Happy New Year (La Bonne Année)

‫چی سفارش بدم؟ - ‫نمی‌دونم. -

‫گشنم نیست. - ‫کباب کوبیده چطوره؟ -

‫فکر خوبیه. - ‫کوبیده بخوریم؟ -

‫یا جوجه؟ - ‫کوبیده. -

‫دو تا ازش.

‫با مخلفات یا بی مخلفات؟ - ‫با مخلفات. -

‫با مخلفات.

‫چرب هم باشه. - ‫حتما. -

‫کِی از مونت کارلو رفتی؟

‫فکر کنم حدودایه...

‫پیش غذایی نمیخواید؟

‫نه، ممنون.

‫بهش برخورد، ‫چیز دیگه‌ای نخواستیم.

‫میخوای خوشحالش کنیم؟

‫اتاق خالی هم دارید؟

‫این فیلم، ‫هدیه من به شما برای سال جدید بود.

‫رییس، بهشون بگو در رو باز کنن.

‫عمرا بتونی با این، ‫گولشون بزنی.

‫تا حالا اسم ‫واکس مشکی لهستانی رو شنیدی؟

‫آره، شنیدم.

‫قبل دیدن فیلم، ‫خوب ما رو می‌گردن.

‫همه الان تو خونه‌هاشون دارن سال نو رو جشن می‌گیرن.

‫تو یه خود پرستی و هم ‫یه خیال باف.

‫فقط قراره گند بزنی به جشن بقیه.

‫سیمون، ‫رییس کارت داره.

‫فیلم امشب چیه؟

‫یه داستان عاشقونه داره.

‫همشون اینجان. - ‫بیارشون تو. -

‫آقایون، میخوام براتون بهترین آرزوها،

‫تن سلامت و خوشی رو طلب کنم.

‫اونم به خاطر صداقت و خوب بودنتون.

‫میدونم جا خوردید، ‫چون به هر حال زندانید.

‫ولی می‌دونید، ‫هر بار موقع سال جدید،

‫عفو مشروط داریم و شما هم...

‫برای امسال، شامل این طرح شدید.

‫می‌تونید سال جدید رو ‫تو خونه‌هاتون جشن بگیرید.

‫بابا میگم فرار نکردم.

‫به خاطر سال جدید، ‫آزادیه مشروط خوردیم.

‫شوخی نمی‌کنم.

‫وقتی دیدمت توضیح میدم. ‫جَلدی میام اونجا.

‫تو زنگ نمیزنی؟

‫به اون یکی بگو تاکسی رسید.

‫وایسید منم بیام.

‫سال نو مبارک.

‫سال نو مبارک. - ‫همین طورم تو بچه. -

‫بپیچ سمت راست.

‫آدرسی که دادید نیست. - ‫عجله‌ای ندارم. -

‫سمت چپ.

‫بازم مسیر آدرستون نیست.

‫دوباره چپ.

‫همیشه حق با مشتریه!

‫حالا، برو آدرس اصلی.

‫سال نو مبارک.

‫الو، هنری؟

‫فرانسوا؟

‫اونجایی؟

‫چجوری جواب میدادم! ‫الان رسیدم.

‫فکر کردم خونه‌ای، ‫چراغا روشنه.

‫میخوای یه غذایی درست کنم؟

‫باشه، عزیزم.

‫زود بیا خونه. ‫چند تا فکر باحال برا امشب دارم.

‫پذیرش، لطفا.

‫هنوزم یه کلوپ شبونه به اسم میچو هست؟

‫میچو...درسته.

‫میچو اینجاست؟ - ‫بعد اجرا میشه باهاش حرف زد. -

‫ممنون از تو میریل ماتیو، ‫که افتخار دادی پیشمون اومدی.

‫سال نو بر همگی مبارک.

‫مگه لالی؟

‫چه ابله‌هایی.

‫عذر میخوام. ‫کیفمو فراموش کردم.

‫چه رنگیه؟ - ‫مشکی. -

‫مطمینی با خودت بود؟ - ‫بلیط قطارمم توشه. -

‫هفت دقیقه توقف در مارسی.

‫چقدر کار کرده؟ - ‫بیست و پنج هزار مایل. -

‫اینم 7 هزارتات.

‫ارزون هم بهم ندادی‌ـها.

‫دفعه بعد پیکان رو امتحان کن.

‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.

‫ثبت نام اونجاست.

‫باریکلا.

‫عجب مکان با کلاسی.

‫مردک نفهم... ‫چرا کیف یارو رو کِش رفتی؟

‫امروز اعصاب نداری؟

‫ماشین چی شد؟ - ‫خیلی خوب مخفیش کردم. -

‫آخه چه گناهی کردم که، ‫تو شدی همکارم.

‫با شخصیتی مثل تو باید چیکار کنم؟

‫بابا سخت نگیر.

‫شاید بعد مرگم سخت نگیرم.

‫زدی چیزی رو شکوندی؟

‫شانس آوردیم که...

‫ملت عقل درست و حسابی ندارن.

‫ولی شما واقعا خوب مغزتون میکشه.

‫چرا هنوز بیخ ریش تویم؟ ‫به کدوم گناه؟

‫احتمالا هیچی.

‫سه تا کارمند، ‫مدیر و دربون.

‫پنجره‌های ضد گلوله ‫و کرکره‌های چدنی.

‫یه گاو صندوق فوق مدرن،

‫دزد گیر هم که همه جا هست،

‫همشون هم به ایستگاه‌های پلیس، ‫وصلن.

‫دود از کَلَت بند میکنه.

‫می‌دونی چی در موردت بیشتر رو مُخه، ‫شارلوت؟

‫هم احمقی و هم بدبین.

