Lawless Street (La Rue sans loi)

LA CALLE SIN LEY

Señal: «Calle sin ley" - Hay un barrio desconocido en esta ciudad.

Los extranjeros no han venido hace mucho tiempo.

Señal: Donaciones voluntarias - Es el mismo mundo de siempre.

Las autoridades están en sus puestos.

La policía secreta está alerta.

Los servicios públicos funcionan bien.

Como en todas partes, hay mendigos.

Y también música... para los enamorados.

Hasta mañana.

Y aun así, algo no está bien en la calle.

¿Has perdido peso? - ¿Por qué adelgazan los policías?

¿Por qué ya no hay prisioneros?

Un criminal no puede ser procesado...

porque estos delincuentes controlan las calles.

¿Mamá? ¿Mamá? Acabo de salir de la escuela.

Hola, papá. - Buenos días.

¿Trabajaste bien? - Sí, mira... - Nos alegra.

Anatole, ayúdame.

Cuidado... - Un momento.

Siento lástima por este desdichado ciego.

Anatole, dale esta moneda al hombre ciego.

Gracias, capitán.

¿Anatole? - Aquí estoy, Fifi.

¡Anatole! - ¿Sí?

Estoy aquí, Fifi. ¿Dónde estás, Fifi?

Tonto, ve a buscar pan. - Nada de pan viejo.

Dame dinero, Fifi. - Dile que pagaré mañana.

Esto es increíble.

Y ahora, damas y caballeros, comienza la

verdadera hazaña atlética de nuestro deportista.

¿Será que mi hijo menor logrará este espectáculo para ustedes? Anímalo.

Adelante, hijo mío.

Y eso no es nada. - Propina.

Y ahora, damas y caballeros, el hombre fuerte de Belleville.

¡Ese soy yo!

Lo levantaré, sostendré y volveré a poner...

El peso no es de 100 kg, es polvo, damas y caballeros, polvo.

Pero estos dos pesos juntos. Gracias por su generosidad.

Este atleta puede continuar.

Perdiste algo. - ¿En serio?

Mira tú mismo. - Ah sí, gracias.

De nada.

Estos dos pesos están unidos a... ¿A qué?

De acero. - De acero, damas y caballeros.

No de acero común, sino acero macizo.

En total pesan 300 kg Esto significa...

300 y 300 son 600 kg, damas y caballeros.

Mientras tanto, este chico tocará la trompeta.

Voy a perder el tren. - Rápido, rápido.

Tienes razón, vístete bien, o te resfriarás.

Eso es genial.

Bueno, esto está realmente bien... - Anatole, ¿qué haces aquí?

Fui a buscar pan... Mira. No te vi en la oficina...

Estuve ayer, ¿no? Tenía un curso.

¿Qué curso? - Clases de conducir.

¿Te imaginas, 300 kg? - Más el peso de sus brazos.

Cierto, increíble.

¿Seguirá?

¡Cuidado!

¿Tú también miras este espectáculo? - No, Fifi.

¿Dónde está mi pan? ¿Olvidaste?

No, Fifi, no aquí. - Ya lo llevé.

Voy a otro curso. - Bien, deja a mi marido tranquilo.

Escucha, Anatole...

¡Apresúrate, ve a trabajar!

¡Rápido, no hay tiempo que perder!

Señora Burt, ¡ya no es una niña pequeña!

Sea más seria.

Señor, venga aquí, ¡esto le enseñará!

Silencio.

Hoy veremos la diferencia entre un agente verdadero y uno falso.

¿Qué pasa ahora?

Lo siento, señor, yo... - Llegó tarde otra vez...

Correcto. - ¿Ya sabes la lección? ¡Dilo en voz alta!

Señora Burt, deje eso.

Ven aquí. - Sí, señor.

Y entrega el volante a François.

Tú eres el peatón y tú, François, eres el conductor.

Entonces, ¿qué le dices al peatón?

Canalla. - Felicidades.

Hazte a un lado, deja paso.

Muy bien, François, vuelve a tu lugar.

Y ahora todos juntos, el ejercicio del tráfico.

Comenzamos, 6, 5, 4 y 3.

No, eso no es.

Un momento. Empezamos de nuevo.

Y eso tampoco es correcto.

No soy yo. Es abajo, él toma clases de risa.

Pero Fifi...

Tengo hambre. - Prepara la mesa.

Tu padre miraba a los atletas.

Qué quieres, Fifi... Soy atlético. - Entonces tienes piernas bonitas.

Cierto, tengo piernas bonitas.

Buenos días, señor Hipólito.

¿Por qué no lo llamas maestro?

No es necesario, soy muy modesto.

