Aporia

‫ تــرجـمــة ‫"شــريــف فــؤاد"

‫أنت تبالغ في التفكير في الأمر.

‫حسنا، "دش النيزك ليونيدز".

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ هذا ليس شيئًا. ‫- يا إلهي، عزيزتي.

‫- ما هذا؟ ‫- هيا، أنظري لهذا.

‫حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، ‫إنها شاشة التوقف الخاصة بك،

‫وهو أمر مهين، ولكن أيضًا هذه الضبابية، ‫هي أجمل شيء رأيته على الإطلاق.

‫هذا هو أجمل شيء.

‫- إنه ثاني أجمل شيء رأيته على الإطلاق. ‫- حسنًا، شكرًا لك.

‫هذا أفضل قليلاً.

‫حسنًا.

‫ماذا عنك؟

‫هذا سهل.

‫غروب الشمس فوق "جراند كانيون".

‫لا أصدق أنني لم أكن هناك قط.

‫إنه أقرب شيء إلى الجنة على الأرض.

‫أفضل الذهاب لهناك معك.

‫يعجبني هذا.

‫"دكتور كينت، 663."

‫- "صوفي"، مكالمة لك.

‫إنها مدرسة "رايلي" مرة أخرى.

‫"ثلاث ضربات وإيقاف لمدة أسبوع."

‫"لا يمكننا ترك الأطفال ‫يتغيبون عن المدرسة."

‫أسمع يا من هناك،

‫لا أعرف أي نوع من الاستثناء ‫للحالات الخاصة؟

‫لا يوجد شيء أصعب من فقدان أحد الوالدين، ‫لكنني منحتها كل ما أستطيع من حرية التصرف.

‫- عمرها 11 سنة. ‫- لقد مضى ما يقرب من عام.

‫هل لي أن أذكرك أن هذه المدرسة ‫شريكة مع خدمة استشارات الحزن؟

‫نحن نبلي حسنًا.

‫- حسنًا، لا بد من اصطحابها. ‫- لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به؟

‫أنا آسف، ألا يوجد من يستطيع مساعدتك؟

‫المطار هو نصب تذكاري للعلوم.

‫أتعلم؟ كان يستغرق الرجل ستة أشهر للسفر ‫لمنتصف الطريق عبر "أمريكا" قبل 150 عامًا.

‫اليوم لدينا طائرات تسخر التدفق ‫القابل للضغط، مما يخلق رحلة أسرع من الصوت،

‫يمكن أن تضعك في "بولندا" ‫بعد ساعات من مغادرة "لوس أنجلوس".

‫هل ذلك مثير للأهتمام؟

‫أجل.

‫أعتذر ولكن يجب أن أرد على هذا.

‫مرحبًا "صوفي".

‫مرحبًا، أكره أن أطلب هذا ولكن هل بأمكانك، ‫هل هناك أي طريقة...

‫يمكنك من خلالها اصطحاب "رايلي" من المدرسة؟

‫لقد تم ايقافها.

‫كنت لأذهب وأحضرها ‫ولكن علي أن أعمل ولدي محكمة.

‫"صوفي".

‫حسنًا، أتعلمين؟ سأفعل ذلك ولا تقلقي.

‫أنت منقذ.

‫"برجاء الهدوء في جلسة المحكمة"

‫"برجاء الهدوء"

‫سيكون الأمر أطول قليلاً فقط.

‫هذا ما قلته في شهر يونيو. ‫ينبغي أن يكون في السجن.

‫إنها العملية، يستغرق الأمر وقتًا.

‫لقد سُرقت مني حياتي بأكملها وهذا الأحمق، ‫وصل إلى ماذا، يتجول وكأن شيئًا لم يحدث؟

‫هل تبيعين صاروخ زحل الخاص بك؟

‫أجل، لا أريده بعد الآن.

‫لكن والدك أعطاك ذلك وبنيتموه معًا.

‫مهلاً.

‫أنت تعرفين ماذا يحدث ‫إذا تغيبت عن المدرسة لعدة أيام، صحيح؟

‫سيأخرونك لمدة عام.

‫سأفشل في العلوم على أي حال.

