Seoul Check-in (Seoulchekeuin / 서울체크인)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

کارگردان- سلام-

کارگردان گون سوب

حال و احوالتون خوب بوده؟- البته که خوب بودم-

امروز کت بلند پوشیدین- یکمی سرده هوا-

آها درسته- یکمی شیک و پیک کردم-

خوب به نظر میاین- بله-

ولی امروز اونقدرا هم سرد نیست- اونقدرم سرد نیست-

امروز برای پوسترا عکس برداری میکنیم

آره پوسترای سئول چک این

کجا میریم؟- سونگ‌سودونگ-

سونگ‌سودونگ؟

سونگ‌سودونگ؟ سونگ‌سودونگی که اوپا سانگ سون دوست داره؟

اون واقعا اون محله رو دوست داره

بهم گفت که اون محله این روزا خیلی رو بورسه

قبلنا، محله‌ی کارخونه‌ای بوده

ته اون عکسمو میگیره، درسته؟- آره-

سانگ هی هم امروز میاد- سانگ هی نونا و جین سون نونا-

جی هی هم میاد نه؟- اوهوم-

ما واسه سئول چک این یه پایلوت* هم ضبط کردیم یه قسمت امتحانیِ برنامه یا سریال واسه‌ی اینکه بازخوردا رو بسنجن

دیدیش؟- آره دیدم-

منم دیدمش- اوهوم-

به اسم صدات زدم- اوهوم-

ولی تو خیلی وقته که توی این صنعت بودی

و کارگردانم هستی

گون سوب، کجایی؟

سردمه، گون سوب

کار جالبی بنظر نمیومد- منظورت چیه؟-

...خب بعدِ اون، شروع کردم به

کارگردان گون سوب صدات زدن- ای بابا، عیب نداره-

یه جوریه- یه جوریه، مگه نه؟-

نه، نونا

وقتی به اسم صدام میکنی خوشم میاد

خیلی باهام رسمی نباش

و متوجه شدم که تو هم بدون احترام باهام حرف میزنی

درسته در نهایت بیخیالش شدم دیگه

توام باهام غیررسمی بودی- درسته-

هوا تو چاجو سردتر نیست؟

پاجو سرده

همه یه پا حرفه‌ایَن واسه خودشون

حرفه‌این؟

اون چی بود؟- نباید اونقدرم غیررسمی باشم-

برنامه آزمایشیه باعث شد خیلی چیزا یاد بگیرم

گشنمه

از فروشگاه شینسا دوکبوکی میخوام

اونی که کلی سوپ داره

مطمئن نیستم هنوز این اطراف باشه- مطمئنم هست-

شنیدم که اون رستوران الان بخاطر دوکبوکی‌هاشون معروفه

خیلی وقت گذشته، بیا بخوریم پس- باشه-

ایده‌ی خوبی نیست؟- اوهوم-

::::::::: آيـــ(سئول چک-این)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

رسیدیم؟- آره، تقریبا داریم میرسیم-

رسیدیم

اونو ببین

اوه، مال جی هون‌ـه؟- آره-

این چیه؟

سلام

کل کامیونُ با عکساش پر کرده

باید یه دونه بخورم

یه آمریکانوی فندقی میخوام، لطفا

سلام اونی- سلام-

چرا شیک و پیک کردی؟- چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟-

چرا موهاتو درست کردی؟- نه درست نکردم که-

همیشه همین جوری‌ام

قهوه خوردی؟- معلومه که خوردم-

خدایی موهات چرا اینجوریه؟- موهام چه جوریه؟-

همیشه همین ریختی‌ام من

بعدا میبینمت- باشه-

حالت خوب بوده؟

اومو این قرتی خانوم کیه؟

این قرتی خانوم کیه؟

چی؟ منم من

موهاتو رنگ کردی؟- موهامو آمبره کردم-

خوشگل شده

ایشون پیش نویسُ امروز بررسی میکنه- بله بله-

اینا کل مفهوم فیلم‌برداری واسه امروزه

شما رسیدین به سونگ‌سودونگِ سئول

و بعدش شروع کردین به راه رفتن توی خیابون

،همونطور که با کوله پشتی‌تون دارین راه میرین

مردم شروع میکنن به شناختنتون

بعدش، یه لباس شیک تنتونه

این هیو ری تو سئوله

آها، بعدا؟- لباس شیک میپوشین-

یه لباس شیک میپوشم بعدا؟- با اون پیش میریم-

متوجه شدم- باشه-

امیدوارم در کنار هم خوب کار کنیم- امیدوارم خوب کار کنیم با هم-

چجوری باید آرایش کنم؟

نباید یه جوری بنظر بیام که انگار آرایش ندارم؟

که با آرایش بعدیه متفاوت بنظر بیاد؟

شاید باید بدون اینکه گریمو تکمیل کنم فیلم‌برداری کنم

درسته

قسمت آزمایشیه رو دیدی؟- آره-

دیدی گون سوب چجوری رسمی صحبت کردن باهامم گذاشت کنار، نه؟

گذاشت کنار؟

"سرده" "نونا رسیدی"

"آره، تو سئول هوا سرده"

