Like Father, Like Son (Soshite chichi ni naru) (そして父になる)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เชิญครับ
ขอโทษครับ
เชิญนั่งครับ
บอกชื่อ อายุ แล้วก็วันเกิดด้วยนะครับ
ผมชื่อโนโนมิยะ เคตะ อายุหกขวบ
เกิดวันที่ 28 กรกฎาคมครับ
เคตะคุงนี่เหมือนคุณพ่อหรือคุณแม่คะ
แกเป็นเด็กเงียบๆ และใจดีกับผู้อื่น เหมือนภรรยาผมครับ
แล้วแกมีข้อเสียอะไรบ้างมั้ยครับ
จริงๆ ก็เรื่องเดียวกันนี่แหละครับ
คือแกเป็นเด็กนิ่งๆ เฉื่อยๆ
เวลาแพ้ใครก็ไม่เดือดร้อนใจเท่าไหร่
ในฐานะพ่อ ผมก็รู้สึกเสียดายตรงนี้แหละครับ
เคตะคุง ชอบฤดูไหนที่สุด
ฤดูร้อนครับ
ฤดูร้อนที่ผ่านมาไปทำอะไรมาบ้างเหรอ
ผมไปแคมป์ปิ้งกับคุณพ่อ แล้วเราก็เล่นว่าวกันด้วยครับ
คุณพ่อเล่นว่าวเก่งมั้ยจ๊ะ
เก่งมากเลยครับ
เปลี่ยนไปเยอะมั้ยคะ
ท่าทางพวกนั้นจะรวยขึ้นเยอะเลยนะ
ติดไฟใหม่ที่สนามเด็กเล่นซะสวยเชียว
เบาๆ หน่อยสิ
พ่อ
เสร็จแล้วฮะ
เหนื่อยมั้ยลูก
คุณพ่อคะ คุณแม่คะ วันนี้เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ
เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพนะคะ
ขอบคุณ
สนุกไหม ดี
เคตะ
เรายังไม่เคยไปแคมป์ปิ้งกันเลยไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงตอบไปแบบนั้นล่ะ
คุณครูที่โรงเรียนกวดวิชาบอกว่า ให้พูดอย่างนั้นฮะ
โรงเรียนกวดวิชานี่สอนเก่งน่าดูเลยนะ
แถมยังตอบถูกด้วยนะว่า "ออมเล็ตที่แม่ผมทำครับ"
- สนุกมั้ยลูก - สนุกฮะ
วันนี้ทำลูกโป่งด้วยเหรอเนี่ย
ทำเป็นรูปผีน่ารักๆ ด้วยฮะ
ทำเป็นรูปผีน่ารักซะด้วย
อ้าว
โดนจับได้ซะแล้ว
ไม่ค่อยเห็นผจก.มาทำงานวันเสาร์นะครับ
ก็กะว่าจะออกไปก่อนเธอเข้ามาน่ะ
งานคอมพิวเตอร์กราฟิกสวยดีนะ
ผมสั่งให้แก้ใหม่ตั้งสามรอบแน่ะครับ
ฝากด้วยแล้วกันนะ
ฉันอยู่ต่อก็เกะกะเปล่าๆ กลับก่อนละ
เดี๋ยวผมก็จะเสร็จแล้ว ไปหาอะไรดื่มกันมั้ยครับ
ขอโทษทีนะ ฉันต้องไปดูหนังกับภรรยา
มีลูกน้องเก่งอย่างนี้ ฉันก็เลยมีเวลาให้ครอบครัวน่ะ
- ฝากด้วยนะ - ขอให้มีความสุขในวันหยุดสุดสัปดาห์
ครับ ทางนี้เป็นทิศใต้ ส่วนทางนี้เป็นทิศเหนือ ใช่มั้ย
ครับ พระอาทิตย์ขึ้นทางนี้
งั้นใส่ครอบครัวเพิ่มเข้าไป ตรงสวนสาธารณะนี่หน่อยนะ
จูงหมาเดินมั้ยครับ
เข้าท่าดีนะ อยากได้อารมณ์แบบสบายๆ ผ่อนคลาย
ทุกคนหัวหน้าจะสั่งอาหารมาเลี้ยงแน่ะ
กินอะไรดี มีพิซซ่า ข้าวอบหม้อดิน…
