The Swimmers (ฝากไว้..ในกายเธอ)

J'ai gagné.

Le perdant paye le cinéma.

Je ne laisse pas tomber. Je te propose une autre manche.

Non, ce n'est pas pareil.

Quelle mauviette !

Tan, ne sois pas mauvais perdant.

Quand es-tu arrivée, Ice ?

Ice, je te présente Perth.

C'est Ice, ma copine.

Je sais. Tu es le gars qui s'entraine avec Tan.

Ouais.

En fait, on n'est pas là pour nager.

Nous nous aimons en secret.

Attends, ne t'approche pas de moi.

Et moi, je fais la tierce personne.

Demande-le moi d'abord.

Ce bassin est très profond.

Pourquoi ne pas essayer de plonger ?

Avant de penser à plonger tu dois apprendre à nager.

Mais vous êtes deux bons nageurs.

Attends, Ice ! Attends !

Si tu ne sais pas plonger, tu peux te faire mal !

Ne fais pas l'idiote, Ice !

Ice !

Ne la fixe pas ainsi ! Tu vas loucher.

Je vais te rafraîchir.

Hé !

Arrête de la fixer.

Ice !

Tu vas le faire ?

Juni-chan : Check

THE SWIMMERS

Kyu-Chan : Trad / Adapt

Rasbora Fansub

Shichi-Chan : Time / Edit / Q.check

Trois mois après la mort de Ice.

Plus vite, Perth !

Allez, Perth ! Allez !

Allez ! Plus vite !

Oui !

Sincèrement, avant ma médaille d'or,

tu t'intéressais à moi ?

Et ça ? C'est de l'intéressement ?

Je n'ai pas de préservatif.

Ne sois pas si rabat-joie.

C'est ça que tu appelles être rabat-joie ?

Félicitations à M. Patthana Sakdapichet médaille d'or.

Je suis heureux pour toi, Perth. Félicitations.

Mignon et très talentueux.

Merci mais je dois encore m’entraîner.

Tu as gagné cette fois, parce que Tan n'y a pas participé.

N'oublie pas, samedi, le 100ème anniversaire de Ice.

Le clip qu'on avait pris à la plage.

Pourquoi en as-tu besoin ?

Je veux le garder.

En voici un exemple.

"Pour" est suivi d'un verbe infinitif.

Mais,

"pour cela"

doit être suivi d'une phrase entière.

Tu as compris ?

À quoi rêves-tu ?

Je suis désolée.

- Je reviens. - D'accord.

Qu'est-ce que tu fais, Mint ?

Je voulais juste voir ma page Facebook !

Demande-le moi, d'abord.

Je déteste qu'on touche à mes affaires.

Je suis vraiment désolée. Je m'en vais.

Ice.

Je t'aime, Ice.

Et toi ?

C'est pareil pour toi ?

- Hé ! Que fais-tu ? - Allez, viens !

Allez, saute !

Je t'aime, Ice.

Je t'aime, Ice.

Je t'aime, Ice.

Je t'aime, Ice.

Je t'aime, Ice.

La voiture de ton père devient vieille.

Elle est tombée en panne, ce matin, sur le viaduc.

Heureusement qu'il n'y avait personne.

Maman, cette nuit,

tu es venue dans ma chambre ?

Cette nuit, j'ai travaillé. Que se passe-t-il ?

Rien.

Utilisez vos quadriceps !

Plus vite !

Allez, plus vite !

Vous avez tous amélioré votre temps.

Faites juste dix longueurs pour vous détendre.

Perth !

Manges-tu un oeuf cru par jour, comme je le demande ?

Tu ne veux pas te qualifier aux championnats universitaires ?

Tu sais qu'il reste une place à prendre ?

C'est ta meilleure chance. Saisis-là.

- On va quelque part ? - Je suis trop fatigué.

Et toi ?

Non, mec, je suis mort.

Conduis prudemment.

Où te cachais-tu ? Toute l'équipe s’inquiétait.

L'accident de Ice te hante toujours ?

Ice a trouvé la paix.

Laisse tomber.

Trouvé la paix ?

Comment une suicidée peut trouver la paix ?

À quoi cela sert-il ?

Cela ne la ramènera pas.

Je veux trouver

le salaud qui a poussé Ice à se suicider.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ice s'est suicidée

car elle était enceinte.

Vous n'aviez pas eu de rapport ? Non ?

Non, aucun rapport

Même si tu le trouves,

que comptes-tu faire ?

Je le tuerai.

Où es-tu, Tan ?

Ça fait des heures que j'attends.

Ice, je vois ta culotte.

Pervers ! Tu ne peux rien voir. Je porte un short.

À quelle heure devait-il arriver ?

Je l'ai appelé, il ne répond pas.

Tu t'entraines beaucoup. Tan en fait moins.

Tan est doué.

Moi non. Je suis obligé de m’entraîner.

C'est faux. Tan ne peut nager sous l'eau aussi longtemps que toi.

Il faudrait donc une compétition de plongeon, non ?

Allô, Tan ? Où es-tu ?

Cesse de me servir la même excuse.

Tu m'as encore oubliée ?

Quand m'apprendras-tu à nager ?

Si je dois compter sur toi, je n'apprendrai jamais.

Ice !

Tu savais que c'était mon anniversaire ?

Ça vient de Tan. Il m'avait demandé de te le donner.

C'est adorable.

Évidemment. Je l'ai choisi pour lui.

Et ça, ça vient de moi.

Je l'ai fait, moi-même.

Merci.

Je dois y aller. À plus tard.

Ice !

Je peux t'apprendre à nager.

Ça ne va pas ? Tu as une crampe ?

Oui.

Tu te sens mieux ?

Oui.

- Tu as un tatouage ? - Juste pour m'amuser.

Ça veut dire quoi ?

Ai.

Ai ?

Que signifie-t-il ?

"Ai" signifie amour.

Comme dans “Wo Ai Ni”, je t'aime ?

Oui.

Alors,

Wo Ai Ni.

Ça va mieux. Reprenons la leçon.

Attends.

Toi aussi, tu m'aimes ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu ne ressens pas la même chose ?

Je suis la petite amie de Tan.

Tu n'es pas aux funérailles de Ice ? C'est presque fini.

Presque fini.

Quand ce sera fini, appelle-moi.

Où es-tu ?

Je suis chez Ice.

Rentrons.

Le numéro demandé n'est plus disponible.

Tan ?

Tan ?

Tan ?

Sa mère revient. Partons d'ici.

C'est moi, Tan. Tu m'entends ?

Ice.

Tu ne m'aimes plus ?

C'est pour ça que tu m'as abandonnée ?

Je me sens si seule.

Ma chérie,

je brûle un bâton d'encens pour que tu reviennes.

Reviens, s'il te plaît.

Reviens à la maison, s'il te plaît.

Laisse-moi voir

combien tu es si mignonne.

Perth ?

Je suis enceinte.

Perth ?

Cesse d'avoir peur.

Je plaisantais, Perth.

Regarde. Il n'y a qu'une ligne. Tu vois ?

Je ne pensais pas que tu t'affolerais ainsi.

Mint,

je vais m’entraîner, à présent.

Je n'aurai pas le temps de te voir.

Tu veux rompre avec moi ?

Ce qui s'est passé, cette nuit,