Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně

a my sledujeme jejich chování.

Připravili jsme krásný dům a auta.

- Neexistuje žádný scénář. - Ano.

Shochan je tento týden zaneprázdněn natáčením.

Ano, přímo tady po něm zbyla mezera.

Přesně tak. Nicméně, dnes tu máme opravdu speciálního hosta.

Přivítejte hráče týmu Washington Wizards z NBA,

Ruie Hachimuru.

- Páni! - Hezky.

To snad ne.

- Vážně? - Páni.

WASHINGTON WIZARDS

- Vítej. - Tady ho máme.

- Dobrý večer. - Ahoj.

- Ahoj! - Dobrý večer.

Podívej, kde má kolena.

- Páni. - Neuvěřitelné.

Všichni u televize musí zírat.

Jsem dlouholetý fanda Terrace House .

Dívám se už od začátku.

Měl jsem nabídky ze spousty jiných pořadů,

ale všechny jsem odmítl.

- Chtěl jsem být jen tady. - Vážně?

To muselo lidi z televizní branže zaskočit.

Ptal jsem se Ruie na pořady, do kterých ho chtěli.

Celý zástup kvalitních pořadů

se známými celebritami

- a on je všechny odmítl. - Neuvěřitelný!

- Vybral si nás? - Jen náš pořad.

- Moc díky! - Potěšení je na mé straně.

- Okouzlující. - Vždycky jsem tu chtěl být.

Jen se chci zeptat, vážně víš, co děláš?

Na tom něco je.

Snad tu nebudeš ztrácet čas.

Máš nějaké oblíbené scény nebo obyvatele z předchozích dílů?

- No... - Chci to vědět!

- Nejradši jsem měl Havaj. - Zajímavé!

Ta řada měla spoustu skvělých scén,

ale nejlepší byla ta mezi Guyem a Niki.

- Ta, jak na ni Guy spadnul? - Přesně.

Ta, kde sjel z gauče, že?

A skončili jako dílky v Tetrisu.

Mou oblíbenou postavou

- je Provinilý samuraj. - Provinilý samuraj!

To je ono!

Minule tu Kenta Maeda taky přiznal, že jeho oblíbenou postavou

je Provinilý samuraj.

- Rui k tomu chce něco říct. - Co?

Taky jsem viděl ten díl s Kentem Maedou.

Viděl jsem ho doma.

Znělo to, jako kdyby byl velkým fandou tohoto pořadu.

To mě zarazilo, protože to já jsem ho ke sledování přivedl.

- A je to venku! - Vážně?

Takže ty na nás koukáš?

Jo, úplně od začátku.

- Páni. - Od řady Shonan.

Rui nemohl vystát, že to vypadá,

jako kdyby Maeda zpopularizoval náš pořad

mezi spoluhráči, když v tom má ve skutečnosti prsty on.

To je důležité. Měl říct: „Rui mě k vám přivedl...“

No a když moje jméno nezmínil,

neměl si ani přivlastňovat tolik zásluh.

Hezky. Jen mu to vytmav.

Vypadalo to, jako by na nás koukal už léta.

Přesně. Proto jsem se musel ozvat.

- A po právu. - Souhlasím.

Řekni nám, jaké typy žen se ti líbí?

Jsem vysoký, takže mám raději vyšší ženy. Nadprůměrně vysoké.

Opravdu?

- Jde ti o vyváženost? - Ano.

Ruii, mám jednu vážně vysokou kamarádku.

- No jasně! - No jo!

- Tohle je šance splatit dluh. - Přesně!

Dlužím jí své manželství.

- Je moc milá. - Vážně?

Jmenuje se Shizuyo Yamazakiowá.

Můžeš mi věřit. Měří asi 180 cm.

Když se přiopije, tak říká: „Chci pro své děti pořádné DNA.“

- „Pořádné DNA“? - To je velká ambice!

Nezničitelné.

Drahá Shizu, konečně se ti mohu odvděčit.

- Drahá Shizu. - Drahá.

Snad z tohoto úvodu něco vzejde.

Skvělý začátek.

Konečně se podíváme, co se od minulého týdne stalo.

Minule jsme viděli oslavu Kaoriných narozenin.

- Ruka sám uvařil skvělé jídlo. - To je pravda.

Dal do toho všechno.

Jeho vaření se zásadně zlepšilo.

Působivé.

Všichni s tím museli pomáhat.

Možná měli osm dovážek od Uber Eats.

Řidiči to tam celé obsadili.

- Ne, uvařil to sám. - Viděl jsi ten díl?

- Jo. - Carbonara z pekla?