หนูก็ว่าให้แกเข้าโรงเรียนรัฐบาล ก็ดีเหมือนกัน
แต่เรียวตะบอกว่ายอมเหนื่อยหน่อยตอนนี้ ดีกว่าต้องมาลำบากทีหลังน่ะค่ะ
พอดีมีคนโทรมา แค่นี้ก่อนนะคะ
ป่าป๊าแน่เลย
เรื่องคุณป้าค่อยคุยกันอีกทีนะคะ
- ฮัลโหล - แค่นี้นะคะ
ป่าป๊าเหรอ
จะกลับมากินข้าวเย็นมั้ยคะ
นึกว่าจะกลับดึกกว่านี้ซะอีก
วันนี้ลูกซ้อมเปียโนหรือยัง
พอดีแกเพิ่งสอบเสร็จน่ะค่ะ ฉันเลยคิดว่าจะให้…
คุณต้องเข้มงวดหน่อยนะ ของแบบนี้แค่หยุดไปวันเดียวก็…
ต้องซ้อมสามวันถึงจะตามทันใช่ไหม
มา เคตะ
มาซ้อมเปียโนกัน
เอาละ
ลุยกันเลย
คุณกินมาแล้วใช่มั้ย จะอาบน้ำเลยมั้ยคะ
แค่พิซซ่าชิ้นเดียวเอง
น่าจะส่งข้อความมาบอกก่อน
มีอะไรกินมั้ย
อุด้งมั้ยคะ
คุณมิมุระส่งมาให้จากคากาวะ
ดีเหมือนกันนะ
ขอเส้นแข็งหน่อยนะ
คราวนี้ไม่พลาดแล้วละน่า
แต่ดึกแล้วกินไข่ไม่ได้นะ คอเลสเตอรอลสูงแย่
ไม่เห็นเป็นไรเลย เนอะ เคตะ
ไม่ได้ฮะ
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ
ลองดูอีกทีมั้ย
คุณมิมุระได้งานใหม่แล้ว เป็นยังไงบ้างนะ
คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกมั้ง
หมอนั่นอยู่บ้านนอกก็เหมาะดี
ใจดำจังคุณนี่ เมื่อก่อนเห็นออกจะเอ็นดูเขา
จะให้คอยห่วงคนที่ยอมแพ้ไปตลอดได้ยังไง
งั้นก็ขอโทษนะ เพราะฉันก็เคยยอมแพ้เหมือนกัน
ลูกหลับแล้วเหรอ
ค่ะ
คงจะทั้งเครียดทั้งเหนื่อย
เราก็ทำเท่าที่ทำได้แล้ว ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเคตะเองแล้วละ
แกพยายามมากเลยนะ แกอยากจะเก่งเหมือนป่าป๊า
ไม่เห็นเหรอ หลังๆ มานี้ดูแกเข้มแข็งขึ้น
งั้นเหรอ
แกกล้าไปบอกไดจิคุงแล้วว่าให้หยุดได้แล้ว
ถ้าจริงก็ดี
สมัยนี้ใจดีเกินไปไม่ได้หรอก
ตอนสัมภาษณ์คุณยังบอกว่าเป็นข้อดีอยู่เลย
หัดชมแกบ้างนะ
จะให้โอ๋ลูกกันทั้งคู่เลยได้ยังไง
ก๊อกๆ
นี่ค่ะ
ขอบคุณนะที่อุตส่าห์ปลีกตัวจากงานมาวันนี้
เคตะดีใจใหญ่เลย
ผมอยากให้เวลากับลูกบ้าง แค่วันอาทิตย์ก็ยังดี
ถ้าโปรเจกต์นี้สำเร็จเมื่อไหร่
ผมก็จะมีเวลามากกว่านี้
คุณพูดอย่างนี้มาหกปีแล้วนะ
จริงเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
ตายจริง ลืมไปเลย
วันนี้โรงพยาบาลมาเอะบาชิโทรมา
โรงพยาบาลเหรอ
โรงพยาบาลที่ฉันคลอดเคตะน่ะค่ะ
โทรมาว่ายังไง
เขาบอกว่ามีเรื่องอยากคุยด้วย
เรื่องอะไร
เขาว่าเจอกันเมื่อไหร่จะบอก
ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะ
