Pilot Pirx's Inquest (Test pilota Pirxa)

ارتباطِ کُليه‌يِ مصنوعي رو .قطع‌کُنين

.سرُم‌ها رو جدا‌کُنين

قلب رو به منبعِ تغذيه‌يِ اصليِ خودش .تغيير بدين

در جريان باشين که .در حينِ انتقال بيهوش خواهد بود

.اين بهترين کاره

«اينترتون» و «نورترونيکس» ... حاضرن دست به هر اقدامي بزنن

تا اون قرارداد رو .ازمون بدست بيارن

اينجوري خوبه، چون سفرکردن باهاش در حالتِ زنده و بيدار .باعث ميشد احساسِ معذب‌بودن کُنم

اون در تک‌تکِ جزئيات .تقريباً درست شبيه من و شماست

،به‌هر‌حال وقتي به اونجا برسين .نهايتاً مجبور خواهيد بود بهش عادت‌کُنين

.موفق باشين - .متشکرم -

: بر اساسِ داستانِ کوتاهي از «استانيسلاو لِم»

«« تـفـحــص از خـلـبــان پـيـرکــس »»

: کارگردان «مارِک پيِستراک»

،پس از احرازِ صلاحيتِ اوليه .ما 2 کانديدا داريم

،«فرمانده«کِنت .که شما ديروز ديدينِش

.«و فرمانده«پيرکس

جفت‌شون خلبان‌هايِ .ممتازي هستن

،و هر 2 نفرشون در دسترس‌مون هستن .لااقل رويِ کاغذ

پيرکس» برايِ صداقتِ بي‌خدشه‌اش» .شهرت داره

اجازه‌بدين مأموريتِ نجاتِ «وِگا» رو ... بهتون يادآور بشم

که ايشون در حينِ انجامش .مجموعه‌اي از تخلفات رو کشف‌کرد

،البته واضحه که به‌عنوانِ يک انسان .نقطه‌ضعف‌هايي هم داره

کِنت» هم» ... واقعاً مردِ نيرومنديه

«و «آزمايشگاه متحده‌يِ اتمي .کاملاً بهش اعتماد داره

بله، و دقيقاً به‌همين‌دليله که ما .برايِ کانديدا شدنِ «کِنت» اصرار خواهيم کرد

گزارشِ مثبتِ ايشون ... «قطعاً برايِ «سازمانِ ملل

«و همچنين «يونسکو .کافي خواهد بود

و بهمون اجازه خواهد داد ،توليدِ انبوه رو آغاز کنيم

که درواقع هدفِ اصليِ .اين آزمايشه

اگه در اين برنامه ... «به شخصي مثلِ «پيرکس

،اجازه‌يِ شرکت داده بشه ،درست مثلِ قمار مي‌مونه

.و خطرناکه

من به‌عنوانِ نماينده‌يِ ... «سايبِرترونيکس»

