Dancing on Glass (Las niñas de cristal)

NETFLIX PRESENTERER

Hei, det er Bob.

Jeg er opptatt og kan ikke ta telefonen. Legg igjen en beskjed.

Hei, kjære, jeg er ferdig med forskningen.

Jeg har dem. De er så vakre.

Jeg tar dem med til laben og kommer hjem snart.

Jeg har savnet deg.

Kan du lade telefonen? Ha det.

-Takk. -Takk, ha en fin dag.

-Ha det. -Ha det. Ha en fin dag.

Hallo?

Miss Kasia…

Bare et øyeblikk.

Ring politiet.

-Og en ambulanse. -Ok.

Ja!

Bob?

Kate!

Du kan ikke ta telefonen fordi du er opptatt med hva?

Jeg kan forklare!

Hva vil du forklare?

Din elendige drittsekk!

Ikke gjør det!

Jævla drittsekk!

-Kate, ikke… -Hvordan kunne du?

Ikke gjør det.

Du er en løgner!

Vær så snill…

Herregud, jeg kan ikke tro det!

Ikke gjør det…

Din late dritt! Jeg kan ikke tro det!

Jeg forsker, og han ligger rundt!

Kate, nei!

-Hva? -Engelsk.

Rasshøl! Løgner!

-Stå stille! -Rolig! Forsiktig.

Kom igjen!

Ta det rolig.

Gå.

Kom igjen!

La meg være!

Hvor er hun fra?

-Fra nabolaget mitt. -Hva er nabolaget ditt?

Helvete?

Verre.

Zakopane.

Vi skulle redde verden sammen.

Men det gikk ikke.

På tide å dra hjem.

For tre år siden ble vi kåret

til det raskest voksende firmaet i møbelbransjen.

For to år siden vant møblene gull på en utstilling i Milano.

For et år siden…

Agata. Jeg ser du har hatt stor suksess.

Som statsministeren på TV.

Derfor trenger vi en ny kredittgrense for videre investeringer.

Jeg forstår, men er jeg redd for at hvis jeg går ut,

vil jeg ikke se en rekke lastebiler som venter på møbler?

Dessverre er dette vakre skipet ditt som Titanic.

Bare et mirakel kan redde det.

Det var det jeg ville snakke om.

Du er så sta.

Er det…

Nei. Det kan ikke…

Men det er det.

Forekomster av denne naturressursen er sjeldnere enn…

Jeg vet ikke. Diamanter.

Når det skjer, er en av dem nesten min.

Det betyr at du har funnet en ekte begravd skatt.

Duba-kolleksjonen.

En ordre verdt 15 millioner euro.

-Fra hvem? -En kunde fra Gulfen.

Med et dobbeltnavn vi begge kjenner. Selvsagt kunne jeg se etter en investor,

men min avdøde far stolte alltid på banken din.

Faren din var en stor forretningsmann, en visjonær.

Veldig bra, Ms. Agata.

Ett spørsmål til.

Tilhører ikke halvparten av dette selskapet din,

for å si det mildt,

uforsiktige bror?

Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil!

Det er en feil!

Ok, hvor mye?

Ti? Tjue? Tretti?

Faen! Hvorfor så nervøs?

Hvorfor så alvorlig? Greit! Tretti.

Jeg betaler alt!

-Ti! -Hva?

Jeg har aldri skyldt noen en million!

Handler dette om Marokko? Men jeg betalte i avdrag.

Kanskje ikke alt, men det var ikke en million!

-Du har én uke. -To!

Ti millioner!

-Du har én uke. -Ok.

Hei, søs, hallo.

Jeg er tilbake!

Hva mener du med "hvorfor"? Jeg har savnet deg.

Kanskje vi kan møtes og ta en prat?

Men jeg kan komme når som helst.

Jeg elsker deg!

Pokker!

Hva har du på deg?

Hva? Vi har en viktig gjest, så jeg må se elegant ut.

Ritz i Paris er et elegant sted.

Jeg kan forsikre deg om at de ikke slipper inn folk kledd slik.

En ekspert på savoir vivre.

