House

قلب انسان يه ماهيچه ي خيلي بزرگه

که بيش از 60 بار در دقيقه با فشار منقبض ميشه

...به عبارتي 3600

،در اين نقطه خون شما زرشکي رنگ ميشه

چون قبلا خون اکسيژن رو به تمام قسمت هاي بدن رسونده

يالا، دنبال من بيايد

زود باشيد

"يان"

،من يه سوال دارم دستشويي هم ميخوام برم

کدوم رو اول ميخواي انجام بدي؟

سوال رو

خيلي خب- دستشويي کجاست؟-

کي مي دونه دستشويي کجاست؟

من مي دونم

با "يان" برو دستشويي

من مجبور نيستم برم

ما تو مدرسه نيستيم هيچکس تنهايي جايي نميره

چرا؟- به دليل اينکه ممکنه گم بشيد-

يا به دليل اينکه يه نفر ما رو بدزده

اگه قرار باشه "يان" رو بدزدن خب منم باهاش مي دزدن

من ميخوام پيش کلاس بمونم

مايکل" با "يان" برو"

کمک ميخوايد؟

من ازت ميخوام يه آدم بزرگ پيدا کني

بچه داره مياد؟

کي رو بايد همراه خودم ببرم؟- مشکلي پيش نمياد-

برو در جلويي يا نگهبان رو پيدا کن

من جدا جيش دارم

خداي من

بچه داره مياد؟ من نمي دونم چجوري بايد اين کار رو انجام بدم

حالت خوبه "يان"؟

.آره

گمون نکنم خوب باشي

خون ريزي داري

کمک

کمک

20 تا- قبول-

تو که هرچي ميگن قبول مي کني

سرمايه ي من اينجا بيشتر از توئه

هستي يا نه؟

،مي دوني بسته به جثه بيضه هاي گوريل از انسان کوچيک تره

خب، پس تو احتمالا به گوريل تمايل داري نه به من

دليلش اينه که اندازه بيضه نخستي‌سانان با وفاداري همسرشون نسبت معکوس داره

فکر نمي کني شايد بهتر باشه يه زمان ديگه اي با جريان زنم، منو اذيت کني؟

من راجع به پوکر حرف مي زنم- درسته-

زن ها شيطان صفت هستن حق با شماست که ازشون دوري مي کنيد

قبول مي کني، مي کشي کنار، يا پول اضافه مي کني؟ واسه قصه گفتن وقت هست

،ما از شامپانزه ها کوچکتر و بهتريم

.از گوريل ها بزرگتر و بدتر

...به خاطر تمام عقلانيتمون

،وفاداري و اعتماد قرارداديمون به يه قدرت بالاتر

.قابليتمون تو ايجاد سيستم دستوات و قوانين

ولي با اينهمه، غرايزمون از همه ي اينا قوي تره

ما مي خوايم احساساتمون رو کنترل کنيم ولي نمي تونيم

اگه خوشحال باشيم چيزي اذيتمون نمي کنه

،اما اگه نباشيم يا به عبارت ديگه ،پاي اين کارت هاي مزخرف نشسته باشيم

هر چيز کوچيکي خيلي بيشتر از هر چيز ديگه اي اذيتمون مي کنه

مبلغ رو مي برم بالاتر

،خب، تو مي خواي هر دفعه که من مبلغ رو مي برم بالا يه داستان آزار دهنده تعريف کني؟

خداي من، اين خيلي آزار دهنده است

من قبول مي کنم

دکتر کادي، يکي از مريض هاتون رو آوردن اورژانس

"يان آلتسون" بچه 6 ساله

اوه، من ميشناسمش. مشکلش چيه؟ رو کل پولم شرط مي بندم

،اسهال خوني، از نظر بدني عاديه ولي يکم مشکل انطباق پبدا کرده

که به نظر التهاب شکمي و از دست دادن آب بدن مياد

مايعات تجويز کن و من وقتي برگردم، بهش سر مي زنم

به خاطر تو اين شرط رو بستم هاوس

از سرش عکس برداري کرديد؟- ...نه چرا بايد اسکن-

بازي در نيار. اين مبلغ رو قبول داري؟

ضربانش چطوره؟- عاديه-

من شرمنده ام هاوس، اين التهاب شکميه من هيچ جا نميرم

تجويز رو انجام بده ،و بگو به "الن" و "سارا" خبر بدن که کارم تموم شد خودم رو مي رسونم اونجا

