Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Les personnages, événements et époque de ce drama sont fictifs et sans lien avec des faits historiques.

Écriture sur la voile : Avocat à votre disposition

Les esprits des personnes mortes injustement errent dans l’au-delà, ⁣

s'attaquent aux vivants, ou causent des catastrophes naturelles.

Aristocrates, roturiers et esclaves

ne sont égaux que dans le cadre de la loi.

Le peuple se plaint des injustices auprès du monarque par le biais de requêtes.

Il existe des personnes qui assistent les ignorants illettrés qui ne savent rien des lois.

On les appelle des avocats.

Bien, bien, bien.

Nous sommes enfin arrivés à Hanyang.

Que comptes-tu faire à présent ?

Je dois ouvrir un cabinet d'avocat.

Tu as investi tout ce que tu as gagné dans le pays dans l'achat de ce bateau.

Qui vient à Hanyang sans la moindre histoire ?

Qui part de Hanyang sans la moindre histoire ?

Tu ne comprends donc pas ?

Tout ce que je vois ici est ma mine d'or.

C'est l'endroit idéal pour les affaires.

Mais, de quel endroit parles-tu ?

Ici !

Pardon ? Ici ?

Même l'odeur est différente.

Ça sent le poi... poisson.

J'aime trop cette odeur de Hanyang.

~ Épisode 1 : Maître Kang Han Su ~

Joseon Attorney : A Morality

Achetez un gat. Un gat !

Nous avons aussi des paraengis (chapeau en bambou). Achetez un gat.

Auberge des souhaits

- Voilà, deux bols de soupe de riz. - Oui.

Voici la meilleure soupe de riz de Hanyang.

Savourez bien votre boisson.

Fonds d'urgence, Prêts

- Tenez. - Oh, merci !

Et...

je vous donne à l'avance l'argent pour les condoléances.

De retour chez vous, vous devriez préparer un bon cercueil.

- Merci, Madame. - J'espère que les funérailles se dérouleront bien.

Merci.

Buvez une boisson fraiche.

Au début, vous ressembliez à la fille cadette d'une noble famille tombée en disgrâce,

mais à présent, vous avez toute l'apparence d'une servante.

Si je recourrai à mes droits de princesse, à qui pourrais-je demander aisément de l'aide ?

Quel genre de princesse ferait cela ?

C'est pourquoi je l'ai fait. Car quelqu'un doit faire ce que les autres ne peuvent faire.

Prin...

Un principal... à trois zéros,

S'il s'agit d'un principal à trois zéros...

Quelle était la somme ?

Vous devriez faire comme ceci, Madame l'aubergiste !

Savourez bien votre boisson.

Personne suivante.

Taverne de vin de prune du marchand Jang

Vin de prune

C'est immonde. C'est immonde.

Le vin de prune de l'échoppe là-bas sentait si bon.

Mais, c'est quoi celui-là ?

Quoi ?

Aigoo. Voilà le vin de prune.

Il sent incroyablement bon.

Ici, ici.

Savourez bien votre boisson. Oui, oui, j'arrive !

Il sent bon.

- Savourez-le bien et faites passer le mot, s'il vous plaît. - Hé.

Oui, oui.

Comment oses-tu vendre du vin de prune, du vin de prune, du vin de prune ?

- Aigoo, mon fils. - Dégage de là, vieille femme.

Mère ! Mère ! Mère !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Sauve-toi vite ! Va-t'en !

Va-t'en ! Dépêche-toi de partir !

Hé, choppez-le ! Choppez-le !

Qu'est-ce que vous faites ?

Miam, miam, miam.

Tu ne veux pas la manger ?

Cachez-moi, par pitié. Si je me fais attraper, je serai battu à mort.

Oh, vous ne devriez pas être battu. Cachez-vous derrière mon âne.

Où es-tu, Canaille ? Montre-toi !

Hé !

Encore un peu, encore un peu. Allez dans le coin.

Où est-il ? Bordel !

Hé, tu n'as pas vu le gars qui a fui ici ?

Hé, attrapez-le vite !

Il... il est là !

Voilà pourquoi... tu aurais dû m'obéir et me verser une commission quand je l'ai demandé gentiment.

Comment oses-tu vendre du vin de prune sans l'approbation de notre marchand ?

Bande de voleurs !

Je me suis installé en premier, et j'ai fait mon vin avec mon propre riz.

Qui vous donne le droit de me prendre une commission ?

Lève-toi.

Tu ne comprends toujours pas ce que je dis.

Lève-toi.

Arrêtez !

C'est quoi, ça ?

Qui es-tu ?

Que se passe-t-il ?

Quoi ?

Allons-y !

Chef.

Que faites-vous dans l'arrière-cour de l'auberge d'une autre personne ?

Quoi ?

C'est qui elle ?

C'est la propriétaire de l'Auberge des souhaits, Madame Hong.

Crevettes salées, jarres d'alcool,

auges brisées et détruites...

Même avec une estimation approximative, les dommages semblent s'élever à 50 nyangs au moins.