معتقدم که ... «خلباني به صداقتِ «پيرکس

صرفنظر از اينکه صداقتش ... عامدانه و زيرکانه‌ست يا خير

،اگه طرفِ ما باشه ... اونوقت مي‌تونيم بهترين استدلالات رو

در مقابلِ مطبوعات و افکارِ عمومي .داشته‌باشيم

و اگه نظرش منفي باشه چي؟

،ما همه‌مون مطلعيم و مي‌دونيم ... و اينجا در اين اتاق

مي‌تونيم علناً تصديق‌کُنيم که محصولات‌مون .بکُلي بي‌عيب نيستن

پس اين موضوع مي‌تونه موجبِ شکست و ناکامي‌اي .با ابعادِ غيرِ‌قابلِ‌تصور بشه

،با توجه به وجودِ اختلافِ نظر .پيشنهاد مي‌کُنم رأي‌گيري انجام‌بشه

،آقايون ... کدوم‌يک از شما

«موافقِ مشارکتِ فرمانده«پيرکس در اين برنامه‌ست؟

«بنده از طرفِ «آزمايشگاه متحده‌يِ اتمي .اعتراض‌دارم و بکُلي مخالفم

الو؟

نتيجه‌يِ رأي‌گيري .مثبت بود

،حالا ديگه بر عهده‌يِ شماست، جنابِ مدير ... تا فرمانده«پيرکس» رو متقاعد کُنين

،که در، حالا مي‌تونم بگم برنامه‌يِ مشترک‌مون .مشارکت‌کُنه

کُندتر از موقعي بوديم .که رويِ ماه حرکت مي‌کرديم

ولي لااقل مجبور نيستيم .اون لباس‌ها رو تن‌مون کُنيم

.بهتره بجنبيم .هوا داره تغيير مي‌کُنه

ظاهراً رويِ قله‌يِ کوه .ميشه ستاره‌ها رو ظهرها مشاهده‌کرد

فردا مي‌بينيم که اين موضوع .حقيقت داره يا نه

آدم خيال مي‌کُنه انگار هرگز ستاره‌ها رو .موقعِ مسافرتِ فضايي نديدي

خُب اونها از رويِ زمين .بهتر به‌نظر مي‌رسن

فعلاً هنوز يک ماه فرصت داريم .تا از رويِ زمين تماشاشون‌کُنيم

جنابِ فرمانده، يه پيغامِ فوري .براتون رسيده

.مجبورم فوراً برگردم

.ولي الان تويِ مرخصي هستي - .اين يه دستوره -

چه حيف. آخه اين ماه قرار بود .يه ماه عالي برامون باشه

.رسيديم. همينجاست - .متشکرم -

فرمانده«پيرکس»؟ - .بله، خودم هستم -

.الان چندين روزه که منتظرتونم .لطفاً بفرمايين بشينين

.در حالِ حاضر سرم شلوغه .هيچکس مزاحمم نشه

،خُب جنابِ فرمانده .من براتون يه پيشنهادِ بکر دارم

،يه آزمايش .اگه مايل باشين

ولي مجبورم ازتون بخوام که همه‌چيزو .مطلقاً پيشِ خودتون نگه‌دارين

حتي اگه پيشنهادم رو .رد کُنين

موافقين؟ - .نه. مگر اينکه برام بيشتر توضيح‌بدين -

متوجهم. شما هيچ کاري رو .کورکورانه انجام نمي‌دين

.مي‌بايست انتظارشو مي‌داشتم .ولي اينطوري بهتر شد

موضوع درباره‌يِ .يه پروازِ آزمايشيه

با سفينه‌اي از يه نوعِ جديد؟

نه. با خدمه‌اي .از نوعِ جديد

خدمه؟

.متوجه نميشم نقشِ من در اين قضيه چيه؟

سنجش و ارزيابيِ تمام‌و‌کمالِ .مفيدِ‌فايده‌بودنش

اين تمامِ چيزيه که فعلاً .مي‌تونم بگم

.ديگه تصميم با خودتونه

.نمي‌تونم اين پيشنهاد رو بپذيرم

ببينم، مگه شما از چه معياري تبعيت مي‌کُنين؟

.از وجدانِ خودم

من نمي‌تونم بدونِ دونستنِ قواعدِ بازي .هيچکسيو ارزيابي‌کُنم

،بسيار خُب ... بيايين ناهار بخوريم

و بعدش به تأسيسات‌مون خواهيم‌رفت .تا در اونجا چيزهايِ بيشتري متوجه‌بشين

،همونطور که مي‌تونين ببينين .من هر چيزيو مي‌پذيرم

باشه. کنجکاوم بدونم .چه‌چيزي در ذهن‌تون دارين

خُب جنابِ فرمانده، موضوع بر سرِ ... چرخيدن دورِ زحل

و باب‌کردنِ ماهواره‌هايِ جديدِ اتمي .در مدارِ ايستگاه مقيمِ فضاييه

.اين يه پروازِ معمولي نيست

اخيراً اتحادِ جماهيرِ شوروي و ايالاتِ متحده‌يِ آمريکا ... شروع‌کردن به توليدِ

،ربات‌هايِ انسان‌نما .«يا اصطلاحاً «غيرِخطي‌هايِ متناهي

که اکثراً برايِ خدمات‌دهي به .سفينه‌هايِ فضايي هستن

.بله، درباره‌اش يه‌چيزهايي شنيدم

.چه بهتر خُب نظرتون درباره‌اش چيه؟

.بکُلي مزخرفه

اتحاديه‌يِ خلبان‌ها .هرگز اجازه‌شو نميده

... «البته سازندگانِ «غيرِخطي‌ها

بايد مخالفت‌هايِ مطبوعات رو هم ،به حساب بيارن

،و همينطور اتحاديه‌هايِ صنفي .جنبشِ کارگري و غيره رو

درواقع سازندگان، به ما نمونه‌هايِ اوليه‌اي دادن ... تا سودمندي‌شون به‌عنوانِ

خدمه‌يِ سفينه‌هايِ فضاييِ سرنشين‌دار رو .آزمايش‌کُنيم

ما؟ منظورتون از اين حرف چيه؟

سازمانِ مللِ متحد» رو ميگين؟»

