Crawlspace

ZÁKAZ LOVU A TĚŽBY BEZ POVOLENÍ

ZA NELEGÁLNÍ TĚŽBU HROZÍ POKUTA ČI TRESTNÍ STÍHÁNÍ.

PILA WITNER

Jak šlo předání?

V pohodě.

Jebu vaše matky.

Zlepšils mi den.

Proč jsi to udělal?

Viděls ho. Šel po mně!

Co jsem měl dělat?

Lidi už nemají respekt k matkám, že, Vlade?

Do prdele! Co to…

Nic neříkej!

Hoď toho Rusáka dozadu do auta.

Co to kurva je?

UVĚZNĚNÝ

Může to proběhnout v klidu.

Jsme rozumní lidé.

Nemusí to tak být.

Ale může, jestli chceš.

Jsem chladnokrevnej, bezcitnej stroj…

Nežereš mi to, viď?

To nic.

Jsem na tom stejně.

Pojď sem, Brooke.

To je ono.

Ahoj, Barry. Díky, že ses ozval. Jak se máš?

Jo. To slyším.

Ne, slyším to.

Slyšel jsem,

že na konci měsíce obnoví obě směny.

- Ahoj. - Jo.

Ahoj.

No, můžeš mi teď zaplatit, co zvládneš,

a až za měsíc dva dostaneš výplatu,

doplatíš rozdíl.

No, vím, kde bydlíš.

Jo, opatruj se, chlape.

Jestli mi rozhodíš systém, Roberte Mitchelle…

Jaansenovy zásoby musí být nahoře.

Žádné „nahoře“ není.

Tohle jsou nezaplacené faktury.

A tohle jsou nuly, co nemůžou nebo nechtějí.

Barryho zase propustili.

Barry řídí náklaďák za 70 000 dolarů.

Jo.

Roberte,

jsi dobrák.

Ale nemůžeš tu pobíhat

jako Robin Hood ze septiku.

Máme dítě, zlato. A…

A co mám dělat?

Mám je nechat plavat v jejich…

Možná, kdybys to udělal, sáhli by do kapsy.

Lidi mají problémy.

To my taky.

Zlato, volali z pily.

Chtějí mě zaměstnat z domova, na zkrácený úvazek.

Účetní z města to asi nezvládá.

O tom jsme mluvili.

Prvních pár let ses o Brooke chtěla starat ty.

Já zatím pracuju a živím rodinu.

Ten příjem potřebujeme, zlato.

Zvlášť, když ti lidi neplatí za práci, kterou odvádíš.

Roberte, je to alespoň nějaký příjem.

Můžeme to probrat později? Rozvedu nové potrubí u Tima Witnera.

Ten by peníze mít měl.

- Ne, musíme to probrat teď. - Teď to nezvládnu.

- Bobby, prosím. - Ne!

Probereme to později.

Mohlo to jít líp.

R. Mitchell Instalatér

No tak, zlato. No tak, no tak.

Hodná holka.

Má pravdu.

Robine Hoode ze septiku.

Brýtro, Brette.

Dej mi bezolovnatý za 10 dolarů. Nepřetáhni to.

- Jasně. - Naplň ji, Brette.

Ahoj, Bobby!

Jak to jde?

- Nemůžu si stěžovat. Kdo by poslouchal? - Něco ti řeknu.

Musíme jet 45 minut za město,

abychom prověřili zmizelý stromy.

- Jordan? - Jo?

- Přines mi kafe. - Jasně, šéfe.

Ahoj, Bobe. Co život?

Děcko je hodný.

Carrie teď ze mě nemá moc radost.

Odkládám lidem platby a…

- Tady. - …jsem jako banka.

Díky. Nemůžeme si to dovolit.

Jsi dobrák, Roberte.

Vyhrajou někdy dobráci?

Rád bych si to myslel.

Znáš ty filmy s Johnem Waynem, kde vyhrávají klaďasové?

„Jen tak dál, parťáku.“

Díky, poutníku.

Dávejte na sebe pozor.

- Zas napodobuješ Johna Waynea? - Nastup si.

Ale ne.

No tak, zlato. No tak.

Zvládneme to.

Dáme to.

Ne, ne.

Tak jo. Zaber.

Super.

Tady Carrie. Zanechte vzkaz.

Carrie,

poslouchej, ráno jsem…

- Zkusíme to teď v klidu? - Jo, jo.

Jak je, Timmy Witnere?

O co tu jde?

Jde o to, že tě zvem k nám do auta.

Musíme si promluvit.

Když v lese padne strom, slyší to někdo?

Federální vláda to slyšela.

Jsem šerif Higgon. Má zástupkyně, Jordan Pacerová.

Zdravím.

Těší mě.

- Helen Masurová, FBI, finanční… - Zvláštní agentka. Z Portlandu.

Chodí nám sem e-maily, víte?

Šerife, přijela nám pomoct se zmizelým stromem.

Jimmy, přines pásku. Ohraničíme to tu.

Dva biliony dolarů ročně.

Co prosím?

Finanční stránka téhle věci.

Dřevo, ryby a divoká zvěř.

Pytláctví je velká věc.

To je sakra spousta peněz.

Neotvírají si obchod na hlavní ulici. Tady se ti lidi hledají těžko.

Jde spíš o sledování peněz než lidí. Nemyslíte, že se řídí pravidly, že ne?

Dělat to správně, aby si mohli konkurovat?

To fakt ne.

A, jak víte,

jedná se o starý porost.

O chráněnou oblast.

Je dobře, že tu jste. Pomoc se nám hodí.

Dva biliony dolarů, šerife.

Organizovaný zločin. Zbraně, drogy a vraždy.

A rozhodně neplatí daně. Z nichž, pokud vím,

dostáváme výplatu my oba.

Šerife, pojďte se podívat.

Kde jsou?

Hlavní rozvody.

Fajn.

To je ono.

Tady jste.

Sakra.

Teď to budu muset opravit.

Co chcete, vy pitomci?

Zvedni ho.

Žádný signál

Kde jsou?

Nedělám si prdel, Time.

Kde je co?

Ty prachy.

Víme o těch báglech

i o náklaďácích.

I o tvým nezákonným kácení stromů.

Víme, že máš někde prachy.

A teď mi řekneš, kde jsou.

Nevím, o čem je řeč.

Sakra práce.

On si myslí, že nemluvíme vážně.

Co kdybys šel do auta?

Bessie?

A přines mi Bessie.

Víme o tobě všechno, Time.

Sledovali jsme tě.

Máme ty pilule.

Prolezli jsme ti barák…

…i kancl.

Nevěděls to, že ne, Time?

Jsme profíci, Time.

Víme, že tady někde máš hotovost.

Takže…

Jste profíci?

Bůh nám pomáhej.

Když hned vypadnete, budu předstírat, že si nepamatuju ten tvůj debilní ksicht.

Kde

jsou ty posraný prachy?

Kurva!

Zmrde!

Je z tebe jednookej Willie.

Sráči.

Zkurvenej…

Koukáš rád na telku, Time?

Na baseball?

Nebo koukáš na zápasy?

Máš asi tak deset sekund, než ti zbude jen rádio.

Řekneš mi, kde jsou ty prachy. A řekneš mi to okamžitě.

Mám ji!

Sakra!

Jak najdeme ty prachy, když všechny zabíjíš dřív, než řeknou, kde jsou?

No jo!

- My… - No jo!

- Měli jsme… - Já vím, co jsme měli udělat!

Jak teď najdeme ty prachy?

Přikryj ho. Ten jeho ksicht už mě nebaví.