Undercover (Под прикритие)

تو تويِ بانک چيکار ميکردي ؟

.بخاطر هوک اونجا بودم .نقشه داره که کارت هايِ اعتباري رو خالي کنه

.قطعاً يکي مارو به پليسا لئ داده .اميدوارم اون يه نفر تويِ اتاق نباشه

.زورنيتسا پاپاف

.من ميخوام با تيم تو برم بالا

.هرچيزي غير از اين

نظرت با شرط بندي چيه ؟ - .فقط شرط هايي که مطمئن باشن -

.اين دفعه رويِ گل شرط بستيم .ولي گل هايي که قراره بخوريم

تا به رئيسشون نرسيدن .دستگيرشون نکنين

.گمش کرديم

.چاره اي ندارم .بايد شمارو معلق کنم

.تا وقتي که دادگاه تصميم گيري کنه

.بخاطر اين کارت پشيمون ميشي

چرا دوستات فکر کردن من ميتونم همچين کاري بکنم ؟

يه نفر ديگه هم بود که ميتونست اينکارو بکنه .ولي متأسفانه ايشون حبس خانگي هستن

.رئيست خيلي تاجر جاه‌طلبي هست

.جاه طلبي از اونه .توانايي ها هم دست تو

.حالا گيريم من کارمو درست کردم چطوري از کشور خارجش ميکني ؟

.اونش ديگه با ماست

.شما فقط مسئوليت آوردنش رو دارين

اگه شدني نبود چي ؟ - .کسي نگفته کار آسونيه -

.محتوايِ اين کيف مال شماست

.ما هم هيچوقت همديگه رو نديديم

تصميمت چيه ؟

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

از بخش جرايم سازمان يافته پليس اومدي بيرون ؟

.موقتاً معلق شدم

.تو هم کارتو ادامه بده

بعد بايد به رئيس جديد گزارش بدم ؟

.نه، به من ميدي

پرونده کارام چي ميشه ؟

.تويِ خونه من جاش امنه

مطمئني اونجا امنه ؟ - .آره -

.مگه اينکه بخواي رئيس جديد داشته باشي

.آقايون، اييشون بوگدان بنيشف هستن .بعضي از شما ميشناسيدش

.تويِ سازمان امنيت ملي هستن

.ايشون موقتاً جايِ کميسر پاپاف رو ميگيرن

بي نتيجه و بي ثمر بودن کار هايِ کميسيونر پاپاف ...اين بخش رو

.تويِ وضعيت بدي گذاشته .همينطور کشور رو .و کشور هم منتظر شنگان هست

بروکسل ميخواد که فعاليت هامون .مدرن ترين حالت ممکن باشن

.ما هنوز تويِ قرن 20ام هستيم

.برايِ همين، من منطقي ترين تصميم رو گرفتم

.دوران جديد، تصميمات جديد لازم داره

مخالفتي هم هست ؟

.بسيار خوب

.برين سر کارتون

.موفق باشي

.خب آقايون

ميخوام کمتر از 30 دقيقه از تماميِ پرونده هايي که دارين روش کار ميکنين .بهم گزارش بدين