Viděl jsem to.

Ani já moc často nevařím.

Ale i mě by napadlo si nejdříve

- najít recept. - To asi každého normálního člověka.

On s tím neztrácel čas.

Ani nevěděl, co chce uvařit.

Hnal se za tím poslepu a narazil.

- Ale jak vidíte, zlepšuje se. - To ano.

Dokonce připravil paellu.

Pak dal Kaori jako dárek opalovací krém ve spreji a parfém.

Chtěl ji chránit před infračerveným světlem.

- To je pravda. - Rozkošné.

To se snadno splete. Nicméně...

Ale ne, Torichan. Jsi na něj moc hodná.

- Rui je Rukovi věkově blízký. - Máš pravdu!

Je ti 21 let?

- Ano. - Je mezi vámi jen rok?

Ruko, jak pohodlný život jsi to vedl?

Půjdeme na začátku příštího měsíce na drink?

- To je skvělý nápad. Můžeme. - Rád bych zašel.

Dám ti vědět, až budu znát svůj pracovní rozvrh.

Kaori nikdy neví, o čem si s ním povídat.

Já bych si s Rukou ráda někam zašla.

- Torichan... - Vážně? To myslíš vážně?

- You, řekni něco, prosím. - Myslím, že...

Šla bych s ním na tamago kake...

- Ona neposlouchá! - ...k tomu vejce

- a společně bychom to snědli. - Nepřestane!

Ignoruje mé rady.

Ruii, přiveď ji k rozumu.

- V jejích očích je Ruka dokonalý. - Chápu.

Co tě na něm tak přitahuje?

No, jeho vzhled. A taky jak je trochu naivní...

- Nejen „trochu“. - Je natvrdlý.

- To se neschová za „trochu“. - Je v těžké situaci.

Prostě hluboká přitažlivost.

Mezitím se Kenny pokusil o iniciativu.

Právě ve chvíli, kdy jsme si zvykli na líné kluky.

Jsem...

hledal

nejlepší místo, kde bychom mohli společně pozorovat západ slunce.

Co máš na srdci?

Ale v den jejich rande začal řádit tajfun.

- Počasí nespolupracovalo. - Takže nemohli jít.

Ale pak spustila Risako.

Raději bych prostě byla s tebou,

než abys musel dlouho plánovat naše dokonalé rande.

Já taky.

Když přijdu domů, vždy doufám, že tě uvidím.

- To bylo úplně doznání! - Nebála se toho.

Ale to nejlepší přišlo až potom.

- Naprosto nečekaně. - Přesně. Ten večer

pozval Kenny Risako do herny a vyznal jí své city.

Předtím jsi mi byla sympatická,

ale teď vím, že se mi líbíš.

Velmi mě přitahuješ.

- Díky. - No...

Naznačuje to, že ho odmítne.

Pořád si musí myslet, že by on měl být aktivnější.

Chtěla, aby udělal víc.

Ona zatím byla v čele, jako by navrhovala ochutnávku melounů.

Ale teď se zdá, že on má motivaci,

protože už ví jistě, že má u ní šanci.

Možná její city opadly, když viděla jeho reakci.

Co to je? Kde se to v tobě bere?

Učím se od mistra.

- Má co nabídnout? - Kanál na YouTube.

- YamaChannel? - Sleduješ ho?

Ty lekce můžou být neobjektivní.

Roztříštěné.

Učebnice od nakladatelství Neúplné znalosti s. r. o.

- Nedoporučoval bych to. - No jo...

Možná bude chtít víc času na přemýšlení.

To je v téhle situaci

- nejpravděpodobnější. - Pochopitelné.

Neměli by si myslet,

že si tímhle zaslouží víc času na obrazovce.

To je kruté.

Stagnuje nám to. Myslím, že potřebujeme čerstvou krev.

13. TÝDEN

Nejsi mi už jen sympatická.

Aha.

VŠECHNO, NEBO NIC

Velmi mě přitahuješ.

- Díky. - No...

Víš,

taky jsem o nás přemýšlela...

A... no, prostě to řeknu.

Za poslední měsíc se toho tolik stalo.

Nemyslela bych si, že v tomhle věku se budu s někým hádat.

To je pravda.

Po tom všem mi došlo, jak dětinsky se chovám.

Byla jsem zmatená.

A i přes to všechno

jsi mi pomáhal hledat mé silné stránky...

Nebo spíš

jsi mi tím dokázal zvednout náladu.

Jsem vděčná, že ti na mně tolik záleží.

Ty mě vážně

hodně přitahuješ.

Vážím si tě.

Ale je pro mě těžké s někým chodit,