One Second (一秒钟)

ЕДНА СЕКУНДА

Ян Хъ, тръгваш ли?

Г-н Кино ме чака.

Кой тръгва толкова късно?

Да пийнем.

Кой Ян? - От колхоза.

Кой друг може да е?

Надзорникът Ян е твой по-голям брат?

Да.

Свърши ли филма?

Да.

Имаше ли "Кинохроника"?

Какво?

Кинохроника.

Върви да видиш сам.

Къде мога да го гледам? - Утре, във 2-ри отряд.

Как да стигна до там?

Тръгни на изток.

Ако знаех, че си момиче, нямаше да те ударя.

Защо я открадна? Да я продадеш ли?

Не е твоя работа.

Кой си ти?

Разкарай се!

Какво ще кажеш да я поделим?

Що за момиче си ти?

Да обикаляш нощем.

И носиш нож. - Върни ми ножа.

Къде живееш?

Говоря сериозно.

Да я разделим. Става ли?

Защо не ми дадеш 12,5 метра?

12,5 метра? За какво?

Ей, така. Просто ми ги дай.

От 2-ри отряд ли си?

Да.

Аз съм от 4-ти.

Защо си сам?

Търся един човек. - Кого търсиш?

Казвам ти,

че не можеш да се разхождаш тук.

Това е пустиня.

Ако не те бях качил,

щеше да умреш от жажда.

Качи я.

Няма достатъчно място. - Точно нея търся.

Коя е тя? - Дъщеря ми.

Избяга преди три дни.

Ей, спри камиона!

Хайде, качвай се!

Мислиш, че можеш да бягаш?

Това дете е ужасно.

Откраднала си нещо и си избягала?

Как може да си толкова щуро дете?

Баща ти те търси от дни. - Кой?

Баща ти, ето там е.

Този ли? Баща ми е мъртъв за мен.

Трябва да те напляскам. Как може да говориш така?

Той толкова се тревожеше за теб.

Знаеш ли това? Имаш късмет, че попадна на мен.

А ако беше умрял от жажда? Нямаше да имаш дом, в които да поплачеш.

Дете, не ви знам семейните проблеми,

но колкото и далече да избягаш, той пак ще е твой баща.

Имаш само един баща. Ясно?

Не прави нещо, за което ще съжаляваш.

Добре.

Двамата сте в моя камион, затова ще ме слушате.

Извини се на баща си.

Добре. Извинявай.

Той "е" мой баща.

Знаеш ли що за човек е?

Не.

Той има любовница.

Семейството ни няма какво да яде.

Но той взе цялата реколта и я даде на любовницата си.

Мама се опита да го спре.

Скараха се. Той заплаши да се разведе с нея.

Мама се разболя.

Нямаше пари за лекарства.

Останахме само аз и малкия ми брат.

След като тя умря.

Брат ми е още много малък.

Аз нямам работа. Не можехме да продължаваме така.

Затова решихме да го потърсим.

Той не ни отвори.

Чукахме на вратата цяла вечност.

Най-накрая излезе любовницата му и размаха юмруци.

Преби мен и братчето ми.

Достатъчно.

Точно като моя баща е.

Ти човек ли си? Нямаш ли сърце! Как може да се държиш така?

Аз не съм техен баща. - А сега отричаш?

Той ме преследва чак дотук, за да вземе кутията ми.

Вътре са парите и купоните за храна, които мама ми остави.

Иска да вземе и тях!

Върни ѝ кутията!

Дай ѝ кутията. Веднага!

Проклет крадец.

Вярваш ли ѝ?

Спри!

Бързо, спри камиона!

Каза ми да спра?

Разкарай се!

Ей!

Малка негодница!

Не мога да спра. Ако спра, няма да запали.

Спри камиона.

Филмът е вътре.

Спри го!

Ролката с филма.

Спри камиона!

Идиот!

"Героични синове и дъщери" Ще се прожектира тази вечер от 20 ч.

Г-н Кино.

От колко часа е прожекцията?

Филмът още не е пристигнал.

Вземете си фъстъци. - Добре.

Хапнете малко семена. - Кога пристига филма?

Зависи дали Ян Хъ ще се издъни или не.

Пак ли "Героични синове и дъщери"? А "Битката на Севера и Юга"?

"Героични синове и дъщери" е по-хубав. Определено.

"Героични синове и дъщери" е по-хубав.

Харесваме "Героични синове и дъщери".

Какво толкова има в "Борба на Севера и Юга"?

Г-н Кино, нудълс? - Да.

Г-н Кино е тук. - Седнете.

Г-н Кино е тук.

Седнете, г-н Кино.

Ще се преместя ето там.

Ето ви нудълса.

"Татко" ще изяде нудълса ти.

А ти ще гледаш.

Седни.

Докладвам... Другарю кинематографист.

Филмът.

Какъв филм?

Ролка 6 от "Героични синове и дъщери".

Наистина са "Героични синове и дъщери".

Откъде я взе?

Само я връщам.

Върни се.

Седнете.

Седнете!

Познавам те.

Ти не си ли сирачето Лю от 2-ри отряд?

Другарю, а ти не си от 2-ри отряд?

Аз съм от 1-ви.

От 1-ви?

Тогава откъде се познавате?

И как ролката се озова в теб?

Сгреших ли, че ви я върнах?

Не, разбира се.

Добрите другари трябва да обясняват добрите дела.

Сервитьор? - Да.

Донеси още две купи с нудълс. - Добре.

Аз черпя.

И донеси нещата ми.

Добре, идвам.

Нудълсите ви. - Добре.

Сложих повече люти чушки в нудълсите.

Моля ви, искам хубаво място пред екрана.

Считайте го за сторено.

Знаете ли защо имам повече люти чушки?

Защото много ме уважават, революционерите от 2-ри отряд.

Знаете ли защо всички ме наричат г-н Кино?

Защото цял живот прожектирам филми.

И никога не греша.

Прожектирането на филми тук е сериозна работа.

Тълпата навън е голяма.

Чакат от месеци.

Всеки път е като на Нова година.

Ролките са ценни за нас.

Колкото ролки получим, толкова трябва да върнем.

Броим ги по няколко пъти.

Това се нарича поемане на отговорност.

"Най-добрият прожекционист на света"

Защо тази ролка не е с другите?

Каква връзка имате двамата с Ян Хъ?

Човекът с мотоциклета? - Точно така.

Той транспортира ролките. Казва се Ян Хъ.

Как попадна у вас тази ролка?

Намерихме я на пътя.

Кой път?

По пътя от 1-ви отряд насам.

Сигурно не е била подсигурена и е паднала от мотоциклета.

И Ян Хъ иска да стане прожекционист?

Ако той беше прожекционист, щеше да е кошмар за другарите ни от 2-ри отряд.

Само една ролка ли имаше на пътя? - Да, само една.

Другарю, как се казваш?

Какво правиш в 1-ви отряд?

Тя можеше и сама да я донесе.

Защо си тук?

Той е лош елемент. Саботьор.

Кой?

Какъв съм?

Казах, че си лош елемент. Саботьор.

Защо смяташ, че съм лош елемент?

Ти си саботьор.

Защо не му кажеш с какво се занимаваш? - Ти си саботьор.

Кога съм саботирал... - Млъкни.

Веднага разбрах, че си лош.