.و ايستگاه آخر ما، موزه ملي تاريخ هست

اونجا شاهد اين هستيم که کپي برداري .از سرمايه طلاييِ پانگوريشت چطور پيش ميره

يکي از کپي ها بايد در موزه پانگوريشت .به نمايش گذاشته بشه

ما وضعيت مکاني که کارگر ها .در آن مشغول هستند رو برسي ميکنيم

.ما از طلايِ 23 قيراتي استفاده ميکنيم .درست مثل حالت اصلي

...اينا فقط مراحل ابتدايي کار هست

.تويِ تلويزيون خوب افتادي

.بذار بهت بگم چرا صدات کردم که بياي اينجا

...يکي از دوستايِ من ...که به اصطلاح يه عشق عطيقه هست

ميخواد گنجِ پانگوريشت رو .تويِ خونه خودش داشته باشه

وقتي بحث، خوشحالي دوستام باشه .من ميتونم خيلي دست و دل باز بشم

ميخوام بدونم هزينه ساخت يدونه کپي از گنجينه پانگوريشت چقدر ميشه ؟

.حدود 850 هزار تا .ولي مشکل اصلي اين نيست

نميذارن که همچين کپيي واسه يه جايِ خصوصي .مخصوصاً کلکسيون شخصي، ساخته بشه

.غير قانونيه

نقره چي ؟

.بايد از قبل آب شده باشه ...همکارا ميخوان اينو بذارن

.تويِ يه موزه، واسه آدمايِ کور

...پس يعني هيچ راهي نيست که من دوستم رو خوشحال کنم

تو هم يکم پول در بياري ؟

.خب، پس متأسفم که وقتتون رو هدر دادم - ...به نظرم يه راه ديگه هست -

که هم قانون صداش در بياد .هم دوست تو خوشحال شه

من ميتونم يه چيزي براتون بسازم که .به اسطلاح تفسير هنري هست

.درست مثل همون ميشه .فقط جزئيات کوچيکش متفاوت ميمونه .ماده سازنده ـَش هم خيلي ارزان تره