Perdón, maestro, por molestarlo durante nuestro almuerzo.

Lo único que me importa es la música. ¿Qué van a comer?

Pollo con arroz, maestro. Pero como no tenía arroz, lo hice con guisantes.

Es la primera vez que como pollo con arroz y guisantes.

Además, está hecho con patatas. - ¿Puedes ayudarme un poco?

Yo estuve en los scouts, así que puedo ayudaros.

Incluso tuve clases de música en la cocina.

Anatole. - ¿Sí, Fifi?

Ayúdame a ponerme el delantal. - Espera un momento, Fifi.

Anatole. - ¿Sí?

¿Dónde estás? - Aquí. Espera, te mueves demasiado.

¿Has frito el pollo?

Sí, puse el pollo en el horno esta mañana.

Probablemente ya esté listo.

¡Cuidado!

¿No pudiste desplumarlo? - No, tengo un corazón sensible.

Eres un buen hombre. - Sí, sin duda.

No me apetece pollo con garbanzos o patatas.

Prepararé mi plato: el vol-au-vent Paganini.

Estará delicioso.

Un poco de mantequilla...

En la cocina eres incluso un músico perfecto, maestro.

Busco una sartén que me dé el «la».

Debes estar preparado para todo. - Correcto.

Necesito un huevo. - Anatole, dale un huevo ahora.

Date prisa. - Sí, sí, ya lo preparo.

Ya voy.

¡Tonto!

Me gustaba ese cuenco. - Ese huevo está demasiado duro, mira.

¡Esto no es un huevo, idiota! - Entonces, ¿por qué estaba ahí?

¿Van a pelear por un cuenco?

No te preocupes, aquí.

Coloca mejor los cubiertos. - Sí, Fifi.

Señora, necesito carne. - ¡Oscar!

Sí, mamá. - Rompe el huevo.

Al ritmo: 5, 4, 3, 2, 5, 4, 3, 2...

Sí. 5, 4, 3, 2...

¿Y entonces? - Bueno, ¿qué?

La receta no dice nada sobre barba.

Pues, no sé, nunca lo he probado.

¿Nariz que gotea, chico? - Es solo nieve.

Sí, tonterías.

Vale, basta, todo se hizo al ritmo, gracias.

¿Tienes pimiento rojo? - Sí, aquí.

Olvidaste abrirlos. - Se abrirán con el calor.

El vino y la leche.

Recuerda que tengo el hígado enfermo.

Yo también. - No es de extrañar.

Esos artistas, sí. - Sí.

Ahora debemos dejar que todo se cocine.

También debemos comer. - Ocúpate de tus cosas.

¿Es agua de la estufa?

Olvidé la sal.

Oh, Dios. - Eso también pensé.

¿Quizás podamos cenar fuera?

Disculpe, señor.

¿Y?

Buenas tardes, chef.

Aquí tiene su comida.

Strike, como este y este.

Jaque mate.

Debe ser el chef. - Yo voy.

¿De dónde vienes?

Mi gran chico. - Apártate, señora.

Bonito cuadro. - Sí, viene directamente del Louvre.

¿Cómo fue? - Nada especial.

Una gran salida para algo pequeño.

Si solo contamos el dinero de los clientes...

del restaurante, estaríamos en quiebra.

Eso es lógico, ¿no? - Sí, claro.

Puedo colgarlo en el restaurante. - ¿Qué más podrías hacer?

El cuadro es demasiado antiguo. - Vas a recibir un golpe...

Un poco más rápido que eso.

François, al coche.

No tengas miedo de arriesgarte. Diviértete.

François, empieza.

Perfecto.

Atropella a estas personas.

No puedo, son amigos. - Qué pena.

Encontraremos otros.

¿Anatole ya terminó de comer? - No, quiere ir al restaurante.

¿Qué opinas de conducir, François? - Lo intentaremos.

AUTOESCUELA -

Aquí es. - Perfecto.

Fifi...

Tu corbata.

Después de ti.

A su servicio, damas y caballeros.

Camarero, ¿dónde están mis langostas? - Estamos en ello.

He estado esperando mucho.

Está lleno. - Eres un hombre, haz algo.

Encuentra un lugar para nosotros. Me muero de hambre.

Les daré un lugar.

Todavía no me diste la cuenta. - ¿Una cuenta?

Ayúdame.

Señora.

Eso al menos es un hombre.

Pero no pedimos sopa. - Cállate.

¿Camarero?

Hay una mosca en mi sopa.

No, es una chincheta.

Un sándwich, chef. - Camarero, para nosotros «Pommar».

Un «Pommar» para ti, Fifi.