‫لا تقولي ذلك.

‫أنت لم تصبحي أسوأ من المستوى المتوسط.

‫بسبب أبي.

‫"اراك"، فهو يساعد على الاسترخاء.

‫يا إلهي.

‫عندما جرب "مالوري" نفس الشيء، ‫كانت ردة فعله مماثلة.

‫هل هذا ما ستفعلونه معًا يا رفاق، تشربون؟

‫الشرب، الجدال، الوعظ.

‫كان لدي مجتمع في بلدي،

‫كما تعلمين، مثل الفيزيائيين والمستقبليين ‫والعلماء، ولكن هنا، هناك القليل من ذلك.

‫عندما قابلت "مال" للمرة الأولى، ‫كان الأمر كما لو أن إلكترونين اصطدما.

‫قطف الفطر من السوبر ماركت.

‫يوجد علم لكل شيء.

‫لقد كان متحمسًا جدًا عندما عاد إلى المنزل،

‫ولم يصمت عن الحديث عنك.

‫الفيزيائي.

‫أجل.

‫أين "رايلي"؟

‫البيتزا هنا.

‫أين يجب أن أضعها؟

‫في أي مكان، لا أريدها.

‫تحبين البيتزا!

‫ليس عندما نملكها كل يوم.

‫لنذهب لنكون مع أصدقائك.

‫لقد دعوتيهم. ‫يمكنك الذهاب لتكونين معهم.

‫- إنها حفلة عيد ميلادك. ‫- بالضبط، إنه عيد ميلادي.

‫أنت آخر شخص أريد قضائه معه.

‫"صوفي"

‫توقفي عن كونك قاسية على نفسك.

‫عيد ميلادها وأنا أفسدت الأمر.

‫كلنا نرتكب أخطاء.

‫أحيانًا أشعر بالغضب الشديد ‫وأريد فقط خنق الرجل الذي فعل هذا بنا.

‫"داربي برينكلي".

‫الرجل الذي أخذ مني ‫عائلتي كان اسمه "فؤاد سعدي".

‫ماذا حدث؟

‫هذا الرجل الـ"سعدي"...

‫كان منافساً لوالدي.

‫لقد أبلغ عن عائلتي كأعداء للحكومة،

‫ولم يكن يهم أن ذلك كان هراء وكذبًا، ‫أخذ الحارس عائلتي على أي حال.

‫وكنت محظوظًا.

‫لو لم أكن في المدرسة، ‫لكان قد تم أخذي أيضًا.

‫يا إلهي.

‫أنا أسفة للغاية.

‫"مال" لم يخبرني بهذا قط؟

‫مازلت أحلم بإنقاذ عائلتي كل يوم.

‫أتعلمين؟ بالنسبة لك، لا يجب أن يكون حلمًا.

‫قولي اهلاً لصديقي الصغير.

‫ما هذا الشيء؟

‫صدقي أو لا، كان من المفترض ‫أن تكون هذه آلة الزمن.

‫ماذا؟

‫نعم، لم أتمكن من تشغيلها. ‫اسمعي، إنها تفعل شيئًا آخر.

‫يمكن لهذه الآلة أن تقتل شخصًا في الماضي.

‫وكنت أتمنى أن أستخدمه على فؤاد ‫لإنقاذ عائلتي في يوم من الأيام.

‫تعلم أن ذلك مستحيل، صحيح؟

‫لن أكذب عليك يا "صوفي".

‫إنها ليست قوية بما يكفي لإنقاذهم بعد، ‫لكنها يمكن أن تنقذ "مال".

‫"جابر"

‫ثقي بي يا "صوفي".

‫أرجوكي.

‫يمكننا إنقاذ "مال".

‫هذه الآلة عبارة عن مسدس،

‫يمكنه إطلاق رصاصة في الماضي.

‫كل ما نحتاج إليه هو الهدف.

‫هناك ستة رجال يعيشون في "لوس أنجلوس" ‫باسم "داربي برينكلي".

‫أريد فقط أن أعرف أيهم هو السائق، حسنًا؟

‫مات "مال"،

‫هذا مستحيل.

‫إذًا ما الضرر في المحاولة؟

‫استمتع بليلة رائعة.