،منظورم «يونسکو»ئه ... به‌عنوانِ سازماني که مي‌بايد

به موضوعاتِ فرهنگي، علمي .و آموزشي بپردازه

و اونوقت ربات‌ها چه ربطي دارن به فرهنگ و آموزش؟

،آيا اين همونطور که خودتون ناميدينش ... نوعي تهاجم نيست

،از طرفِ اون انسان‌هايِ جعلي که در مقياسِ انبوه توليد شدن ... به امرِ بي‌نهايت حائزِ اهميتِ

حوزه‌يِ فرهنگِ عمومي؟

فقط به سخنرانيِ نماينده‌يِ ... شرکت‌هايِ الکترونيک گوش‌کُنين

«که طيِ جلسه‌يِ غيرِعلنيِ «سازمانِ مللِ متحد ... ايراد کرده

جلسه‌اي که ما رو راغب‌کرد به .راه‌اندازيِ اين برنامه

اجازه‌دهيد از عواقبِ سخت و دشوارِ اقتصادي ،هراسي نداشته‌باشيم

مِن‌جمله خطرِ بيکاري يا آسيب‌هايِ ... روانشناختي، اجتماعي

«و يا فرهنگي، که محتملاً «غيرِخطي‌ها .مستعدِ پديدآمدنش هستند

،آنچه حائزِ بيشترين اهميت است و مي‌بايستي به حساب آيد ... اين حقيقت است که

غيرِخطي‌ها» به‌عنوانِ خدمه‌يِ» ... سفينه‌هايِ فضايي

،تضميني بهتر و مطلوب‌تر نسبت به انسان‌ها .درخصوصِ ايمني ارائه خواهند نمود

زيرا واکنش‌هايِ آنها ،سريع‌تر است

،آنها نيازي به خواب ندارند و خسته نيز نمي‌شوند؛

و همچنين .مبتلا به بيماري نمي‌گردند

آنها مي‌توانند حتي پس از آسيب‌ديدگيِ شديد .همچنان کارآيي داشته‌باشند

... به‌علاوه

آنها به غذا يا اکسيژن .احتياجي ندارند

و آنها مي‌توانند وظايف‌شان را ... حتي بر رويِ

يک سفينه‌يِ بيش ازحد گرم‌شده و يا دچارِ خلاء‌شده نيز .اجرا نمايند

،بنابراين شما آقايان و خانم‌ها ... مي‌بايستي درک‌نماييد

که ما، نه به‌دنبالِ منفعت، بلکه درصددِ برقراريِ .ايمنيِ مسافرت‌هايِ فضايي هستيم

لذا نه فقط خطوطِ هواپيماييِ خصوصي ... بلکه خطوطِ هواپيماييِ کشورهايِ سوسياليستي نيز