‫ولی بچسب به همون احمق بودنت.

‫بابا این جواهر فروشی، ‫غیر قابل نفوذه.

‫واقعا نمیشه.

‫من برا این جور جیمز باند بازی‌ها، ‫سنی ازم گذشت، مرد جوون.

‫سبیلت.

‫شل شده. - ‫کجاش؟ بهش دست نزن.

‫این یکی هم خیلی قشنگه.

‫صندلی براتون بیارم؟ - ‫نه، ممنون. -

‫با این سنی که من دارم، ‫میترسم دیگه بلند نشم.

‫خیلی قشنگه.

‫قیمت این یکی چنده؟ - ‫ده هزار و نهصد و هشتاد دلار -

‫یعنی همون 11 هزار دلار.

‫کمکی ازم برمیاد؟

‫نگاه کنید، جواهری که دنبالشم،

‫ترجیح میدم قیمتش به جیبم بخوره.

‫قیمت یه جواهر معمولا...

‫بستگی به این داره که ‫چقدر روش کار کرده باشن.

‫این یکی هم خیلی خوشگله.

‫دو دلم کدوم رو انتخاب کنم...

‫دو دل بودنم بد دردسریه، مگه نه؟

‫دو دل باشید، قربان، ‫دو دل بودن هم خوبه.

‫باعث افتخارمونه سر انتخاب جواهرامون، ‫دو دلید.

‫اصلا عجله نکنید. - ‫واقعا نمی‌دونم... -

‫یاقوت‌ها ... مرواریدها... ‫الماس‌ها

‫اگه جسارت نباشه، برا کی میخواید... - ‫برا خواهرم. -

‫الان تو بیمارستان شهر نیس هستش.

‫وضعیتشم هی داره بدتر میشه.

‫شصت و هشت سالشه.

‫شصت و هشت سالشه؟ پس موندم بگم کدوم رو...

‫گفتید قیمتش 11 هزار دلاره؟

‫ده هزار و نهصد و هشتاد دلار

‫چه قیمت عجیبی! ‫اگه اینجوریه، چرا 10999 دلار نباشه؟

‫جواهرات باید قیمت رُندی داشته باشن.

‫به نظرم قیمت پرتیه!

‫خب پس، من اینو برمیدارم.

‫یه صندلی بهم بدید.

‫یه صندلی بیارید. عذر میخوام. - ‫چک هم قبول می‌کنید؟

‫بله معلومه. - ‫تو یه بسته بندیه خوشگل بزاریدش. -

‫خیلی خوشگل باشه.

‫حواست باشه پارش نکنی.

‫یواش‌تر.

‫موندم چی بگم... ‫واقعا موندم چی بگم.

‫گند...

‫نه، بهتره بگم فاسد.

‫همینم ثابت میکنه مدیر جواهر فروشی، پول دوسته.

‫و یعنی آسب پذیره.

‫البته فقط خودش این وضع رو نداره.

‫از کجا میدونی پول دوست داره؟

‫راستی، ‫ازم خداحافظی هم کرد.

‫واقعا عجب آقایی هستید.

‫تاکسی میخواید؟ - ‫نه، ممنون. -

‫یه کم پیاده روی، ‫برام خوبه.

‫دکه روزنامه فروشی این نزدیکی‌هاست؟

‫همین مستقیم، یه صد متر جلوتر.

‫خدا خواهرتون رو هم شفا بده.

‫امیدوارم سایه‌ش بالا سرمون باقی بمونه.

‫واقعا تاکسی خبر نکنم؟

‫غیر قابل نفوذه!

‫خود فروشگاه آره، ‫ولی مدیرش نه.

‫آخه فقط خودمون دو تاییم. - ‫سه تاییم. -

‫اون مدیرشم حساب کن.

‫غیر قابل نفوذه!

‫دو نوع آدم وجود داره. ‫مشتریا و فروشنده‌ها

‫و مشتری هم همیشه باید، ‫فروشنده رو بپیچونه.

‫میگن اصل دنیا همینه.

‫ولی ما که مشتری نیستم. - ‫فقط من و تو اینو می‌دونیم. -

‫غیر قابل نفوذه...

‫برا احمقی مثل تو، ‫تو اولین دزدیش معلومه اینطوره.

‫وقتی پلیس‌ها گرفتنمون،

‫پس بهشون بگو من بار اولمه و آزادم کنن، باشه؟

‫8:45...

‫مدیر فروشگاه میاد.

‫بنویس از در پشتی میره تو.

‫8:50... کرکره اصلی میره بالا.

‫8:55... دخترای فروشنده میرسن.

‫هر سه تاییشون.

‫خوشگلن؟

‫آره.

‫9:00...

‫مدیر دوباره کرکره اصلی رو میده پایین.

‫همه کارکنا داخلن...

‫تا بی‌مزاحمت، ‫جواهرها رو، جلو پنجره‌ها بچینن.

‫9:30...

‫پنجره‌های جواهر فروشی...

‫و همه چی کاملا بررسی میشه.

‫دیگه فروشگاه، آماده فروشه.

‫9:35...دربون میرسه.

‫زیر اینو خط بکش.

‫خط کشیدم.

‫9:36...خیلی خوبه.

‫مگه نمیخوایم جواهر فروشی رو بزنیم؟

‫آره، چرا؟ - ‫پس چرا دوربین رو کشوندی سمت چپ؟ -

‫یعنی چی کشوندم یه سمت دیگه؟

‫بزار ببینیم برا چی کشوندی.

‫میبینم که یه بلوند راهه دوربینتو کج کرده.

‫سبزست!

‫بلونده!

‫همون طور که گفتم...