Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně

a my sledujeme jejich chování.

Připravili jsme krásný dům a auta.

- Neexistuje žádný scénář. - Ano.

Takže, minulý týden...

- situace začala být hektická. - Takové drama.

Ale hádka již skončila.

- Byla to síla. - Haruka a Kenny...

- Dramatická scéna. - To rozhodně.

- Proč pláčeš? - Já nevím, ale...

Prostě...

Tak sis to nepředstavovala?

A teď nevím, co dál.

Nevnímám tě jako potenciální partnerku.

Nemyslím si, že bychom spolu mohli něco mít.

- Tohle od něj nebylo správné. - „Proč pláčeš?

Takhle sis to nepředstavovala?“

- To bylo bezcitné. - Ne zrovna empatické.

- Vlastně... - Říct to někomu, kdo pláče.

Se slzami v očích mu vyznávala city.

A poté následovala hádka v dívčím pokoji.

V porovnání s muži, kteří byli povětšinou nerozhodní,

Haruka a Risako dělají vlny.

- Nezklamaly. - Neskutečné.

Místo pěstí se mlátily slovy. Úžasné.

Mám popřít to, co jsi řekla.

Ani tě nenapadne, že jsi udělala něco špatně.

Udělala, poté jsi něco řekla a já se omluvila. Co je za problém?

- Tak to je v pořádku. - Tak už to nechme být.

- Nechápu, co se snažíš naznačit. - Ani já ti nerozumím.

Už mám po krk toho, jak ze sebe děláš oběť.

„Už mám po krk toho, jak ze sebe děláš oběť.“

Skvělý úder.

„Pokud jsi tak dobrá herečka, nemusela ses chovat tak předvídatelně.“

Risako často říká věci bez rozmyslu.

- Volí slova, která... - Musela být naštvaná.

Nakonec si Risako vzala své věci a odešla.

Ruka se o ni hodně bál.

- Neměla by být sama venku. - Souhlasím.

Klidně bych ji vyzvedl.

To se mi na něm líbí.

Kenny a Shohei by si z něj měli vzít příklad.

To je pravda.

Zřejmě jsi jí řekl:

„To je ale šílené drama, které zažíváš, co?“

Když jsem včera slyšela o těch detailech, dokonce i mě to rozzlobilo.

Jaké „drama“ jsi měl na mysli?

- Ano, chápu. Máš pravdu. - Jako bys s tím neměl nic společného.

Něco takového by člověk v takovéto situaci normálně neřekl.

Proč se chová tak odměřeně?

Jako by se ho netýkalo to, co se děje.

Jako kdyby ho její city nezajímaly.

Ano, to je pravda.

Takže Haruku už Kenny nezajímá. Ani nepůjde na jeho koncert.

Haruka a Risako se spolu usmířily.

- Tak brzy? - No, technicky vzato.

- Alespoň pro tuto chvíli. - Haruka stále vypadá znepokojeně.

Jejich souboj nemůže skončit tak brzy.

Bylo by skvělé, kdyby se Haruka zamilovala do Yusukeho.

- Ano. - To by bylo super.

Zmínila jsi, že jsi něco cítila ke Kennymu.

Pokud k němu stále něco cítíš, v pořádku.

Ale pokud se něco změní než znovu přiletím,

mohl bych tě...

- pozvat na rande? - Ano, ráda bych.

- Líbí se mu hezké ženy. - Ano, nemůže jí odolat.

YUSUKE AIZAWA LAUREN TSAIOVÁ

- Máš pravdu. - Přesně tak.

Je velmi přímočarý. Líbí se mu hezké ženy.

Nikdo to nechtěl říct, protože je to skvělý chlápek,

ale vlastně je docela povrchní.

To je pravda.

- Upřímně řečeno, ty taky. - To je pravda.

Stejně jako Yusukeho, mě přitahují kvality, kterými neoplývám.

Je dobře, že míří vysoko.

Myslím, že to je skvělé.

- Je krásná. - A i když se s ním rozejde,

- bude to pro něj dobrá zkušenost. - Jo.

Dá si sumce a přenese se přes to jako na Havaji.

Je tu spousta sumců.

Můžeme mu najít pár restaurací v Japonsku, kde podávají sumce.

- Místa, kde podávají sumce v červenci. - Dojo by byla dobrá náhrada.

- Pravda. - Tradiční místo.

- Možná i yanagawa nabe v Asakuse. - Vynikající.

- To zní skvěle. - Je to výborné.

Všichni se shodli, že jim to při hraní moc slušelo.

- V té poslední scéně. - Yusuke a Kenny...

Jamovali, Haruka seděla uprostřed a z ničeho nic se rozplakala.

Proč začala plakat? Nechápu to.

Přišlo mi, že to hraje.

- To určitě ne! - Nesouhlasím.

Yamachan má na tebe příliš velký vliv.

- To ne. - Bylo to jen jako?

Tyto slzy nepotřebují vysvětlení.