Hvis du er så smart, hvorfor drar du ikke til Paris for å servere surkålsuppe?

-Av medlidenhet. -Av medlidenhet.

Ja! Ingen andre tåler å være i denne hytta med deg.

Ett ord til.

Her kommer ørnen din.

Hvor parkerer du?

Hvor er hodet?

Hvor ellers? Bak.

Hodet ditt er bak!

Sett på hodet og parker et annet sted!

Pappa, jeg og Franek ville snakke med deg før jobb.

Ok, kjære, etter jobb.

Pappa, hør her…

Jeg sa det, etter jobb.

Her kommer hun!

Franek, kom igjen, alle sammen!

Ta plassene!

Jeg lover deg, Jędruś, når jeg har lurt den bydama,

vil du takke meg resten av livet.

Velkommen til stedet vårt!

-Hallo. -Kom inn, hjertelig velkommen.

-Kom inn fru formann. -Hjertelig velkommen.

Skal vi snakke her?

Selv en flyplass i Bangkok er roligere enn dette.

Vi har et VIP-rom.

Her, fru formann, denne veien.

Hei, fru formann.

-Jeg har frimerker og skjemaer. -Hva gjør den fylliken her?

Å fornærme en embetsmann er straffbart.

Jędruś, glem det.

Han sørger for formalitetene så dere vet at jeg ikke prøver å lure dere.

Svindel? Fru formann!

Ingen her har svindlet noen.

Her, frue.

Nydelig! Her.

Her, frue.

JERNBANESTASJON

Vent, jeg kommer.

Kan jeg hjelpe deg med bagasjen?

-Nei, takk. -En så vakker kvinne burde ikke bære den.

Vi går dit du vil og finner et sted å bo.

-Det blir billig, vi har rabatt i dag. -Spar det til byfolkene.

Din byborger!

Se hvor du kjører! Det er Zakopane, ikke en motorvei!

Drepte meg nesten.

Dette er dalen dere selger meg.

Ja, fru formann.

Hele greia!

Ifølge tingboken, nummer 567/89/45/36 med datoen…

-Ja! -Vent!

-16. desember -Pappa!

-Kan vi? -Ikke nå!

-…dalen er… -Har jeg ikke sagt ja alt?

-Jeg har ikke bekreftet det. -Da bekrefter jeg deg!

-Er det eller ikke? -Så…

Fru formann, sett deg.

Vi kan signere kontrakten i dag.

Det kan vi ikke.

Jeg selger ingenting.

-Hva? -Bare det!

I morges solgte du, og nå har du et problem?

Moren min fødte meg her. Jeg er sentimental.

Du ble født på et sykehus i Zakopane, din idiot!

Unnskyld meg, fru formann. Et øyeblikk.

Er du dum? Har du sett prisen? Nuller herfra til Sopot.

Jeg bryr meg ikke, jeg liker ikke den dama!

Hun er respektløs. Jeg vil ikke selge til henne.

-Pappa! Kan vi snakke nå? -Nei, dere kan ikke!

Du får ikke fortelle sønnen min hva han kan gjøre.

Kan vi snakke?

-Det kan dere! -Ikke!

Jeg vet hva dette handler om! Du er sint fordi min del er større.

Den er kanskje større, men ikke verdt noe uten min.

Jeg er gravid!

-Nei! -Pappa.

Det er ikke opp til deg.

-Med hvem? -Med ham.

Jeg er ikke enig!

Jeg er enig!

Du får ikke gifte deg med den blakke bomsen!

Ikke kall ham det! Jeg vet hvem jeg skal gifte meg med.

Om du så hadde brent halve Podhale. Respekter det!

Franek. Vi går.

Men…

Mitt kjøtt og blod!

Mer som mitt.

Mer som moren sin.

Og sønnen min er ingen blakk boms, men den beste ungkaren i Podhale.

Vent og se.

Fru formann.

Jeg forstår at situasjonen har endret seg, og du vil selge.

-Absolutt alt! -Og søsteren føler det samme?

Hvem sin søster?

-Hans. -Han har ingen søster!