Restez-vous là pour me rembourser les dégâts ?

Allons-y.

On peut dire que tu as de la chance.

Aigoo. Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?

C'est bon. Vous pouvez y aller.

- Pardon ? - J'essayais de leur faire peur.

Ne vous inquiétez pas et allez-y.

Mais que faire de cette chose précieuse ?

Merci. Merci, So Won.

Merci.

Qui sont ces canailles ?

Ils sont au service du marchand Jang.

- Découvrez ce qui se passe. - Oui.

Une boisson qu'on ne peut pas vendre est pire que de l'eau usée.

Pourquoi le monde est-il si méchant avec moi ?

Voulez-vous que je meure de faim ?

Engagez un avocat pour vos problèmes juridiques

Le paiement d'avance est recommandé

Ravi de vous revoir.

Êtes-vous un véritable avocat ?

Oui. Je suis maître Kang Han Soo.

Espèce de sale type !

Vous vous faites gifler à la rivière Han et vous passez votre colère à la rivière Nakdong ?

N'est-ce pas dans la nature humaine d'aider quelqu'un dans le besoin ?

Mais vous, le soi-disant avocat...

C'était avant que je sois engagé comme avocat.

Je...

travaille seulement quand je suis payé.

- Quoi ? - Vous êtes contrarié ? C'est injuste ?

Dans ce cas, intentez un procès.

Ce sera plus rapide de compter sur la loi que sur la nature humaine.

Je préfèrerais me plonger le nez dans de l'eau de vaisselle plutôt que de faire confiance à quelqu'un comme vous.

Dans quel plat allez-vous mettre le nez ?

Espèce de dingue !

Ou alors, avez-vous un autre moyen de gagner de l'argent ?

Essayez de pleurer et de vous faire du souci comme ça pendant cent jours. Et voyez qui vous écoutera.

J'ai essayé de sauver les gens que le roi avait abandonnés et, malgré tout, vous essayez de me cogner ?

C'est la raison pour laquelle vous vivez ainsi votre vie !

- Chéri ! - Papa !

Pourquoi êtes-vous venus jusqu'ici ?

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

Rentrons à la maison. Allons-y.

Aïe.

Toi ! Rentre !

- Pourquoi tu me frappes, toi aussi ? - Dépêche-toi !

Hé, hé, hé !

Tu as perdu la tête ou quoi ?

J'ai fais tant d'effort pour amener ce client !

Il a encore un long chemin à parcourir.

Combien de gens avons-nous vus qui se précipitent pour intenter un procès et abandonnent aussi facilement ?

Donc, nous devons le pousser à son extrême limite pour

qu'il ne se laisse pas influencer par n'importe quel changement, tentation ou peur.

Ex... Extrême limite ?

Monsieur, je suis Park, je vends du vin de prune. Merci de m'aider pour le procès...

Non, non. Allez trouver quelqu'un d'autre.

Maître, je dois poursuivre le marchand Jang.

Oh, je ne peux pas, je ne peux pas.

On ne peut pas battre le marchand Jang.

Ne faites pas ça ici, je vous prie.

Il va finir par revenir.

Il ne survivra pas sauf s'il revient ici.

Donc, vous quittez Hanyang ?

C'est votre ville natale, où vous êtes né et avez été élevé.

Et qu'en est-il du travail que vous avez fait toute votre vie ?

IL n'y a aucun endroit sur lequel je peux compter ou faire appel.

À quoi sert une ville natale ?

Je suis sûre qu'il y a un moyen. Si vous attendez un peu plus longtemps...

J'en ai subi assez, ça suffit.

Même si je veux intenter un procès, le seul avocat qui veut bien s'en charger

est ce salaud de Kang Han Soo.

Je m'assurerai de te rembourser cet argent.

Merci, So Won.

Votre Majesté, la princesse Yeon est ici.

- Votre Majesté. - Nui.

D'où viennent toutes ces carpes ?

J'imagine que les gens les attrapent et les amènent ici.

Les gens aiment attraper et enfermer les choses, non ?

Je ne suis pas différent d'une carpe malchanceuse qui est enfermée.

Alors, j'ai été chanceuse.

J'ai pu quitter le palais et vivre librement, grâce à la disparition précoce de notre père.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je sais. Je plaisantais.

En tout cas, je ne peux pas plaisanter avec vous, Votre Majesté.

Vous pouvez plaisanter sur tout sauf le trône.

C'est le trône auquel mon oncle a accédé si rapidement qu'il en a même renversé mon frère aîné.

C'est un tapis d'épines,

donc je ne peux regarder en face ni le grand prince, ni vous.

Pourquoi me convoquez-vous aussi souvent si vous ne pouvez pas me regarder en face ?

Parce que personne d'autre que vous ne me raconte des histoires vraies.

Alors, quelles autres histoires amusantes allez-vous me raconter aujourd'hui ?

Quelle odeur profonde et intense.

Oui, c'est du vin.

C'est du vin de prune fabriqué selon un procédé secret transmis par trois générations.