جدی؟ باید دوباره برم ببینمش- آره-

آره باید ببینی ...حتی اون اول

تو فرودگاه‌ام همین کارو کرد- درسته-

...هی، نیمه رسمی بودن

این روزا مُده- جدا اینجوریه؟-

همچین چیزایی دل خانوما رو میلرزونه

وقتی یه پسرِ جوون‌تر با نوناش اونجوری حرف میزنه؟- آره-

هی، این حرکت فقط وقتی جواب میده که از طرف خوشت بیاد

خب یه چیزی

...به اسم صدا زدنش

همچینم خوب به نظر نمیرسید منم لابد دارم پیر میشم دیگه

امروز کارگردان گون سوب صداش کن- باشه-

قسمت آزمایشیه انقدر خوب پیش رفته؟

یه پیام هم از یو ری گرفتم

وقتی داشته به بچه‌ش شیر میداده تماشاش کرده

و انقدر گریه کرده چشماش قلنبه شده

هنوزم جوونیم، مگه نه؟" اینجوری بهم پیام داده بود"

"البته که هستیم"

چرا گریه کرده؟ سرگرم‌کننده بوده که

با اینکه زمونه انقدر داره عوض میشه ما حس میکنیم هنوز همون جوری که بودیم هستیم

...خیلی از آدما این روزا این حسو دارن

چون دنیا خیلی سریع داره عوض میشه

ماها هنوز دلمون جوونه

هی، من این روزا وقتی دارم آرایش میکنم عینکمو اینجوری میکشم پایین

و وقتی دارم تو آیینه آرایشو چک میکنم برمیگردونمش سر جاش

هی، میدونی چرا آدما پیرچشمی میگیرن؟

با چشمای اصلی‌مون چیزا رو کمتر میبینیم

ولی تو این سن و سالمون با چشم دلمون بیشتر چیزا رو میبینیم

...با چشمای بیرونی‌ت چک کن ببین

ابروهام خوب بنظر میرسن یا نه

چشمامو میبندم

نونا، الان میتونی چیزی بخوری؟

بفرمایین- اوه یه-

...از

شینساست- از شینساست-

دوکبوکی‌ایه که دوست داشتیم

اینهمه راه پاشدی رفتی تا فروشگاه شینسا؟

امتحانش کن واقعا خوبه

هی، مزه‌اش درست مثل قدیماست

واقعا؟- آره-

نونا اینام پیراشکی‌های سرخ شده

آره باید با هم بخورمشون- آره-

بیا با هم بخوریمشون- آره، بیا همین‌کارو کنیم-

خوشمزه‌ست. شیرینه- پیراشکیا؟-

کارگردان گون سوب، دست شما درد نکنه- خوبه؟-

نوش جانتون زیاد بخور

جناب کارگردان، دست شما برای غذاها درد نکنه- نوش جانتون-

نوش جان- کارگردان لی-

بعد از اینکه لباسمو عوض کردم تمومش کنیم؟

لباسای ججو ایناست؟- آره-

این یکی و این دوتا شلواره

میتونم یه بار دیگه سرهمی‌ـه رو بپوشم

عکست قراره جلوی در فولادی باشه

خودت باش فقط

زیادی واسه اینکه بندازمش پشتم برام بزرگ نیست؟

خوب بنظر میاد

عالیه

بامزه بنظر میای عالیه

باسن مبارکم چطور به نظر میاد، خانوم کیم؟

عالی بنظر میاد

میتونی فقط پاهاتو یکم درازتر کنی

خیلی جوون بنظر میرسی

"!جوون، اومدم سئول، سئـــول"

سئولو دوست داری؟

بله

داری میترسونیم دیگه

عالیه بس کن

خیلی دیگه عهد دقیانونسیه؟

خیلی قدیمی‌یه- باشه باشه-

خیلی‌خب به سمت جلو راه برو

عالیه

عکسمو بگیر

گرفتم

هیو ری خانوم

هیو ری اونی

سلام علیکم

همیشه به همه سلام میکنی

چرا یکم غافلگیرشده رفتار نمیکنی؟

از اون مدل آدمای صمیمی بنظر نمیرسی

حقیقت داره- درسته-

خودت باش فقط

باشه پس صدام کن، باشه؟

باشه، صدات میکنم- صدام کن-

"عه، هیو ری‌ـه"

"عه، هیو ری‌ـه"

صدام نزن، خودم انجامش میدم- باشه-

آره اون خوب بنظر میاد

عالیه

به به

همه‌شون خوبن گرفتیمش

عکسا خوب بنظر میان، نه؟- البته که خوب بنظر میان-

بنظر میرسه همه از ژست‌های قدیمی‌ـت خوششون میاد

طبیعی بنظر نمیام، میام؟

بامزه بنظر میام، ولی شبیه اینکه توی مسافرتم نیستم

عه، اون کیف کراس بادیه

کیفای کوچولو این روزا مُدن

خیلی بانمکه

حتی گوشیم هم این تو جا نمیشه

این کیفا این روزا کلی طرفدار داره

عاشق تیپ الانم شدم

موهام گوجه‌ای میبندم

آخ، دلم میخواد این شکلی برم سر قرار

باید یه سلفی بگیرم

اوه، خوشت اومده ازش؟