

چیشده؟

نمیدونم

خانم جین یونگسو و خانم شین هاری میتونید تایید کنید تصاویری که قراره ببینید از خودتونه؟

با این حال، خوشگل نیست؟

آره، فکر کنم همینطور باشه

بله، ماییم

باورنکردنیه

چیشد؟

خوشبختانه، بعد از این صحنه دیگه فیلمی موجود نیست

خداروشکر

خب؟ قراره چه اتفاقی برای اون حرومزاده ای که این ویدیوهارو گرفته بیوفته؟

دستگیر میشه، مگه نه؟

با همچین مدرکی، احتمالا فقط جریمه بشه

چی؟

چطور ممکنه؟

مشخصه که به من نزدیک شده تا ازم ویدیوهای کاملا شخصی بگیره

حالا قراره فقط جریمه بشه؟

مارو هم ناراحت میکنه

اما در حال حاضر این چیزیه که قانون میگه- ...اما با این حال-

چطور ممکنه فقط جریمه بشه؟

ایناهاشن

مگه نه؟ اصلا منطقی نیست

...اون مردی که دوربین مخفی گذاشته

اطلاعات شخصیش رو بهم بده

اما چرا قربان؟

متوجه شدم که زیاد دربارتون نمیدونم

ممکنه پدربزرگم ازم بپرسه

...حالا که بهش فکر میکنم، حتی از اون موقع

ارزش غذایی رو به طور کامل متعادل نگه دارید و از نظر تجاری به یه محصول موفق تبدیلش کنید

دوباره

دوباره

...پس میدونست که من شین گوم هیم

و از قصد منو به جشن سالگرد تاسیس دعوت کرد؟

امکان نداره

تو

اخراجی

من که برای تو کار نمیکنم

اصلا تو کی هستی که به من میگی اخراجم؟

من مدیرم

فهمیدم که کارمند شرکت یوکی هستی

و من تمام سهام اون شرکت رو میخرم

ولی به یه شرط

اونها باید شین جونگ یو رو که به صورت غیرقانونی از دو تا خانم فیلم گرفته رو اخراج کنن

وایسا، چیشد؟

متوجه شدم که اولین بارت نیست که همچین کاری رو انجام میدی

چی باید بگم؟

منم یکی از قربانی های شین جونگ یوام

یه دوربین مخفی جاساز کرده و مخفیانه از من فیلم گرفته

میخوام تقاص جرم هایی که انجام داده رو پس بده

کلی آدم قربانی فیلم گرفتن های غیرقانونی تو شدن

تک تکشون رو پیدا میکنم و بر همین اساس ازت شکایت میکنم

علاوه بر این، اگر تلاشت برای از بین بردن مدرک رو هم اضافه کنیم

زمان زیادی رو باید تو زندان آب خنک بخوری

وایسا

...از کجا تونستی

تونستی تا اینجا پیش بری بدون اینکه گیر بیفتی

اما متاسفانه

به تور من خوردی

و همونطور که میبینی من پولدار، مصمم و باهوشم

ببخشید

فقط همین یه بار منو ببخشید رحم کنین

من هنوز خیلی جوونم

نمیتونم برم زندان

خجالت نمیکشی

اصلا به اون قربانی های بیچاره که باید تمام زندگیشون با فکر اینکه داره یواشکی ازشون فیلم گرفته میشه

