Sheriff Country

‫في الحلقات السابقة من (شريف البلدة)...

‫كل هؤلاء النساء اختفين في غضون أيام ‫من مهرجان "القمر الدامي".

‫هذه أختك.

‫أعتقد أن من قتل (جيسيكا وينترز)

‫هو من أخذ أختي (زووي).

‫أعتقد أن هذه المدينة بها قاتل متسلسل طليق.

‫مهرجان "القمر الدامي" هو ميدان صيده.

‫راقبوا (فان واينرايت).

‫محاميه في طريقه إلى هنا.

‫اذهبي إلى المنزل. ‫أريدكِ أن تكوني نشيطة غدًا.

‫مرحباً يا أمي. ‫سآتي إلى المنزل في الثامنة لنتناول الفطور.

‫أحبكِ.

‫- (كاسيدي كامبل)؟ ‫أنا النائبة (فوكس).

‫أعلم أن أحدهم اتصل، لكنني بخير.

‫يجب أن أدخل.

‫إنه الإجراء المعتاد ‫في حالات الشجار المنزلي.

‫" قبل 8 سنوات "

‫كنت أنظف المكان للتو.

‫أنا من "ديدووتر".

‫اعتقدت أن كل الأطباق تأتي متشققة ‫حتى بلغت السابعة.

‫أنتِ من "ديدووتر"؟

‫لا تدعي مظهري يخدعك.

‫أما زال هنا؟

‫لقد رحل.

‫وأنا بخير.

‫آسفة لأنكِ اضطررتِ ‫للمجيء إلى هنا، أيتها النائبة.

‫(ميكي).

‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

‫حقاً، لا شيء.

‫لقد بالغت في رد فعلي.

‫أهذا ما يقوله لك؟

‫أنا ...

‫لا أعرف.

‫لا أعرف بعد الآن، أنا فقط...

‫أظل أفكر أنني أنسى شيئًا ما، ‫لكنني لا أستطيع التذكر.

‫أنا متعبة جداً، وهو لا يدعني أنام. ‫لا أستطيع التفكير. أنا...

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، (كاسيدي)، لا بأس.

‫تنفسي معي فقط، حسناً؟ ‫استنشقي لمدة أربع ثوان، وزفير لمدة أربع ثوان.

‫هكذا. فقط تنفسي.

‫- حسناً، اجلسي. ‫- حسناً.

‫أنتِ لا تبالغين في رد فعلك.

‫إنه يكذب عليكِ.

‫إنه يفقد السيطرة، وهو خائف.

‫لا يريدك أن تعرفي مدى قوتك.

‫أنا مثيره للشفقة.

‫أي نوع من الأشخاص ‫يسمح لشخص ما أن يفعل به هذا؟

‫مهلاً.

‫أعرف كم كان طلب المساعدة صعباً عليكِ،

‫لكنك فعلتِها، لقد اتصلتِ.

‫يوجد مأوى للنساء. ‫إنه مفتوح 24 ساعة...

‫لا، لا أستطيع. أنا آسفة.

‫لست مستعدة. أنا آسفة لأنك اضطررتِ ‫لإضاعة وقتكِ أيتها النائبة.

‫- مهلاً.

‫لدي حد أقصى لعدد الاعتذارات، ‫وأنتِ تتجاوزينه.

‫لا تجعليني أحتجزكِ.

‫ما اسم الشارع الذي كنت ‫تعيشين فيه وأنتِ صغيرة؟

‫أي شارع؟ لا أعرف.

‫شارع (كاناري). لماذا؟

‫هذا هاتفي.

‫أي شيء يحدث، اتصل بي، ليلاً أو نهاراً.

‫إذا كنتِ في خطر،

‫إذا لم تستطيعي التحدث ‫بحرية، قولي "كناري"،

‫سأعرف أنه أنتِ، ‫وسآتي لأجدكِ يا (كاسيدي).

‫نعلم أن اثنتين على الأقل من الفتيات المفقودات ‫كنّ يعرفن (فان واينرايت) قبل اختفائهن.

‫نعم، إنها أدلة ظرفية، ‫لكن...

