The Tiger Rising

TILAA MODERNI ILMASTOINTI

Oletko koskaan ollut häkissä?

Ei oikeassa, jossa on metallikalterit ja lukko -

vaikka on minulla kokemusta niistäkin.

Tarkoitan sellaista mielikuvitushäkkiä -

jonka rakennamme suojaksemme.

Sellaisessa ystäväni Rob ja minä olimme loukussa -

kun olimme 10-vuotiaita -

ennen kuin löysimme avaimen, joka vapauttaisi meidät -

ja ennen kuin kohtasimme upean olennon -

joka muuttaisi elämämme lopullisesti.

BEAUCHAMPIN TONTTI TUNKEILIJAT AMMUTAAN!

Elämäsi rakkauden vuoksi...

Hys.

- Hän oli fiksu... - Ei kannata itkeä.

- Etenkin hänen perheelleen. - Itku ei tuo häntä takaisin.

- Jeesus sanoi: 'Menen... - Selvä.

KOULUBUSSI

Katsohan. Se on Kentucky Star.

Millaista on olla tähti?

Ei hän voi tietää, Billy.

Tämä ei ole Kentucky. Tämä on Florida.

Niin. Et tiedä, millaista on olla tähti missään.

Katso nyt. Hän on ruven peitossa.

Hän on ällöttävä.

Mitä teette, herra Nelson?

Tässä ei ole pysäkkiä.

Tämä on koulubussi.

Tiedän sen.

Olet kuin juhliin menossa. Tämä ei ole bilebussi.

Huonot vaatteesi eivät ole minun vikani.

Anteeksi. Emme tarkoittaneet pahaa.

Mikä nimesi on?

Sistine.

Sistine. Mikä typerä nimi se on?

Kuin Sikstuksen kappeli.

Mitä sinä tuijotat?

Niin. Mitä tuijotat, tautipoika?

Mennään.

Näemme maailman samoin.

Jumala antaa Aatamille elämän pelkällä kosketuksellaan.

Sitä Michelangelo yritti sanoa.

AATAMIN LUOMINEN

Vau!

Hän ei edes halunnut maalata sitä.

Hän piti itseään kuvanveistäjänä.

- Voitko uskoa? - Eikä.

Koko katto on freskoa.

- Tiedätkö, mitä fresko tarkoittaa? - En.

Sitä, että taidemaalari maalaa -

laastiin todella nopeasti.

MOTELLIN TOIMISTO

Siivositko huoneet hyvin?

Olenko joskus jättänyt siivoamatta niitä hyvin?

Nyt kun ajattelen, etpä kai ole.

Oletetaan siis, että siivosin kaikki huoneet todella hyvin.

Säästämme aikaa.

Kuules, tyttö. Älä soita suutasi. En maksa viisastelusta.

Hädin tuskin maksat hengittämisestä.

Hei.

Kerrotko, missä kylpylä on?

- Vai kylpylä? - Niin.

Luuletko, että täällä on kylpylää?

Ikävä kuulla puutteistanne.

Kylpylä...

Nimeni on Sistine Bailey.

Kaunis nimi.

Kiitos.

Olen Philadelphiasta, Pennsylvaniasta.

Vihaan etelää, koska sen asukkaat ovat tietämättömiä.

En jää tänne Listeriin. Isäni hakee minut ensi viikolla.

No niin.

Kiitos, että esittelit itsesi, Sistine Bailey.

Voit istua alas -

ennen kuin kaivat kuoppaasi syvemmäksi.

Puhutaan viime viikon kokeesta.

Ette pärjänneet kovin hyvin.

Selvitetään tämä yhdessä ja katsotaan, mikä meni vikaan.

Kerrataan...

- Äiti, en osaa tätä. - Anna kun katson.

Kyllä sinä tämän osaat veistää.

Näytän sinulle. Ei se ole vaikeaa.

Älä heiluta sänkyä. Äidilläsi on kipuja.

Ei hän satuta, Robert.

Älä väsytä itseäsi tuolla.

Ei se mitään. Opetan vain Robille asioita, joita osaan.

Noin. Sinun vuorosi.

No niin. Tiedät jo, mitä tehdä.

Kätesi tietävät.

Veistäminen on helpompaa kieli ulkona.

Rob. Mene rehtorin kansliaan.

Rob.

Rob Horton.

Herra Phelmerillä on asiaa.

- Ymmärrätkö? - Kyllä.

Näin tuon, Billy.

Huomenta, Rob. Onko kaikki hyvin tänään?

