JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

23:28 مقابل آسمان خراش شیبویا

کوساکابه؟

!هوی! کوساکابه

!پیدات کردم

پاندا

به کل با چیزی که شنیده بودم فرق می‌کنه

ها؟

ایتادوری رو میگم

نه، اون سوکونا بود

کنترل اون جسم دست ایتادوریه

اینطور میگفتن دیگه؟

...خب

بذار روشنت کنم

حالا که گوجو دیگه نیست هر مجازاتی که به ریش ایتادوری ببندن

من طرفِ شما رو نمی‌گیرم

من با اعدام ایتادوری یوجی موافقم

22:36 (وقت محلی) مالزی، کوالالامپور

می‌بخشید

حتما خسته شدی، اویی اویی

امشب توی یه تخت بخوابیم؟

!چی؟! این کار خیلی غیراخلاقیه

وقتی غیراخلاقی رفتار می‌کنم ازم بدت میاد؟

!اصلا

ببخشید، در جواب زنگم تماس گرفتن

...ای بابا، نِه ساما

ببخشید دیر وقت تماس گرفتم

اوه، درسته، اونجا صبحه

من؟

کوالالامپورم

آره، با تکنیک اویی اویی

کم مونده بود خودمون رو به کشتن بدیم

باید تمام سهامت در ژاپن و املاکت در توکیو رو بفروشی

من تمام ین‌های ژاپنی که داشتم رو تبدیل کردم

آره، سریع انجامش بده

شک دارم هیچ کدوم از کشورهای بزرگ توسعه یافته از این رویدادهای منفی در امان باشند

علارغم همه چی،‌ ژاپن هنوز رتبه‌ی سوم اقتصاد جهانی رو داره

خب، هماهنگی‌ها رو به تو می‌سپارم

نیازی نیست. نمی‌خواد ازم تشکر کنی

فقط مثل همیشه، منو در جریان بذار

مشتاق همکاری دوباره باهات هستم

!نون، نون، نون

چی شده، نی چان؟

حالت خوب نیست؟

23:28 ایستگاه شیبویا B3F, سکوی خط دننتوشین

باید برم

...ایتادوری یوجی

تو چی هستی؟

باید بدونم

من چی هستم؟

...نجاتت بدم

23:36 پاسگاه پلیس شیبویا، خرابه‌های مرکز پلیس

ماهیتو؟

!الان گفتی گِتو؟

!پَسش بده

!گوجو سنسه رو پَس بده

مردم باور داشتن زلزله زیر سر گربه ماهیه

و تا اواسط دوران اِدو درمورد همچین هیولایی داستان سرایی می‌کردن

باور داشتن که وقتی این "اونامازو" زیر زمین حرکت میکنه

باعث بروز زمین لرزه میشه

!چه اتفاقی افتاد؟

فکر کردی داخلش افتادی، نه؟

ولی از بیرون به نظر میاد خودت به پُشت افتادی

بزرگترین قدرت دستکاری روح نفرین شده تعداد زیاد گزینه‌هاشه

می‌تونم از چندرین روح نفرین شده درجه نیمه اول یا بالاتر استفاده کنم

و حتی اگه تکنیک‌هاشون رو متوجه بشی و بهشون غلبه کنی

می‌تونم ارواح نفرین شده‌ی جدیدی بفرستم

البته، می‌تونم خیلی ساده بدون اینکه بهت وقت بدم حملاتمو رو سرت بریزم

...نمیشه

اگه در طی رژه‌ی شبانه‌ی صد شیطان

که سال گذشته در کیوتو و شینجوکو برگزار شد نیروهاش تقسیم نشده بودن

به جای اوکوتسو برنده میشد

هرچند، گمونم هیچ ارتباطی به تو نداره، نه؟

!پَسش بده

گمونم باید بگم حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم

حامل سوکونا... سرسخته

می‌دونستم

هر چی نباشه، من زاده‌ی شما انسان‌هام

...صحبتمون رو

درمورد جهان پیش رو ادامه بدیم؟

قسمت چهل و ششم دگرگونی، بخش دوم

‫ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا ‫.:: m@hsa ::.

جوجوتسو کایزن حادثه شیبویا

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

درمورد چیزی که بهش "هنر متعالی" میگن چیزی میدونی؟

بسیار شبیه به تجلی نهایی

یه تکنیک نفرین شده، جدا از قلمروی خودشه

این هنر متعالی از دگرگونی روح نفرین شده رو اوزوماکی میگن

ارواح نفرینی جذب شده رو با هم ترکیب میکنه

یه انرژی نفرین شده‌ی چگالی بالا برای حمله به حریفت به وجود میاره

به چی می‌خندی؟

وای، شرمنده

الان فهمیدم دارم مثل اون رفتار می‌کنم

داشتیم درمورد اوزوماکی حرف میزدیم، درسته؟

اوزوماکی قدرتمنده

ولی به معنای دور انداختن تعداد گزینه‌هاییه

که به عنوان قدرت اصلی دستکاری روح نفرین شده عمل میکنه

برای همین اولش خیلی وسوسه‌ام نکرد

فکر کردم فقط یه راهی برای بازیافت ارواح نفرین شده‌ی سطح پایینه

ولی اشتباه می‌کردم

ارزش واقعیش رو وقتی که

یه روح نفرین شده‌ی درجه نیمه اول یا بالاتر در ازوماکی استفاده بشه

و تکنیکش استخراج بشه نشون میده

چه احمقانه

فکر کردی متوجه حضوری که تو حس کردی نمیشم؟

!علامتمون

...هدفمون

!درست زیر نیشیمیا ست

لعنتی

یه تک تیرانداز، ها؟

خوبه

منم با استفاده موثر از سلاح‌های متعارف

در مبارزه با یه جادوگر جوجوتسو موافقم

یلدمه قبلا که کاپیتان تیم بسکتبال جوانان بودم

مادرم مرتب موهامو مشکی رنگ می‌کرد

در دوران راهنمایی، با مربیم آشنا شدم

و تصمیم گرفتم جادوگر جوجوتسو بشم

در حالی که تا به حال یه شمشیر چوبی یا بامبو هم دستم نگرفته بودم

چه برسه به شمشیر واقعی

شمشیرم رو بی‌امان حرکت می‌دادم

چون نمی‌خواستم باری روی دوش مادرم باشم

شمشیرم رو بی‌امان حرکت می‌دادم

چون نمی‌خواستم بمیرم

...سبک جدید سایه

!همه رو وسط می‌ذارم

هر چیزی که تجربه کردم

!با آینده‌ای که در انتظارمه

حتی اگه به این معنی باشه !که دیگه هیچ وقت نتونم شمشیر دست بگیرم

!رسم سریع

:هنر متعالی

اوزوماکی

!صبر کن

سبک جدید سایه، هان؟

خوب بود

رو به رو شدن با کسی که یه ذره سرش میشه بدک نیست

!کوساکابه سان

سنسه، هیچ فایده‌ای نداره که خودتو جلو بندازی

!دست خودم نبود

...ایتادوری

خودتی دیگه؟

!پاندا سنپای