เด็กสลับตัวกันเหรอ
เรื่องแบบนั้นมีแต่สมัยพวกผมเกิด ไม่ใช่เหรอครับ
ครับ
ส่วนใหญ่แล้วกรณีแบบนี้ เกิดในช่วงปลายทศวรรษ 1960
ทางโรงพยาบาลเอง ก็เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้
เลยยกเลิกการเขียนชื่อเด็ก ด้วยปากกาเมจิก
ที่เท้าเด็กตั้งแต่ปี 1969 เป็นต้นมา
แล้วทำไมยังเกิดเรื่องแบบนี้ได้อีก
แล้ว…
ลูกของคู่สามีภรรยาอีกคู่ ที่โดนสลับตัวล่ะครับ
ผลตรวจเลือดสำหรับ สมัครเข้าโรงเรียนประถมของแก
ไม่ตรงกับของพ่อแม่น่ะครับ
แต่ของเราไม่มีปัญหาเรื่องกรุ๊ปเลือดนี่นา ใช่มั้ย
แน่ใจเหรอคะ
เคตะไม่ใช่ลูกของเราจริงๆ เหรอคะ
ช่วงนั้นที่โรงพยาบาลเรา มีเด็กทารกผู้ชายทั้งหมดสามคน
เราคงต้องตรวจดีเอ็นเออย่างเป็นทางการดูก่อน
แล้วค่อยว่ากัน
อีกสองเล่ม อีกหนึ่งเล่ม
อีกหนึ่งเล่ม
พร้อมกันนะ
เคตะ ยินดีด้วยนะ สอบเข้าได้แล้ว
เอาละ
เป่าเลยลูก
- เก่งมาก - เยี่ยมจริงๆ
มะเขือเทศอร่อยจัง
อร่อยเหรอ
เก่งจังเลยนะ อ้าปากกว้างๆ
มีกุ้งทอดด้วย
- ไหนดูซิ - ไหนดูซิ
ดูสิ เก่งมาก เคตะ
เก่งจังเลย
เอาละนะ
สวยจัง
- อยากดูมั้ย - ดีมั้ย
กดตรงนี้ใช่มั้ย
กดตรงนี้ใช่มั้ย
ถ้ากดตรงนี้ มันจะถอยหลังฮะ
จริงด้วย
งั้นจะถ่ายอีกทีมั้ย
กดตรงนี้…
ใกล้ชิด
ใกล้ชิด
ใกล้ชิด
ใกล้ชิด
อ้าปากหน่อยนะ
"หมายเลขหนึ่ง โนโนมิยะ เรียวตะ
และหมายเลขสอง โนโนมิยะ มิโดริ
ไม่มีความเกี่ยวพันทางสายเลือด
กับหมายเลขสาม โนโนมิยะ เคตะ
จึงขอสรุปผลตามนี้"
เพราะอย่างนี้นี่เอง
ผมถึงได้ถามคุณว่า โรงพยาบาลบ้านนอกนั่นไว้ใจได้ไหม
แต่ฉันก็เกิดที่นั่นนะคะ พี่น้องฉันทุกคนก็เหมือนกัน
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ก็คุณมัวแต่ยุ่งอยู่กับงาน
ฉันกลัวก็เลยอยากอยู่ โรงพยาบาลที่แม่มาเยี่ยมได้บ่อยๆ
ทำไมฉันถึงดูไม่ออกนะ
เป็นแม่ประสาอะไร
เชิญที่ห้องรับแขกเลยครับ
เรามาสายมาก
บอกตั้งแต่เมื่อวานแล้วว่า ให้เติมน้ำมันไว้ก่อน
มาแล้วครับ
ขอโทษนะครับที่ให้รอ
เมียผมน่ะสิ พอจะออกจากบ้าน ก็มาว่าเสื้อหนาวผมดูไม่จืด
สวัสดีค่ะ
นี่ครอบครัวคุณไซกิครับ
สวัสดีครับ
งงไปหมดเลย เรื่องมันน่าตกใจจริงๆ
ฉันเป็นภรรยาค่ะ ชื่อยูคาริ
- ส่วนทางนี้ก็… - ผมโนโนมิยะครับ
ส่วนนี่ภรรยา ชื่อมิโดริ
Like Father, Like Son (Soshite chichi ni naru) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.