Queen Sono

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Frede, jsi tam?

Mám tě, královno.

Počkej na mé znamení.

- Zdravím. - Zdravím, vítejte.

Cestovatelka?

Ano. Tak nádherný kus světa.

Jste na začátku nebo na konci své poutě?

Rozhodně doufám, že ne na konci.

Moc vám děkuji.

- Moc děkuji. - Děkuji.

Právě mi přišla zpráva,

že jeden z vedoucích činitelů Superior Solutions

právě přijel do Emerson Spice.

Jedná se o jednoduché získání dat.

Mělo by to být celkem prosté, královno.

Letí nám to za dvě hodiny.

Vaše akce rušíme.

Rušíte moje akce?

Víte kolik lidí s těmi zbraněmi počítá, šéfe?

Co jim mám kurva říct?

To je on.

Informace, které hledáme, jsou v laptopu a mobilním telefonu.

R.E.D. by na tu vzdálenost měl fungovat.

Vydržte.

To mám říct Boko Haram a Al-Shabaab, aby vydrželi?

Zbláznil jste se?

Mohl byste se uklidnit?

O co vlastně jde?

Kde je můj pravidelný běloch?

Slyšel jste, co se stalo v Roelofu?

Včera ráno

přímo v centru centrály v Lagosu.

Jedna žena prý

za bílého dne prostě vešla do kanceláře.

Zdá se,

- že rakev bude uzavřená. - Ježíši.

Musela to být profesionálka.

Mazet?

Královno, kdy přijdeš do kostela?

Do kostela? Říkala jsem ti, že teď pomáhám kamarádce.

Ne, stěhujeme ji do nového.

Náklaďák je na místě, budeme nakládat.

Dobře. Dobře, miluji tě. Brzy ti zavolám. Pá.

Co na to říká Davenport?

Davenport si myslí totéž co já.

Řekněte jim, že je stále podporujeme,

ale musí vydržet.

VAROVÁNÍ - UZAMČENO

Sakra. To není dobré.

Zdá se, že používají vysoce výkonné zařízení blokování signálu.

Takže to opět musím zařídit ručně, Frede.

Ne, královno, musíš vypadnout.

Královno?

Frede, mám to.

BRIDGET, PLATÍ TO NEBO NE?

Dobře poslouchej, jeden muž si jde pro auto.

Dej mu klíče.

Pro jaké auto?

Pro tohle?

Ale já jsem uvnitř.

Frede, věř mi.

To auto nepotřebujeme.

Jste v pořádku?

Můžete dýchat?

Prosím, odpusťte.

Tady! Tady!

- Do prdele. - Tady!

- Královno? Jsi v pořádku? - Klid, to zvládnu.

Královno, musíš se se mnou začít dělit o plán úniku.

Zdravím, paní.

Problémy tady nechceme.

Odejděte!

Paní, prosím.

Odejděte.

- Ne! - Prosím, paní.

Královno, takto to dál nejde.

To auto patřilo vládě.

Nemám rád korupci a nemohu se dál za tebe přimlouvat.

Už to chápu.

Už vím, v čem je problém.

Nedostals svůj podíl.

Nechci část tvých pochybně nabytých zisků.

Klidně jsi přijal pochybně nabyté povýšení

do obchodní třídy, čubko.

Mohu vám nabídnout šampaňské?

Děkuji.

Podívej...

Riskuji život, abych chytila ty zkažené, mocné lidi.

Myslíš, že když dokončím

práci, tak si mohu odejít domů, udělat si pohodlí

a čekat, až si pro mě přijdou?

Ne.

Musím se vytratit.

Jen jihoafrický prezident a velitel vnitřní bezpečnosti

ví, že vůbec existujeme.

Když se nám na těchto misích něco stane,

budeme mít štěstí, když budeme mít slušný pohřeb.

- To nedává smysl. - Já vím, že?

Ty zbraně, které různým vládám a organizacím nahlásili jako zmizelé.

To nedává smysl.

Všem říkají něco jiného.

Na tom soupisu jsou všechny transakce.

Je to informační poklad.

Skvěle, královno.

Právě jsme dostali finanční injekci 100 milionů liber.

Páni, jak k tomu přišli?