‫- (بون)، هناك إيصالات،

‫- تذاكر طيران، ‫- أجل، أجل.

‫صور له في (برلين)، (مرسيليا).

‫إذا لم يكن حتى في البلاد

‫عندما اختفت ثلاث من النساء،

‫فلا يمكن أن يكون قاتل "القمر الدامي".

‫إذاً، عدنا إلى نقطة الصفر.

‫هل رأى أحد (كاسيدي)؟

‫لقد أرسلتها إلى المنزل.

‫- ماذا هناك؟ ‫- والدتها هنا.

‫- (لوري)؟

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.

‫لقد تسللت للخارج لحظة رؤيتها.

‫تبدو... كما تبدو دائماً.

‫المرأة لديها حالة واحدة. ‫متوترة.

‫- لا بأس (لوري)، ‫أنا هنا ما الأمر؟

‫استيقظت على رسالة صوتية من (كاسيدي).

‫كانت غريبة جداً.

‫حاولت الاتصال بها، لكن دون جدوى.

‫ذهبت إلى هناك، ولم أجد شيئًا.

‫أقول لك يا (ميكي)،

‫- لدي شعور سيء. ‫- لا بأس يا (لوري).

‫لا بأس. ‫هل يمكنكِ تشغيل الرسالة لنا؟

‫مرحباً يا أمي.

‫هذه أنا. أعلم أن الوقت متأخر،

‫لكنني بحاجة لإخباركِ بشيء.

‫سآتي إلى المنزل في الثامنة لنتناول الفطور،

‫كما كنا نفعل دائماً.

‫أحبكِ.

‫كناري.

‫أترى ما أعني؟

‫ما معنى كناري يا (ميكي)؟ أين (كاسيدي)؟

‫(ميكي)، أين (كاسيدي)؟

‫أنا لا أعرف.

‫لم تأتِ إلى اليوم بعد.

‫لقد حدث شيء ما.

‫- أعرف أن شيئاً سيئاً حدث. ‫- لا نعلم ذلك بعد يا (لوري).

‫لا تكذب علي.

‫لقد أصبحت شرطية فقط بسببكِ.

‫دعينا نتحرى الأمر سيدة (كامبل)،

‫وسنتصل بكِ حالما نعرف أي شيء.

‫حسناً.

‫تلك الرسالة كانت لي.

‫ماذا تعنين؟ ‫تلك الرسالة كانت لوالدتها.

‫- كناري. ‫إنه نداء استغاثة.

‫يجب أن نجدها.

‫(كاسيدي)!

‫لقد حولت بالفعل تلك ‫الكومة من القطع إلى سيارة.

‫سيدي، السيارة تبدو سليمة.

‫الأبواب مقفلة.

‫هل نحن متأكدون أن (كاسيدي) ‫كانت هنا عندما حدث ذلك؟

‫- عندما حدث ماذا؟

‫كل ما لدينا هو رسالة صوتية غريبة واحدة ‫و(لوري) تصاب بالذعر، كالعادة.

‫ششش!

‫ما هذا الصوت الذي يشبه النقر؟

‫لافتة النيون الخاصة بمتجر الخمور معطلة.

‫هذا الصوت موجود في الرسالة الصوتية.

‫نحن في المكان الصحيح.

‫هذا هو المكان الذي كانت ‫فيه (كاسيدي) الليلة الماضية.

‫حسناً، (هانك)، تحدث إلى صاحب المتجر.

‫انظر إذا كان قد التقط أي شيء على الكاميرا.

‫نعم سيدتي.

‫حسناً.

‫إذاً، من الرسالة، نعلم أن ‫(كاسيدي) خرجت من السيارة،

‫أغلقت الباب.

‫تسير نحو المنزل.

‫هناك هذا، الصوت، صوت طقطقة. ‫مثل، تقريباً مثل...

‫- صاعق كهربائي. صاعق كهربائي.

‫أجل.

‫ثم هناك صوت ارتطام.

‫وكأنها سقطت وضربت رأسها.

‫لا دم في الممر، لا دم هنا. ‫ماذا عن...

‫- (بون).