هستي يا نه؟

من نيستم

بلوف عهد بوق

بايد زمان بيشتري به کارت هات توجه کني

و يکم کمتر به سينه هاي من خيره بشي

جفتش باهم نميشه

من ميرم يکم هوا بخورم

با چشمات انگشت من رو دنبال کن

چقدر ديگه طول مي کشه تا دکتر کادي بياد؟

خب، اون تازه تو مهموني گرم شده ،و چندتا آبجو زده

ميتونم بگم دست کم 3 ساعت طول مي کشه تا هوشيار بشه

شما هم تو همون مهموني بوديد؟

من مست نکردم

من مي خوام دستت رو دراز کني و عصاي من رو بگيري

مشکل چيه؟

مغز پسرتون داره کنترل عضلات رو از دست ميده

دکتر کادي گفت مشکلش فقط از دست دادن آب به خاطر اسهاله

اشتباه کرده

حالش خوب ميشه؟

نمي دونم

پس تو توي يکي از اون حفاظ هاي مخصوص بودي؟

نه. نه، نه، نه، نه اون ها مالِ توريست هاست

يعني تو توي آب بودي کنار يه کوسه ي 4 متري؟

معلومه، چيز خاصي نيست فقط بايد حواست بهشون باشه

اگه خيلي بهت نزديک شدن بزني تو دماغشون

که حساب کار دستشون بياد

!البته اين آخريش رو يکم خالي بستم

تو خيلي بدي

سلام، اون شکاف مقعدت چطوره؟

خوب شده يا هنوزم خونريزي داره؟

اوه من شرمندم يه لحظه نفهميدم تو برگشتي

من فکر کردم بعد از اون دختره تو راه پله ديگه امشب با کسي کاري نداري

داره شوخي مي کنه

گردن نازک، دست هاي قلمي اين موقع تعجبي هم نداره

خب، بعدا مي بينمت

يه موردي داريم

خب، تو مي تونستي فقط اينو بگي لازم نبود منو خراب کني

خب، اگه کارتو خراب نمي کردم کل شب رو با اين فکر که مي تونستي با اون دختر رابطه داشته باشي، مي گذروندي

که اين يعني تو غير قابل استفاده مي بودي پس بهتر بود، آرزو هاتو از بين مي بردم

برو دنبال فورمن و کامرون و بيايد طبقه بالا پيش من

چيه که اينقدر اورژانسيه؟

دو تا مريض با علائم مشابه

چه چيزي بين يه 6 ساله و يه 70 ساله مشترکه؟

سيستم ايمنيشون خوب کار نمي کنه

يا عفونته يا باکتريه- من قبلا اونارو چک کردم-

سرطان خون، هم تو جوون ها رايجه هم تو پيرها

همين طور تنگيه نفس- نه، نه، نه-

جفتشون ممکنه ديابت داشته باشن

نه

،اوني که نزديکِ مرگه ،با اوني که تازه به زندگي اومده اشتراکشون خيلي بيشتر از افراد ميانساله

خيلي عجيبه يه جورايي شبيه چرخه ي زندگيه

اين بچه مشکل کليوي نداره- پيدا مي کنه-

طبق اين پرونده، بچه فقط غذاي بدي خورده

...اون پيرمرده هم

اون ها به هيچ وجه نزديک هم نبودن در هيچ کدوم از چهار جهت اصلي

اين پيرزنه 12 سال پيش مرده- آره-

و اين يکي مريض کادي بوده- واگذارش کرده به من-

کادي قبول کرده که اين يه چيزي بيشتر از از دست دادن آب بابت اسهاله؟

اون به من واگذارش نکرده اگه واگذار کرده بود، الان چي کار مي کرد؟

راجع به چي داشتيم حرف مي زديم؟

2تا مريض با 2 تا علامت مشابه

و 5 علامت غير مشابه

وقتي شما داشتيد ،لباس راحتي هاي مدل "فرانکي" رو مي پوشيديد من داشتم يه زن 73 ساله رو درمان مي کردم

که همين علائم رو داشت

...که آخرين علامتش هم

(مرگ بود (نوشته ي روي تخته

و از اونجايي که شايد کلاسش رو ،توي دانشگاه پيچونده باشيد بايد بگم اين آخري درمان نداره