زندگی کنن فکر کردی؟

بعد از اینکه از زندان بیای بیرون، به هرحال کار پیدا کردن برات سخت میشه

...توروخدا رحم کنین. لطفا

هی

چرا داری این کارهارو انجام میدی؟ اصلا این مسئله به تو ربطی نداره

...تو

با کسی درافتادی که نباید باهاش درمیوفتادی

آشغال

هی، یونگسو. به سلامت رسیدی سر کار؟

نه، نگران نیستم

میدونم تو چقدر قوی هستی

حواست باشه اگر نخواستی شب تنها بمونی بهم زنگ بزنی

حرومزاده- پدرسگ-

الان احساس خیلی بهتری دارم

آره. تو هم خیلی عصبانی به نظر میرسی منشی چا

چی؟

فکر کنم شما خیلی عصبانی ترین قربان

چی؟

خب، کی تو همچین شرایطی عصبانی نمیشه؟

دقیقا- آره-

خانم شین

سلام

تازه رسیدی؟- بله-

مدیر کانگه

قیافش به ارزش شرکت اضافه میکنه

دوست دارم بدونم کی آخر سر با همچین آدمی ازدواج میکنه

خانم شین؟

خانم شین

سلام

سلام منظورم اینه که خداحافظ

تو برو بالا- چی؟-

صبح به خیر

سلام

خانم شین هنوز نیومدن؟

نه، هنوز نیومده

چی؟- چرا؟-

یکم پیش خانم شین رو تو طبقه ی اول دیدم

پس چرا هنوز نیومده اینجا؟

فکر میکردم الان دیگه باید اینجا باشن

درسته. دیروز ازش یه سری اطلاعات خواستم

لعنت بهش

نمیتونم اینطوری زندگی کنم داره روح و روانمو داغون میکنه

مسائلی نیست که باید درموردشون حرف بزنیم؟ بیاین بعد کار همدیگه رو ببینیم

چی؟ خانم شین هاری چی شده؟

نشنیدی چی گفتم؟ یه حس هایی نسبت به خانم شین هاری پیدا کردم

تعجبی نداره

چطور این اتفاق افتاد؟

...خیلی وقت پیش نبود که خیلی عصبانی بودین

و میخواستین ازش انتقام بگیرین. چیشد؟

فکر میکنم از اولین بار که دیدمش جذبش شدم

به خاطر همین تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم

زنی که میخواستین باهاش ازدواج کنین شین گوم هی بود

چه تفاوتی با هم دارن؟

چی؟

به جز یه داستان الکی و یه تغییر چهره ی تابلو

اون خود واقعی شین هاری بود

تازه از این هم خوشم میاد که یه محقق متعهده

پس الان میخواین چیکار کنین؟

منظورت چیه؟

بهش اعتراف میکنم

چی؟

چی فکر میکنی؟ فکر میکنی ازش خوشش بیاد؟

قربان، مسائلو خیلی سریع پیش نمیبرین؟

...برای اعتراف احساساستتون بدون هیچ پیش زمینه ای

آخه کی ممکنه بعد اینکه من بهش اعتراف کنم دوستش دارم، ممکنه منو رد کنه؟

...از این همه اعتماد به نفستون خوشم میاد، ولی

این یکی رو میبرم- بله -

...خانم شین هاری، دوست دارید با فکر ازدواج

با هم قرار بذاریم؟

بهتون که گفتم، من تو خیلی از کارا خوبم

این خوبه؟

بله

با گذاشتن انگشتام اینطوری روی پیشونیم علامت میدم. ممنونم

بله

جناب مدیر

لطفا بشینید

اول غذامون رو بخوریم

نه من غذا نمیخورم

جدا از صمیم قلبم معذرت میخوام به خاطر اینکه این همه مدت بهتون دروغ گفتم

از اولش من با قصد و نیت خاصی بهتون نزدیک نشدم

...اگه میدونستم شما سر قرار آشنایی میاین

هیچ وقت سر قرار نمیومدم

...بعدش توی اون قرارداد گیر افتادم

اشکالی نداره

برای شنیدن این حرفا بهتون زنگ نزدم بیاین اینجا

...چیزی که میخواستم بهتون بگم این بود که

نه. اول به حرفام گوش بدید

یه استعفانامه؟

دارین استعفا میدین؟

همه کارهایی که انجام دادین، از وقتی فهمیدین ....من شین گوم هی ام

برای اخراج کردنم بود درسته؟

...باشه. قبول دارم که عصبانی هستین

...اما با اینکه من شخصا گولتون زدم

به عنوان یه کارمند کار اشتباهی نکردم

...پس

خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بدین

یه شانس؟ - لطفا به ارائه ام گوش بدین -

بعدش میتونین تصمیم بگیرین که میخواین استعفام رو قبول کنین یا نه

ارائه؟

تمام کارهایی که برای شرکت کردم رو جمع آوری کردم

دو تا انتخاب دارین

اول، میتونین اخراجم کنین، یه کارمند ...عالی اونم به دلایل شخصی

و یه مدت طولانی به خاطر این کار حسرت بخورین

...یا، گزینه دوم

میتونین از توانایی هام استفاده کنین ...و کاری کنین خیلی سخت کار کنم

تا روزی که بازنشسته بشم

به خاطر اینا بهتون زنگ نزدم

چی؟

این بیندتوکیه* که درست بعد شروع کردن کارم ارائه دادم

به خاطر طعم سنتیش حسابی تحسین شد

...و اینم منوی ساندویچیه که ارائه دادم

یا ساندویچ کیپاپ

و اینم منوی ماهیه که رتبه اول بازار رو داره

اینم من درست کردم

همون طور که میبینین من یه کارمند عالی ام ...که محصولات زیادی رو درست کردم

و جوونترین کارمندی که جایزه مگا هیت رو برده

...واقعا میخواین من رو