Little Dorrit

دوريت" الصغيرة"

، هدية تقديرية نبيلة

، تم تقديمها برقة شديدة

.و تم إستقبالها بكرم

هل لا زلت نائما ، أبي؟

.ماذا؟ لا ، لا. لا ، أنا مستيقظ تماما

كم الساعة؟ - .إقتربت من 12 -

إقتربت من 12؟

لمَ لم توقظيني من قبل؟

مالذي سيعتقده الجميع عني؟

.ليس هناك شيء يستحق العجلة ، أبي

.يمكنك أن ترتاح .لقد كنت في رحلة طويلة و مضنية

أين نحن ، "أيمي"؟

.نحن في (فيينا) ، أبي

.أوه ، نعم

.كنت أعرف ذلك

السيدة "جينيرال" هنا؟

.إنها هنا

هل هي بخير؟ - .نعم ، إنها بأحسن حال -

هل تريد مني أن أناديها ، أبي؟

.إن سمحت بذلك

.أنا سعيدة بعودتك ، أبي

.نعم. حسنا ، إذهبي الآن

... سيدتي العزيزة

... "عزيزتي السيدة "جينيرال

... "عزيزتي "هرتنسيا

.آآ ، ربما لا

... بحق الله لقد عانيت كثيرا

.بأن أقاوم مفاتنك

! آه

! "عزيزي السيد "دوريت

، شكرا لك. أنت مرتاح الآن على ما أعتقد ، بعد رحلتك الشاقة؟

.بأحسن حال ، شكرا لكِ

و تركت السيدة "سباركلر" بخير وسعيدة؟ - سيدة "سباركلر"؟ -

ابنتك ، "فاني"؟

.أوه ، نعم ، بالطبع. أنا أعلم ذلك

.بصحة جيدة جدا ، و سعيدة جدا

.و امرأة متزوجة الآن - .بالتأكيد -

.و يبدو أن الوضع يناسبها و لم لا يناسبها الآن؟

و أنه الوضع المبارك الذي .يحثنا الرب أن نكون فيه

حتى لهؤلاء الذين قد يكونون .متقدمين قليلا في العمر

سيدي ، إلام تلمح؟

ألم تسمعي المقولة ، القديمة ، سيدتي

التي تقول بأن العرس الواحد يجلب الآخر؟

أوه ، سيد "دوريت". لا يمكنني ! تخيل الذي تلمح له

! سيدة "جينيرال" اعتقد بأنه يمكنك ذلك ! أنا أعشقكِ

! أوه ، لا ، لا ، لا ، سيدي ! لا ، اللياقة

! لا ، لا ، سيدي - ! "آه ، "هرتنسيا -

! لا ، أرجوك ، سيدي. كف عن هذا

! هذه ليست الطريقة المناسبة

أرجو أن يعذرني السيد دوريت" إن طلبت المغادرة"

، لنكمل هذا الحديث المثير في وقت آخر

حينما تحين لنا الفرصة .و نكون قد تمالكنا أنفسنا

في الوقت الحالي ، إسمح .لي بالإنسحاب ... حاليا

، و لكن يمكننا متابعة هذا الحديث المثير

هذا الحديث المثير ، في وقت قريب جدا؟

لا يجب من السيد "دوريت" أن .يطلب مني الإحترام و الطاعة

ما هذا المكان؟

أنه (بلازو فيوم). مكان ... (إقامة السيدة "ميردل" ... في (فيينا

، "أوه ، نعم ، و لكن سيدة "جينيرال لماذا نحن هنا؟

، إنها حفلة وداع السيدة "ميردل" ، أبتاه

.(قبل أن تعود إلى (لندن

.بالتأكيد. كنت أعلم ذلك

آه! السيد "دوريت" ، آنسه ! "دوريت" ، سيدة "جينيرال"

! أنا مسرورة جدا بقدومكم إلى هنا

سيد "دوريت" أتعرف الـ(ماركيزي دي بوديبونسي)؟

.عفوا ، سيدي

و الـ(كومتيس دي كان)؟

.مرحبا بكِ سيدتي إلى مقامي المتواضع

سيد "دوريت" ، يجب عليّ أنا ! الترحيب بضيوفي وليس أنت

ولكنني منبهرة ! منبهرة بشكل كبير

و كيف تركت الزوجان السعيدان؟

الزوجان السعيدان ، سيدتي؟

، "ابني السيد "إدموند سباركلر ! "و ابنتك اللطيفة ، "فاني

.إن "فاني" راقصة ، كما تعلمين

.إن يظنون بأني لا أعلم ، ولكني أعلم ذلك

! هؤلاء الناس ، يجب أن لا يكونوا هنا الآن

! ستُغلق البوابة

عزيزي سيد "دوريت" ، أي بوابة؟

أ .. أ .. أيمي"؟"