بچه 2 تا علامت اول رو داره

حدود يه ساعت و 20 دقيقه طول مي کشه که 2تاش بشه 3تا

و کمتر از يه روز تا به آخرين علامت يعني مرگ برسه

اينا همش به خاطر اينه که بچه تو اسهالش، خون بوده؟

اون دل-درد داشته

،اگه چيز بدتري به نظر مي رسيد

کادي ميومد سراغش

عاليه، روده بزرگش رو آندوسکوپي کنيد

روي يه بچه 6 ساله که احتمالا مشکلي بدتر از مسموميت غذايي نداره؟

و اگه اتفاقا به يه جوش رزشکي رنگي برخورديد يه لطفي بکنيد و يه تيکه ش رو واسه من بياريد

مي خوام براي بيماري "اِردهايم-چَستِر" بررسيش کنم

يعني بيماري اي که تو کل دنيا تا حالا فقط 200 بار گزارش شده؟

،اگه خانواده "استر" اجازه کالبد شکافي بدن بايد جسد رو بررسي کنيم، شايد 201 نفر بشه

چيزي ديدي؟

نه، احتمالا هم پيدا نميشه

هاوس معمولا از مريض ها دوري مي کرد

،اگه واقعا مريض رو از کادي دزديده باشه حتما يه چيزي هست

اولين بار که نيست پرونده ش رو ديدم

،حدود يه ماه قبل از اينکه کامرون استخدام بشه

يه راننده کاميون با اين علائم اومده بوده

هاوس مطمئن بوده که طرف ميميره

بعد از دو روز آزمايش نخاعي و مغز استخوان ،و سه بار آندوسکوپي روده

ما مريض رو با يه مشت قرص مسکن و تشخيص خوردن ساندويچ پنير مسموم، فرستاديم خونه

يکي از افرادي که قبل از من اينجا کار مي کرد مي گفت

هاوس دستکم سه بار ديگه هم سعي کرده که "استر" رو درمان کنه

،مي دوني چطوري آدما تو کيک ها و وسايل ديگه عکس مريم مقدس رو مي بينن؟

يه نفر 12 سال پيش مرده و هاوس نفهميده چرا

الان هاوس دليلش رو تو تَرَک ديوار هم مي بينه تو ابرها، و الان هم توي يه بچه 6 ساله

اِردهايم-چَستِر" بزرگ شدن غير عاديِ سلول هايي ـه که" کار دفاع از بدن رو دارن

يه جور سرطانه؟ چون الان که حالش خوب به نظر مياد

همکارتون ما رو يه جورايي ترسونده

نبايد داشته باشه. ما داريم آزمايشش مي کنيم احتمالا جواب منفيه

من نمي فهمم

شما نمي دونيد چيه اما بازم مي خوايد اين چيزا رو روش انجام بديد؟

ما بايد مطمئن بشيم- راه ديگه اي نيست؟-

زياد طول نمي کشه

خيلي خب

اين برآمدگي ها خيلي شبيه جوش زرشکي رنگه

اين ها زرشکي نيستن، قرمزن احتمالا هم فقط تاول هاي خوني باشن

يه سوزن نمونه برداري بهم بده

چقدر ديگه اين کار طول مي کشه؟- "بي خيالش شو "چيس-

،داستان ضربه زدنت به کوسه جالبه ولي اون منتظرت نمي مونه

خب؟

،ما نتونستيم محل خون ريزي رو پيدا کنيم

...اما نمونه برداري کرديم و

تاول هاي خوني پيدا کرديم- منظورت جوشه؟-

زود باش کامرون، حق با کي بود؟

چيس درست ميگه اِردهايم-چَستِر" نيست"

بذار ببينم

...اگه "اِردهايم-چَستِر" نباشه

،دقيقا همون چيزيه که قبلا گفتيم فقط از دست دادن آب ـه به خاطر اسهال ويروسي

ديگه مي تونيم برگرديم مهموني؟

از کليه ش نمونه برداري کنيد

مال "استر" از کار افتاد ...درست وقتي که

اين بچه، "استر" نيست

تو خراب کردي و اون زن مرد من متاسفم

ولي اين دليل نميشه که اين بچه هم همونطوري بميره

اوه، تو وقتي مست مي کني چقدر زود رنج ميشي. يالا

آزمايشش چي نشون داد؟

آندوسکوپي از روده چيزي نشون نداد