Nejspíš ani sama Haruka nedokáže vysvětlit, proč pláče.

První dostala kopačky

a hned poté se pohádala s Risako.

Chlápek, který zapříčinil tuto hádku, hraje na kytaru na jedné straně

a druhý chlápek, který o ni projevuje zájem,

hraje na ukulele na druhé straně. Všechny tyto pocity kolidují

- a zahlcují ji. - Rozumím.

Mám pocit, že si prostě jen chtěli zahrát.

Doufám, že se mýlím.

Cože?

Šéfe? Je vše v pořádku?

- Šéfe? - Něco se ti nelíbilo?

Hráli hudbu a vytvořili bezva atmosféru,

která nakonec skončila podáním ruky.

Jen se bojím, že lidé začnout tuto show využívat k sebepropagaci.

10. TÝDEN CHLAPEC, ZA KTERÉHO ZAPLATILA

ALOHA TOKIO 2019 ZAHRADNÍ PALÁC YEBISU

Myslím, že Kai hraje na hlavním pódiu.

Aha. A Kenny?

Kenny je také... počkej, je to v programu.

Kenny bude na Le’ale’a...

- na pódiu Le’ale’a. - Dobře.

Jaký máš pocit z toho,

že půjdeš na Kennyho večírek?

Budu v pohodě, všichni tam budeme oslavovat.

Zúčastním se toho.

A na pódium nyní přichází

Eden Kai! Prosím o velký potlesk!

Aloha.

- Páni! - Rozkošné.

MUZIKANT, HRÁČ NA UKULELE (EDEN KAI)

Yusuke!

- To je bezva. - To ano.

- Je skvělý, že jo? - Naprosto skvělý.

DOT. JÍDELNA A BAR EBISU, TOKIO

Nebyl Kai skvělý?

- Je nejlepší. - To je.

Dnes večer půjdu na Kennyho koncert se SPiCYSOL.

- Opravdu nechceš jít? - Opravdu ne.

Já jen...

Včera v noci jsme všichni tři seděli společně

- a oni jamovali. - Slyšel jsem.

Cítila jsem,

- že mě znovu přitahuje. - Opravdu?

Vzpomněla jsem si na věci, které se mi na něm líbily.

Myslím si, že pokud ho teď uvidím hrát na pódiu,

těžko se budu krotit.

Dokonce jsem odnesla svou kytaru domů.

Co je u tebe nového?

Nějaký pokrok s Kaori?

Nemyslím, že bych chtěl mít s Kaori...

milostný vztah.

Nepřitahuje mě tímto způsobem.

- Opravdu? - Jo, nedovedu si to představit.

Ale předtím jsi řekl, že je přesně tvůj typ.

Přitahovala mě fyzicky.

Ale nic víc?

Zní to hrozně, když to tak řeknu.

Nic k ní necítím.

Nevzrušuje mě.

- Jsme skvělí kamarádi. - Opravdu?

Chci, aby to tak zůstalo.

Cítím, že je ke mně až moc zdvořilá.

- Jako... - Chová se tak ke všem.

Myslím, že taková prostě je.

Cítím se lépe s lidmi,

kteří se nebojí říct, co si skutečně myslí.

Cítím se tak lépe.

I když se neshodneme.

Mám raději upřímné lidi.

- Chápu. - Jo.

Včera se mě Kai zeptal, jestli bych s ním v červenci nešla na rande.

- To je skvělé. Měla bys jít. - Že?

Jo. Už jsem mu řekla, že půjdu.

Zdá se, že jakmile se jedny dveře zavřou, druhé se otevřou.

Ano, vypadá to tak.

Aloha , Tokio. Děkuji za trpělivost.

Do toho!

Jsme SPiCYSOL! Ať se dnešní večer vydaří.

Jsem doma.

- Vítej doma. - Ahoj.

- Jsem unavený. - Děkuji ti za dnešek.

- Jsi opilý? - Začalo mi konečně léto.

- Opravdu? - Ano.

Neviděl jsem tam Haruku.

Haruka byla...

Jednoduše řečeno, Haruka řekla,

že kvůli nedávným událostem nechce na koncert jít.

- To jsem si myslel. - Takže z toho vycouvala.

Díky.

- Došlo mi to. - Řekl jsem, ať si dělá, co chce

- a odešel jsem. Udělala to podle sebe. - Jo.

Mrzí mě, co se stalo. Všiml jsem si, že tam není.

- Bez starosti. - Myslíš?

Chová se dětinsky.

Ačkoliv také díky tomu je tak roztomilá.

Ale co já vím?

- Ahoj. - Ahoj.

- Jsem doma. - Co se ti stalo s tváří?

Máš úplně rudé oči.

Bolí mě, když se směju.

- Nerozesmívej mě. - Budeš mít něco zlomené.

- Já nevím... - Běž do nemocnice!

- Měla by sis to nechat vyšetřit. - Nechám. Omlouvám se.