- On. - Olemme olleet vähän huolissamme.

Kyse on sääristäsi. Saanko katsoa?

- Kyllä. - Okei.

Ei näytä hyvältä.

Tuo ei näytä hyvältä.

Tilanne on tämä, Rob.

Osa vanhemmista, joiden nimiä en nyt mainitse, pelkää -

että tuo voi olla tarttuvaa.

Tarttuvaa.

Jotain, mikä voi tarttua muihin oppilaisiin.

Kerro totuus, poika.

Oletko käyttänyt sitä lääkettä?

- Oletko käyttänyt sitä? - Olen.

Puhun nyt suoraan, Rob.

Voisit olla kotona muutaman päivän -

ja antaa lääkkeen vaikuttaa rauhassa.

Otetaan sinut takaisin kouluun, kun sääresi paranevat.

- Kuulostaako hyvältä? - Sopiihan se.

Hyvä. Tehdään näin.

Kirjoitan kirjeen vanhemmillesi.

Isällesi siis.

Selvitetään tilanne hänelle. Sano hänelle -

että jos hänellä on kysyttävää, hän voi soittaa minulle.

- Selvä. - Hyvä. Siinä.

Menehän sitten. Nähdään, kamu.

Kaikilla on haasteensa.

REHTORI

- Kiitos. - Eipä kestä.

- Mikä nimesi on? - Rob Horton.

Hauska tavata, Rob Horton.

- Olen neiti Mills. Mitä tuossa on? - Ei mitään.

Saanko nähdä sen?

Kappas vain. Piirsitkö sinä tämän?

Kyllä. Ei se ole mitään.

Ei se kyllä siltä näytä. Olet pahuksen hyvä taiteilija, Rob.

Haluan nähdä lisää.

Tule huomenna näyttämään taidettasi.

En voi. Herra Phelmer haluaa, että olen kotona muutaman päivän -

säärieni takia.

Minullakin oli rankkaa viidennellä luokalla.

Ymmärrän.

Kun tulet takaisin, käy luonani.

- Lupaatko? - Kyllä.

Mene sinne, mistä tulit, luuseri!

Hei! Antakaa hänen olla.

Kenelle puhut?

Kenelle luulet puhuvasi?

Käskin jättää hänet rauhaan.

Pakotatko?

Ei ole vapaita paikkoja.

En minä tässä haluaisi istua.

Okei.

Mikä sinun nimesi on?

Rob Horton.

Anna kun kerron jotain, Rob Horton.

Älä juokse pakoon.

He haluavat, että juokset.

Vihaan tätä paikkaa.

Typerä junttikaupunki ja typerät junttiopet.

Kukaan koulussa ei edes tiedä, mikä Sikstuksen kappeli on.

Minä tiedän.

Mitä?

Tiedän Sikstuksen kappelin.

Niin varmasti.

Siellä on kuva, jossa Jumala luo maailmaa. Se on Italiassa.

Kuvat on maalattu kattoon. Ne ovat freskoja.

En saa mennä kouluun säärieni takia.

Lapussani lukee niin.

Herra Phelmer, rehtori -

sanoi muiden vanhempien pelkäävän, että se tarttuu.

Anna minun saada se.

Minä pyydän.

Anna minun saada se.

Et sinä saa. Ei se tartu.

- Ole kiltti. - Se ei ole tauti.

Missä asut?

Motellissa. Kentucky Star.

Asutko motellissa?

Vain siihen asti, että pääsemme taas jaloillemme.

Voin tuoda sinulle läksyt.

Tuon ne sinulle motellille.

Ei se voi tarttua kehenkään.

Tiedän.

Kerroin sen jo rehtorille. Soitin hänelle ja kerroin sen.

Niin.

Haluatko jäädä kotiin?

Voisin varata ajan.

Pyydän lääkäriä kirjoittamaan, että se ei tartu.

Selvä.

Mutta en tee sitä ihan heti.

- Saat vähän vapaata. - Se sopii kyllä.

Pitää tapella.

Niitä poikia vastaan.

Et halua, mutta sinun on pakko.

Muuten sinua ei jätetä rauhaan.

Kyllä.

Hyvä.

Voit autella minua täällä.

Huoltotöitä. Lakaisua ja siivoamista.

Beauchamp uuvuttaa minut. Kuka hän luulee olevansa?

Etkö voi hankkia töitä muualta?

Hae sitä lääkettä.

Onko Beauchamp maailman rikkain mies?