.عاليه

.ديگه مهم نيت هست

.دوستت حتماً خوشحال ميشه

بابا، اين تيم جرايم ويژه که .بدون تو نابود نميشه

من فقط بخاطر اين عصبانيم که .يه کاري رو شروع کردم، ولي نتونستم تمومش کنم

.همکارات که هستن .خب اونا تمومش ميکنن

.آره

ولي هر کسي نمياد که خانوادشو فدايِ .نجات دادن دنيا بکنه

.دقيقاً

.الآن ديگه تو واسه خانواده ـَت هم وقت داري

.مامان هم ميتونه برگرده

.حدأقل يه چيزي ميگفتي که غير ممکن نباشه

.جدي ميگم

.فکر نميکنم اينطوري اون خوشحال باشه

.بعدشم، دروغ گفتن که تخصص توئه

ببخشيد ؟

.همون يارو مارتين همون قاتل و دزد و اينا که گفتي رو يادته ؟

.تو گفتي نميشناسيش .بعد من ديدمت که داشتين با هم گپ ميزدين

.متوجه نميشم - .بيخيال ديگه -

.تويِ موزه ديدمتون

تنها بودي ؟ - .آره -

.قبلش پيش مامان بودم

.مارتين هريستوف يه مجرم هست

.اون ازم خواست که مصونيت بهش بديم

تو که قول دادي دور و بر اون نچرخي، درسته ؟

تويِ جلسه اصلي که ...به منظور مشورت سياسي برگذار ميشه، تو تويِ بورگاس

.بعنوان رهبر انتخاب ميشي

بعد تو تضمين ميکني که من انتخاب بشم ؟

بلغاري ها، يا بخاطر خود شخص بهش رأي ميدن .يا بخاطر ايده هاش

.تويِ بورگاس، انتخاب ما سخت تره يکم

.پشيمون نميشي

.خوشحالم نظرتو عوض کردي

.من نظرم عوض نشده

.ژنرال پنف خيلي قانع کننده بود

.اون خودش، اسپانسر اصليِ کمپين انتخاباتي ما هست

.حتي بعد از مرگش هم هست

آره، از دست دادن دوستي مثل ژنرال .واقعاً ناراحت کنندست

دوستي با اون .کلي از در هارو برايِ من باز ميکرد

.حتي بعد از مرگش هم کمکت ميکنه

.بودجه کمپين انتخاباتيت رو دوبرابر حساب کن

.آقايِ رئيس

جابجاييِ تيم ها اذيتتون که نکرده ؟

.همکارامون که هنوز دلتنگِ پاپاف هستن - .عاديه -

.ولي هر کسي قابل جايگزيني هست .منم نميتونم شکست رو قبول کنم

.از اينترپل بهمون خبر دادن

يه کلکسيونرِ معروف بلژيکي، يه واسطه فرستاده .که از طريق غير قانوني، عطيقه بخره

.يه معامله بزرگ قراره انجام بشه

.شايدم يه مسير جديده فقط

.شايد

.خب ما جايزه بگير ها و تاجر هارو تحت نظر ميگيريم

،اگه مورد مشکوکي پيش اومد .سريع وارد عمل ميشيم

به چه مناسبتيه ؟

! اولين کمپين انتخاباتيمون رو شروع کرديم

.تبريک ميگم، واقعاً موقعيت خاصي هست

! رهبر کانديد هايِ بورگاس، جلو روت وايساده

.به سلامتيش

.سلامتي

دقيقاً بايد حين کمپين رويِ چي تمرکز کنيم ؟

رويِ قوت هايِ خودمون يا ضعف هايِ شرکت کننده ها ؟

.ترکيبي از جفتش باشه خوبه

...داشت يادم ميرفت

.يه هديه کوچيک برات دارم

...خواهش ميکنم

.نيازي به زحمت نبود - .خواهش ميکنم -

.همين ويراستار ارشد شدن کافي بود - .خواهش ميکنم بازش کن -

.تو بدونِ فروتني هم خوشکلي

کتاب پدرم ؟

چطوري پيداش کردي ؟

وقتي بخوام يه چيزي رو پيدا کنم حتي تويِ کتابخانه الکساندريا هم باشه .پيداش ميکنم

...من

.ممنونم - .خواهش ميکنم -

.من دارم سياستمدار ميشم

.وظيفم خوشحال کردن مردمه

درخواست من چيشد ؟

ساخت کپي يکم عقب افتاده .من شب و روز تويِ آزمايشگاهم

.خوبه .دو روز وقت داري

ميدوني اين چيه ؟

اين هموني نيست که رويِ شکلاتا ميذارن ؟

.اين جديدترين ماموريتمونه

.با ارزش ترين و مهم ترين شيء درون بلغارستان

.بايد درست گوش کني و هرکاري بهت ميگم بکني

اين بايد از سوفيا خارج بشه و به پانگوريشت .فرستاده بشه

.باشه داداش ولي حالا اگه فردا حرکت کردن چي ؟ چطوري به اين سرعت آماده بشيم ؟

کروم، مگه قرار نشد صحبت نکنين و فقط گوش کنين ؟

.راه بيفتين

.اينا واکارل رو رد کردن و رفتن سمت پازاريک

.دوتا ماشين با محموله

.يه ماشين گشت هم هست

.آره، يه ماشين گشت

.از سوفيا تا موزه پانگوريشت يک ساعت و 32 دقيقه راهه

.با راننده، ميشن در کل 9 نفر

اسم شرکتي که نگهباني رو داده چيه ؟

.8 جدي

.8 جدي مطمئني ؟

.فکر نکنم لازم باشه دنبال يه نفوذي بگرديم ديگه

.کروم

دستاتو شستي ؟

.آره

ميخوام بهم بگي که کارمند هايِ سابقت کجا ماشيناشون رو سرويس ميکنن ؟

.عمراً

...آخرين باري که همه چي رو بهت گفتم

.اخراج که شدم هيچ، هيچ پوليم دستمو نگرفت

.فکر کنم اشتباه متوجه شدي .من درخواست نکردم .ميخوام بهم بگي

.دو و نيم ميليون

.تو دو و نيم ميليون برداشتي اون وسط

.منم سه ماهه که پول يه سيگار رو هم ندارم

فکر کردي با کي حرف ميزني ؟ - .بسه بسه -

اين گروه جدي 8، کجا ماشين هاشون رو سرويس ميکنن ؟

.دروبا 2، ته جاده ايستگاه ايسکار

.دفعه بعدي دوتا برات ميارم

.بهش عادت ميکني

.آره، درسته

.هر چيزي هم خوبي هايِ خودشو داره

.و همينطور بدي هاشو

.الآن ديگه خيلي وقت آزاد بيشتري دارم

.ولي نميدونم چيکار کنم

مثلاً تو خودت وقتي بيکاري چيکار ميکني ؟

.عجب

.با دوستام ميرم بيرون

.ميرم سينما

بعد وسط دوستات کسِ خاصي هم وجود داره ؟

.کميسر پاپاف

.فکر کنم اتاق بازجويي رو اشتباه اومدي

.نه، همينطوري پرسيدم

گفتم اگه کسي نباشه .با هم بريم خب

بريم سينما ؟

.آره