‫"داربي"؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫إنه منزلي.

‫- أنت مخمور. ‫- مسموح لي أن أرى عائلتي.

‫- سأتصل بالشرطة، تعلم ذلك. ‫- أوه حقًا، اتصلي، اتصلي بهم.

‫إنه منزلي.

‫لن أفعل هذا معك الليلة.

‫- إنه لي. ‫- ليس الليلة.

‫أنا أدفع الرهن العقاري، هل تسمعيني؟

‫أنا أدفع الرهن العقاري أيها العاهرة!

‫- توقف. ‫- "كارا"، دعيني أدخل!

‫أتعرفين ما هو مسرع الجسيمات؟

‫لا.

‫لا.

‫هذا نوع من هذا القبيل.

‫يقوم مسرع الجسيمات بتسريع الجسيمات ‫دون الذرية إلى سرعة الضوء تقريبًا.

‫و...

‫تقوم هذه الآلة بذلك لتجريد الجزيئات.

‫كيف يا "جابر"؟

‫هذا سؤال جيد.

‫الجسيم المجرد هو دالة رياضية ‫يمكنها التأثير على العالم دون الذري.

‫ترسل هذه الآلة،

‫جسيمًا مجردًا إلى نقطة محددة ‫من الزمكان، حسنًا؟

‫ويسبب هذا الجسيم سلسلة،

‫من التفاعلات الكمومية ‫التي تؤدي إلى انفجار الطاقة.

‫وإذا كان هذا الانفجار ‫من الطاقة في رأس الشخص.

‫يقتلهم.

‫هذا الشيء جاهز.

‫هل بامكانك؟ شكراً جزيلاً.

‫أولاً علينا أن نجده.

و‫الآن نجده.

‫نحن بحاجة إلى صورة ‫مع موقع يمكن تحديده بوضوح.

‫تلك.

‫لا، تلك قديمة جدًا،

‫كلما رجعنا بالزمن إلى الوراء، ‫كلما زادت الطاقة التي يحتاجها المحرك.

‫تلك.

‫وها هو هنا في معتكف شركته.

‫سأقوم باستخراج البيانات الوصفية، والعثور ‫على إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي،

‫وحساب مسافة "داربي" من المقصورة.

‫دعينا نذهب إلى هناك.

‫عندما أضغط على زر الإدخال،

‫سيقوم المعالج بإجراء سلسلة من الحسابات ‫لتحديد موقعه الدقيق في الزمكان.

‫ومن ثم فإن القبة، ذلك الشيء ‫الموجود هناك، سوف يولد موجات.

‫وسوف يكون "مال" على قيد الحياة

‫و"داربي" سوف يموت.

‫إذا نجح الأمر.

‫"صوفي"،

‫ليس هناك زر للتراجع.

‫ستقتلين شخصًا.

‫ولا يمكننا استعادة ذلك.

‫لقد قتل "مال".

‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا،

‫لا، لقد أضعت سنوات عديدة ‫من حياتي في هذه الآلة.

‫حسنًا.

‫- والآن سوف نستخدمها. ‫- ولم تختبرها قط؟

‫لم أختبرها أبدًا لأنني لم أكن مضطرًا لذلك،

‫لكن كل حساباتي تظهر أنها سيعمل.

‫حسنًا، سنكتشف ذلك.

‫ماذا الأن؟

‫لقد أنتهت.

‫ماذا تعني بهذا؟

‫المحرك تم تفعيله، وهذا يعني أنها انتهت.

‫لكنني لا أشعر بأي اختلاف، هل تشعر أنت؟

‫لا يمكنك قول هذا، أنه يبدو ‫وكأنك لا تعرفين أبدًا، أسمحي لي أن...

‫ربما ارتكبت خطأً أثناء تنسيق هذا الأمر،

‫لكن هناك تفسيرًا لذلك.

‫نعم، تفسيره أنني مغفلة.

‫بماذا كنت أفكر؟

‫أنتظري!

‫- أعتقد أنني وجدت الخطأ. ‫- توقف عن ذلك.

‫- أنظري "صوفي". ‫- فقط توقف عن ذلك.