Podívej se na podpis na této smlouvě.

"Elton Davenport."

Kdo je to?

To musíme zjistit.

Dámy a pánové, přibližujeme se k letišti v Johannesburgu.

Pokud vystupujete v Johannesburgu, přejeme vám příjemný pobyt.

25. VÝROČÍ ZAVRAŽDĚNÍ SAFIYE SONOVÉ

Co tady chceš?

Dostaneš, co ti patří. Jednu ti vrazím. Vypadni. Mazej!

Dnes si připomínáme 25 let od smrti hrdinky povstání Safiyi Sonové.

Po celé zemi se budou konat akce na památku tohoto tragického dne.

Ve stejný den žádá vrah Sonové Hendrikus Strydom opět

o lékařské propuštění.

JOHANNESBURG

Už jsem vám to řekl, jsem z Malawi.

Jsem jediný výdělečně činný.

Když mě deportují, bude moje rodina o hladu.

Zdravím, paní.

Ráda vidím, že se vám daří, slečno Sonová.

Děkuji, paní. Také vás ráda vidím.

Vstup povolen.

Ať žije soudružka Safiya.

Ať žije.

JEDNOTKA SPECIÁLNÍHO NASAZENÍ

Jo, promluvím s ním. Máme domluvenou schůzku.

Děkujeme. Konečně ses uráčila přijít,

- královno Sono. - Omlouvám se.

Bože. Jdu pozdě? Jdu pozdě na docházku?

Lituji. Přítomna.

Myslíš, že to je legrace?

Kvůli tobě jsme přišli o cenné spojení na Superior Solutions,

a pokud víme, možná ses prozradila.

Teď tomu nerozumím.

Copak jsme neriskovali životy a nepřinesli cenné informace?

Bůh ví, kolik vozů

jsi jen za posledních šest měsíců "ztratila".

S ohledem na tvoji minulost nechci vidět žádné přestupky, Sonová.

Miri, co kdybys to prostě vysypala?

Když si to přeješ.

Nedostává se to potřebného citu pro mezinárodní špionáž.

Nehodlám se účastnit sraček

typu ponižování černé sestry v práci.

To stačilo.

Obě.

Měl bych...

Ve vší úctě...

mohli bychom se zaměřit na problém před námi?

Jsou ze soukromé bezpečnostní firmy.

Dodávají špičkové zbraně teroristickým organizacím.

K čemu riskovat, když jste právě získali

dvě miliardy randů v investicích?

Kde ty peníze vzali?

Ty peníze mohou být odkudkoli.

Afrika je rozkrádána a oni jsou únikové vozidlo.

Co máte na toho tak zvaného manažera?

Elton Davenport.

Britský občan.

Chvíli působil u královského letectva a po celém kontinentu má spoustu kontaktů

a přátel mezi prezidenty a vojáky.

Zjistěte, kde je.

Musíme se k němu dostat. Ještě něco?

Ano. Nové teroristické upozornění.

Skupina, která si říká

"Brigáda Watu Wema".

Myslíme, že jsou z východu Afriky.

"Watu Wema" je svahilsky "dobří lidé".

Podpálili několika kostelů v Ugandě a mají v plánu, to si poslechněte:

"Osvobodit Afriku od náboženství bílých lidí

a koloniálního útisku."

- Nějaké oběti? - Zatím ne.

Dobře, budeme je sledovat.

Sono?

Práce stranou, já vím, že toto období je pro tebe vždy náročné,

s tím výročím a tou podmínkou,

takže pokud budeš cokoli potřebovat...

Jen stálost by se mi hodila.

Pokud chceš být čubka, tak jí prostě buď, jo?

- Drž se toho. - Ale no tak.

To byla práce.

Taky si naser.

Dobře, předej to národní rozvědce.

Patří to spíš k nim.

Sono?

Dobrá práce v terénu.

Poněkud ošklivá, ale získalas skvělé informace.

Miri si to nemyslí.

Jen dělá svou práci.

A co jinak, držíš se?

Neviděl jsem tě na jmenování parku.

Víš, že na takové akce nechodím.

Jo, jasně, drž se v pozadí.

O nic jsi nepřišla.

Plaketa je příšerná, podobizna se tvé matce vůbec nepodobá.