و بطورِ کُلي تمامِ کشورهايِ ... پاسخگو به «سازمانِ ملل» و عضوِ آن

... مي‌بايستي به

تصميمِ ما رأي‌دهند .و از آن حمايت‌کُنند

.برايِ فعلاً کافيه

بنابراين اگه آدم‌آهني‌هاشون ... واقعاً اينقدر خوبن

دير يا زود شرکتِ شما هم .اونها رو بکار مي‌گيره

ولي چه تغييري ايجاد خواهد شد ... اگه «يونسکو» بخشي از

نظارتِ فنيِ خطِ‌توليدِ اون شرکت‌ها رو متقبل بشه؟

،جنابِ فرمانده .مسئله بر سرِ نظارتِ فني نيست

بلکه مسئله .جنبه‌يِ روانشناختيِ موضوعه

حالا نوبتِ خودمه که .مابقيِ ماجرا رو براتون بگم

ما مي‌خوايم بهتون يه پرواز با چنين خدمه‌اي .پيشنهاد بديم

.سرپرستيش قراره با شما باشه ... و در طيِ پرواز، زمان خواهيد داشت

تا ظرفيت‌ها، قابليت‌ها و استعدادهايِ اون خدمه رو .از هر نقطه‌نظر بسنجين

پس کُلِ ماجرا همين بود؟ - .بله -

.خيله‌خُب، ولي يه سؤالِ ديگه هم دارم - .گوشم با شماست -

نظرِ من چه نتايج و عواقبي به‌همراه داره؟

.قطعاً تعيين‌کُننده خواهد بود - برايِ چه‌کسي؟ -

،البته که برايِ ما .«برايِ «يونسکو

و مطبوعاتِ بين‌المللي .يافته‌هايِ شما رو منتشر خواهند کرد

،و قطعاً نتايجِ منفي ... فرايندِ توليدِ انبوهِ

ربات‌ها رو .متوقف خواهد کرد

و اگه نتايج، مثبت باشن چه اتفاقي ميفته؟

متأسفانه ما ... يک دولتِ جهاني نيستيم

و بنابراين واضحه که نمي‌تونيم توليدِ هيچ ماشين .و دستگاهي رو ممنوع‌کُنيم

،حتي قبلاً بعضي دولت‌ها چنين تلاشي‌کردن .ولي شکست‌خوردن

کليسا هم بطورِ يکسان ،فاقدِ قدرته

و حتماً از موضعِ منفي و سرسختانه‌اش .در رابطه با اين موضوع خبر دارين

،پس ظاهراً هيچکس از اين ايده خوشش‌نمياد .و همه فقط دارن موضوع رو بيهوده لفتش‌ميدن

آخه چطور همچين‌چيزي ممکنه؟

اولين سؤالِ من .همين بود

: و سؤالِ دوم اينکه چرا من؟

ما شماري از خلبان‌ها رو در نظر گرفتيم ... و به اين نتيجه رسيديم

که شما به‌عنوانِ کسي که ... مطلقاً در اين خصوص متقاعد نيستين

،مؤثرترين استدلال‌هايِ مخالف رو نمايندگي خواهيد کرد .البته اگه چنين‌چيزي وجود داشته‌باشه

،جنابِ فرمانده، شما مي‌تونين نپذيرين ... اما اگه همگي‌مون همين کارو انجام مي‌داديم

«درست مثلِ اين مي‌بود که «پيلاطس ... دست‌هاشو از خونِ «مسيح» بشوره

چونکه اين آسون‌ترين .کاريه که ميشه کرد

دستِ‌آخر بايد نشون‌بديم .که کاملاً ناتوان نيستيم

لااقل مي‌تونيم اين آزمايش رو .به اجرا بذاريم

پس لطفاً درباره‌اش فکر کُنين و در عرضِ 2 روز .نتيجه رو بهمون اطلاع‌بدين

.باشه

الو؟

.بله

.واقعاً تقصيرِ من نبود

من هر کاري که در توانم بود .انجام‌دادم

.بله، البته .قطعاً موضوع رو درک مي‌کُنم

يه نظرِ منفي، به‌معنايِ .ورشکسته‌شدنِ شرکت‌مونه

فوراً از تمامِ ابزارهايِ در اختيارم .استفاده خواهم کرد

.بله، متوجهم

.ميچل» صحبت مي‌کُنه»

فوراً فرمانده«پيرکس» رو .پيداکُنين

.ما بر رويِ جاده‌يِ «اِم-73» هستيم

سوژه‌يِ موردِ نظر .مکان‌يابي شده

.و دائماً تحتِ‌نظره .متشکرم

خيلي عاليه که .مکان‌يابيش کردين

تااندازه‌اي خودتونو مجدداً در چشمِ من .اعاده‌کردين

... پس شيوه‌يِ کار رو

.بر عهده‌يِ خودتون ميذارم

.گرين» صحبت مي‌کُنه»

.پيرکس» هستم»

.قبول مي‌کُنم

در عرضِ 24 ساعتِ آينده .دوباره هوشياريش رو کاملاً بدست خواهد آورد

و بعدش مي‌تونين .جزوِ خدمه لحاظش‌کُنين

خُب، کارِ من .در اينجا تمامه

،مي‌دونين، آخه از فکرِ تنها موندن در کنارش !مو به تنِ آدم سيخ ميشه

،مزخرفه. اون باهوشه ... آموزش‌ديده‌ست

و دارايِ وظايفِ .به‌دقتِ معيني‌ست