هلا ذهبت و رأيتِ هل "شيفري" هو من يغلق الليلة؟

.أنا لست بخير - .أنا هنا ، أبي -

لا ، لا ! إطلبي "شيفري" ! لا ! "يمكنني صعود السلالم دون "شيفري

! أبي

... حسنا ، لا. أنه ، آآ

، سيداتي ، سادتي .أنا أعـ ... أعـ ... أعتذر جدا

من الواجب عليّ

أن أرحب بكم في ! (سجن الـ(مارشلسي

، المساحة محدودة

، و لكن الهواء مع ذلك ، يعتبر جيد جدا

.إنه يهب فوق التلال العريضة

.يهب فوق التلال العريضة

(هؤلاء المعتادين على الـ(مارشلسي

.يسرهم مناداتي بالأب له

بالتأكيد ، أنا معتاد على المجاملات من الغرباء

.(كأب للـ(مارشلسي

! أبي

.طفلتي ، سيداتي ، سادتي ! ولدت هنا

! تربّت هنا

! ابنتي

.طفلة رجل غير محظوظ

! غير محظوظ ، و لكن دائما ما كان رجلا نبيلا

و إعترافا بالمساعي المتواضعه التي أقوم بها

بالحفاظ على الإنسجام ، في داخل هذه الجدران

أصبح من عادة المعجبين الشخصيين بي

... أن يتركوا بعض الهدايا التقديرية الصغيرة

، بشكل عام ، على هيئة نقود

... باسم طفلتي

.و إن كان باسمي ...

، سيداتي .. سيداتي ، سادتي .بارككم الله جميعا

... "أوه ، "أيمي" ، "أيمي

... لا أعلم مالذي يحدث

.. مالذي .. مالذي

مالذي يحدث لي؟

."السيدة "جينيرال" تود مخاطبتكِ ، "ايمي

... حسنا .. "ويليام" .. يا صاحبي القديم

، لقد تغيرت خططي بشكل مفاجىء ."آنسه "دوريت

(هناك فتاتان في (شيلتنهام .تحتاجان إلى خدماتي

أرجو أن توصلي أطيب تحياتي إلى أباك

.و أمنياتي بأن يتعافى بسرعة

.الوداع

هل خرج "تيب" ، "أيمي"؟

.نعم ، أبي

أيمي" ، أريدك أن تأخذي" .ساعتي الذهبية إلى المسترهن

.و أنظري مالقيمة التي ستبلغها

.و خواتمي .. و أزراري الفضية

هل ستفعلين ذلك؟

.نعم ، أبي ، إن أردت

.أحسنتِ

."لن أتركك لتجوعي ، "أيمي - .أنا أعلم ، أبي -

.أحسنتِ. أحسنتِ

.فتاتي العزيزة

.أظنه قد رحل

! أوه ... أوه ، اخي

."أوه ، "ويليام" ، "ويليام

.أنت ترحل قبلي

.و ترحل وحيدا

لمَ لا يكون أنا من يرحل؟

! لا يمكن لأحد أن يفتقدني

! عمي

.عمي العزيز ، هون على نفسك

! هون عليّ

.لقد راقبتي طويلا

.أنا سأبقى معه ، إذهبي أنتِ و ارتاحي

.أنا سأبقى برفقته

.. على الأقل أنا

... أنا لن أسبب له الإحراج بعد الآن

.أو أخذله الآن

.أنتِ إذهبي .. إذهبي و ارتاحي

.أبي المسكين

.أمر محزن بالتأكيد

.مأساوي

لقد حصل على القليل من الوقت .للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع

.بالتأكيد. صحيح

.أنه أكبر أمر حزين سمعته

! و العم "فريدريك" أيضا

.بالتأكيد. لقد كان رجلا طيبا جدا

.لا يوجد أي كذب بشأنه

."لقد كان أمرا سعيدا ، "سباركلر .لم يكن مناسبا للتقديم

، و إن كنت غير مناسبا للتقديم .فمن الأفضل أن تموت

و الآن أظن بأنه يجب ، عليّ أن أكون في حداد

، و أن لا أخرج للمجتمع

و فقط حينما اشتريت عشرات ! الفساتين لذلك الهدف

."فاني"

نعم ، عزيزتي؟

أين تعتقدين يجب أن أعيش الآن؟

حسنا ، بالطبع هنا ، لا يمكننا أن نتركك تسكنين في نزل

.و تخذليننا جميعا

، هناك مكان فسيح هنا أليس كذلك ، "سباركلر"؟

.بالتأكيد ! هناك العديد من الغرف

.سأكون مسرورا ، مبتهجا و متشرفا بأن تشاركينا

، و أبي سيشعر كذلك أيضا ! لذا لن نناقش الأمر أكثر

.شكرا لك ، أنت لطيف جدا

... أتمنى

مالذي تتمنينه؟

."لا شيء ، "فاني

هل تعيش الآنسه "وايد" هنا؟ - سيدي؟ -

.نعم ، سيدي. إتبعني

اسمك ، سيدي؟

."ريغو"

.لحظة واحدة

فكرت بأنه إن أعطيتكِ اسمي .الحقيقي ، فسترفضين رؤيتي

."جئت لأطلب مساعدتكِ ، آنسه "وايد

و كيف تظن بأنه يمكنني مساعدتك؟

بإيجاد الرجل "ريغو". لقد ."رأيتكِ معه ، آنسه "وايد

.ليس لدي فكرة أين هو الآن

.ربما يكون ميتا

."يجب أن أجده ، آنسه "وايد .مستقبل عائلتي على المحك

لمَ لا تسأل صديقك العزيز السيد "غاون"؟

لقد كان "ريغو" صديقه العزيز ، أليس كذلك؟

مالذي تعرفينه عن "هنري غاون"؟