The Simpsons

- Forsiktig, Homer! - Vi har ikke tid til det.

SPRINGFIELD SKOLES ÅRLIGE JULESPILL

Unnskyld.

Hei, Norman. Har de slept deg også hit?

Hei, Fred.

Unnskyld kalosjene mine.

Vakker sang. Nå følger "Julenisser i andre land".

Den blir framført av andre klasse.

Lisas klasse.

Felice Weihnachten. Det er tysk og betyr "god jul".

I Tyskland gir julenissens hjelper, Ruprecht, gaver til snille barn-

og bjørkeris til slemme barns foreldre.

Meri Korimatsu! Jeg er Hotseashi, -

en japansk prest som spiller julenisse.

Jeg har øyne i nakken.

Derfor bør barn oppføre seg pent.

Får jeg presentere Lisa Simpson som Tawanga, -

Sørhavenes julenisse.

Det er Lisa!

Fjerde klasse skal nå framføre en melodi...

En medley med julesanger.

Er ikke Bart søt, Homer? Han synger som en engel.

Bjelleklang, Batman slang Robin tabbet seg

Batmobilen ødela ventilen Jokeren dro sin vei

Femte klasse skal framføre en scene fra Charles-

Dickens' En julefortelling.

Hvor mange klasser fins det?

"Kjære venner! Dette året har inneholdt både sorger og gleder.

Katten vår Snøball ble overkjørt og havnet i kattehimmelen.

Men vi kjøpte en ny katt, Snøball 2, så livet går videre.

Mens vi er inne på det, bestefar er fortsatt iblant oss.

Maggie har lært å gå, Lisa fikk toppkarakterer, og Bart...

Vel... Vi elsker Bart.

- Julefreden har senket seg." - Marge, er du snart ferdig?

"Jeg skal hilse fra Homer. Gledelig jul. Familien Simpson."

- Hvor er skjøteledningen? - Den ligger i skuffen!

Unnskyld. Jeg er et stort barn. Og jeg elsker julen.

Hvert år...

Gi meg ønskelistene deres, så skal jeg sende dem til julenissen.

Det kommer bare én tjukkas med gaver, og han heter ikke julenissen.

En ponni?

Lisa, du har ønsket deg det de siste tre årene.

Jeg har jo sagt at en ponni ikke får plass i julenissens slede.

Men jeg ønsker meg en ponni, og jeg har vært kjempesnill i år.

Kanskje Bart er litt mer realistisk. En tatovering?

- Den varer hele livet. - Du får ingen tatovering i julegave.

- Det får du kjøpe for ukepengene. - Topp!

- Får jeg snakke med Marge? - Hvem er det?

Det er søsteren hennes, hva?

Hvem kan jeg si at det er?

Det er søsteren din.

- Hallo? - Det er Patty.

Selma og jeg gleder oss til å treffe deg på julaften.

Homer og jeg gleder oss også til dere kommer.

Jeg tviler på at Homer gleder seg.

Hvorfor giftet du deg med den uhøflige dotten?

- Bra jobbet, pappa. - Klare til å bli overveldet?

Marge, skru på strømmen!

- Hva syns dere, unger? - Bra forsøk, pappa.

Ta det med ro.

Simpson! Ser dette greit ut?

GOD JUL

- Stilig! - Det er for skrikende.

Flanders skal alltid vise seg.

- Vil dere dra og kjøpe julegaver? - Kjøpesenteret!

- Hent pengene deres. - Hvor har du gjemt julepengene?

Jeg har mine hemmeligheter. Snu deg vekk.

- Nå kan du se. - Det ble mye i glasset i år.

DEN GLADE SJØMANN TATOVERINGER

MOR

Så søtt!

Den fineste julegave en mor kan få! Og du ser farlig ut.

Én "Mor".

- Hvor gammel er du? - 21.

Sett deg.

GOD JUL SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK

Fortsett å arbeide under den følgende meldingen.

Vår sjef og venn Mr. Burns.

Jeg kan meddele at vi har klart å øke sikkerheten-

-uten å heve prisen for kundene eller senke sjefslønningene.

Men for dere vanlige arbeidere blir det ingen julebonus.

Og forresten, god jul!

Takk og pris at vi har glasset.

Hvor er Bart?

MO

Jeg trodde du ville like det.

Ja, vi kan fjerne din sønns tatovering. Det er et enkelt inngrep.

Men det er dyrt, og vi må ha kontant betaling.

Kontant? Takk og pris at vi har Homers julebonus.

- Caramba! - Ikke rør deg.

Den djevelen vil du ikke ha i øyet eller skrittet.

Au! Slutt.

- Hva er det? - Det var en sjefstatovering.

Mamma måtte bruke julepengene til å få den fjernet.

Det er sant! Glasset er tomt!

Vi er ruinert! Julen er avlyst, det blir ingen julegaver.

Ikke vær redd, Homer. Vi får strekke julebonusen din litt lenger i år.

Julebonusen min, ja...

Så dumt av meg. Dette blir den beste julen noensinne.

Den beste noen familie har hatt.

Er det noe du ikke har fortalt meg?

- Jeg elsker deg, Marge. - Det sier du hele tiden.

Jeg elsker deg virkelig.

Jeg fortjener deg ikke like mye som en kar med gyldig kredittkort.

Jeg tror det har noe med julebonusen din å gjøre.

- Jeg skal være ærlig. - Ja?

Jeg...

- Jeg vil handle julegavene i år! - Som du vil.

SPARELAND ALT UNDER $ 5

La meg se...

Se! Strømpebukser. Praktiske og forføreriske.

Seks par for bare 4,99.

Skriveblokker. Bart har sikkert bruk for det.

Da er det bare Maggie igjen. Se! En liten pipeleke.

De er til hunder, men hun kan ikke lese.

- Simpson! - Hei, Flanders.

For et rot! Hvilke pakker er dine og hvilke er mine?

- La meg se. - Denne er min, og denne og...

Mr. Simpson, du mistet svinekoteletten.

- Få den! - God jul, Simpson.

- Dette blir historiens beste jul! - Det skal være visst!

Hva er det? Fikk du en kullbit i julestrømpen?

Du har hengt her i hele dag. Det er jul!

Takk, Moe.

- Jeg spanderer en runde. - Hvorfor er du kledd ut, Barn?

Jeg har fått jobb som julenisse på kjøpesenteret.

- Kan jeg også det? - Jeg vet ikke, de stiller høye krav.

- Liker du barn? - Hele tiden? Når de er ville også?

Absolutt.

Velkommen om bord. Først må du gjennom et kurs.

- Hva er det nå? - Når får vi betaling?

Ikke en mynt før julaften. Vi tar det fra toppen.

Dasher, Dancer...

Prancer...

Nixon... Comet...

- Cupido... Donna Dixon? - Sett deg.

- Hva ønsker du deg, lille gutt? - Du er ikke julenissen!

Oppstår det en slik situasjon, sier du at julenissen er opptatt.

- Du er en av hjelperne hans. - Jeg visste jo det!