‫اتصل بـ(المركز) الآن. ‫نحتاج إلى وحدة مسرح الجريمة هنا.

‫- هل هذا دم؟ ‫- أحتاج الأدلة الجنائية في...

‫يا إلهي، لقد أختطفها.

‫- هل حصلت على الفيديو؟ ‫- قاتل "القمر الدامي" --

‫لابد أنه أدرك أن (كاسيدي) ‫كانت على وشك اكتشافه...

‫(هانك)، هل حصلت على الفيديو؟

‫صاحب المتجر لم يعطني إياه.

‫قال لن يعطي بدون مذكرة تفتيش.

‫لنذهب.

‫هل تلعثمت؟ ‫قلت لا مذكرة، لا فيديو.

‫مرحباً. (روي).

‫لا أعرف إن كان النائب ‫(إغليسياس) قد أوضح ما يقصده..

‫الفيديو الخاص بك ‫قد ينقذ حياة نائبة.

‫هذه ليست مشكلتي.

‫ما هي مشكلتك يا (روي)؟

‫مشكلتي؟

‫تسعة أشهر قمتم ‫بإيقافي عن العمل،

‫كل ذلك لأنني لم أتحقق ‫من بعض بطاقات الهوية.

‫كان من الممكن أن أخسر كل شيء.

‫هذه مشكلتي. الآن، إذا كنت لا تمانع...

‫أيها القوي.

‫ماذا ستفعل، أيها الرجل القوي، ستضربني؟

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫هذا يكفي. سأقوم بـ... بماذا ستقوم؟

‫هل ستتصل بالشرطة؟

‫كما قلت، الفيديو الخاص ‫بك قد ينقذ حياة نائبة.

‫أياً كان، حسناً، خذه.

‫مجرد حفنة من البلطجية.

‫- بماذا دعوتني؟ ‫قلها مرة أخرى. قلها!

‫- هذا هو. ‫- إنه قاتل "القمر الدامي".

‫اصمت. استديري، استديري،

‫استديري، استديري، استديري.

‫ترجمة (tt1tt).

‫( Sheriff Country S01.E15 ) ‫الموسم الأول : الخامسة عشر.

‫(كاسيدي كامبل) اختُطفت ‫في الساعة 12:21 صباحاً.

‫نعتقد أنها اختطفت من قبل ‫قاتل "القمر الدامي".

‫في وقت سابق من اليوم، ‫اكتشفت رفات اثنتين من ضحاياه.

‫نعتقد أنه اختطف النائبة (كامبل) -- (كاسيدي) --

‫من أجل إيقاف تحقيقنا في مساره.

‫كان ذلك خطأ.

‫سنجعله يندم على ذلك.

‫لقد مرت عشر ساعات ‫و58 دقيقة منذ أن اختطفت.

‫لن ينام أحد حتى تعود ‫(كاسيدي) إلى المنزل سالمة.

‫سيارة زرقاء كانت تتعقبها منذ ‫أن غادرت مهرجان "القمر الدامي".

‫النوافذ مظللة.

‫انظر إلى الطريقة التي ‫ينعكس بها الضوء عن لوحة السيارة.

‫قد يكون بخاخ حجب للضوء.

‫تختفي السيارة فور مغادرتها منزلها.

‫وكأن القاتل يعرف كل النقاط العمياء.

‫وصلت البيانات من ‫أبراج الهاتف الخلوي.

‫لم تكن هناك أي إشارات ‫بعد اختطاف (كاسيدي).

‫لابد أنه تخلص من شريحة هاتفها.

‫الأرض التي وجدت فيها ضحايا "ديدووتر"

‫تعود لشخص اسمه (إد فيرجسون).

‫كان في السجن الفيدرالي ‫عندما أُخذت معظم الفتيات،

‫وهناك مات قبل ثلاث سنوات.

‫طريق مسدود آخر.

‫اتصل بخدمات الرعاية الاجتماعية. ‫أريد كل معلومة لديهم عن تلك الفتيات المفقودات.

‫سوف يقتلني.

‫إذا كنتِ هنا، فسيقتلني.

‫يا إلهي.

‫أنتِ (جين يارو).