The Burning

Tänä yönä se tapahtuu. Cropsy saa ansionsa mukaan.

Muistatko, mitä hän teki sinulle, Snoop? Ja hän löi Jamiea ilman syytä.

Hän jatkanut samaa vuosia.

Tästä tulee Camp Blackfootin kaikkien aikojen paras pila.

- Ketkä ovat mukana? Jamie? - Mukana.

- Snoop? - Mukana ollaan.

- Billy? - Kysytkin vielä. En siedä sitä hyypiötä.

- Entä sinä? - Haluan nähdä sen kusipään kiemurtelevan.

Tänä yönä säikäytämme Cropsyn kunnolla.

Kun hän herää ja näkee tämän, hän saa sydänkohtauksen.

Hän sekoaa!

Näytä, mitä sinulla on, Billy.

- Entä Kent? - Se on jo tuolla.

- Tulitikkuja. - Tässä.

Tästä lähtee.

Anna laatikko.

- Juoskaa taakse. - Mennään.

- Hän palaa! - Saakeli. Hänet pitää saada ulos.

Hyvä luoja.

- Uskomatonta. - Häivytään täältä.

ST CATHERINEN SAIRAALA VIIKKOA MYÖHEMMIN

- Kauanko olet ollut töissä täällä? - Aloitin sunnuntaina.

- Viihdytkö täällä? - Toki.

Kahden kuukauden jälkeen tunnet itsesi vanhukseksi.

Et selviä viittä minuuttiakaan. Onko sinulla hetki aikaa? Näytän yhden jutun.

Kun olet nähnyt tämän tyypin, et halua palata koskaan.

Kaveri on palanut todella pahasti.

Oikea Big Mac. Ylikypsä. Käsitätkö?

On ihme, että hän edes elää. Itse olisin ennemmin kuollut.

En haluaisi koskaan näyttää sellaiselta hirviöltä.

Olen ollut täällä kymmenen vuotta enkä ole nähnyt vastaavaa.

- Täällä. - Minun pitää mennä.

Haluatko lääkäriksi? Sitten sinun on nähtävä tämä.

Tästä tässä työssä on kyse.

Tässä sinulle palovammoja.

Et unohda tätä koskaan. Et näe samanlaista friikkiä enää koskaan.

Tule katsomaan. Et näe mitään sieltä kaukaa.

Tule katsomaan nyt.

Tule vain.

Luoja!

VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

Taistelu on ollut pitkä. Nyt olet saanut voimasi takaisin ja voit lähteä.

- Sinulla oli onnea, kun jäit henkiin. - Ensimmäiset kuukaudet ovat rankimpia.

- Siirteet eivät vain kiinnittyneet. - Emme voi tehdä enempää.

Älä syytä niitä nuoria tapahtumista.

- Se oli vahinko. Ei muuta. - Sinun täytyy päästä irti vihasta.

Viha ei tuo menetettyä elämää takaisin.

Normaaliin elämään totutteleminen voi olla hankalaa, mutta onnistut ajan myötä.

Täällä minä asun, muru.

Tule sitten, jos kerran aiot.

Ei sielläkään kannata seistä.

Tuletko ylös? Minä menen nyt sisään.

Tykkäätkö pimeästä? Kyllä se minulle käy.

Etkö riisu hattuasi?

Jos haluat pitää hatun päässä, siitä vain.

Pokillani on ollut yllään kaikkea mahdollista.

Sinähän tässä maksat...

Tee minulle palvelus ja ala hommiin. Minun täytyy elättää itseni.

Jätä minut rauhaan. Ole kiltti.

Mene pois.

Ole kiltti ja mene pois.

Ei! Päästä irti. Anna minun olla.

Apua!

Katso tuota persettä. Näetkö?

Haluan sen. Otan sen nyt juuri tuollaisena kuin se on.

Olet sekopää. Ei tule kauppoja.

- Se on jumalan suoma oikeuteni. - Tuo on priimatavaraa. Ei onnistu.

Siinähän yrität.

Anna mennä. Heitä!

- Sinulla ei varmaan ole tekemistä tänään. - Kuka kysyy?

- Nähdään päiväsalissa kello 20.30. - Eddy!

Hyvä yritys.

- Mites nyt suu pannaan? - Olet kyllä lipevä.

Juokse, Tiger!

- Se on täällä jossain. - Unohda se. Otetaan toinen pallo.

Anna mennä, Tiger. Etsi pallo.

Odottakaa. Löydän sen kyllä.

Löytyi!

Olen ollut Toddin kanssa vuosia.

Eddyn kanssa ei voi olla samanlaista. Olette vasta tavanneet.

Tiger, lopeta. Älä rohkaise häntä.

Tykkään Eddystä, mutta aina kun uskon hänen olevan tosissaan, hän pilaa kaiken.

Nyt riittää. Lopeta, Tiger.

Välillä hän pelottaa minua. Ihan totta.

Sanoin jo valvojalle, etten halua lähteä retkelle.

Voin kuulemma palata, jos tilanne menee vaikeaksi.

Jos tunnet oikeasti noin, sinun täytyy sanoa Eddylle, ettet ole kiinnostunut.

En voi. Välillä tykkään hänestä ihan tosissani.

Sitten sinun täytyy vain sinnitellä.

- Hei, Sally. - Hei, Barb.

Ilmestyikö Dave eilen?

Michelle?

Sinäkö siellä, Michelle?

Herätys, kaikki.

Herää, Tiger. Olemme myöhässä.

- Sophie. Ylös, ulos ja lenkille. - Michelle...

Kaikki ylös nyt. On kaunis päivä.

Michelle? Sinäkö siellä?

Kuka siellä on?

Kuulitteko?

Mitä on tekeillä?

Sally, mikä hätänä?

Alfred tirkisteli, kun olin suihkussa. Hän ei suostunut lähtemään.

Minne matka?

Tule tänne.

Olet oikeasti sairas.

- Mitä on tekeillä? - Alfred hiiviskeli tyttöjen suihkun luona.

Karen, mene Sallyn kanssa mökkiin. Ole hetki ihan rauhassa.

Onko sinulla jotain sanottavaa?

- Halusin vain säikäyttää hänet. - Onnistuit siinä kunnolla.

Eddy, vie hänet päiväsaliin. Juttelen hänen kanssaan.

Vai juttelet.

- Hän on perverssi. - Mitä pitäisi tehdä? Leikata pallit irti?

- Hän on outo. Mitä hän teki siellä? - Nuoret tekevät tuollaista.

Oletko sinä tehnyt? Miksi puolustelet häntä? Hänet pitäisi lähettää kotiin.

- Juttelen hänen kanssaan. - Olet liian kiltti.

Uskot aina parasta kaikista.

Jos epäilen, että hän aiheuttaa ongelmia, lähetän hänet kotiin.

Onko selvä?

Hyvä on.

Mitä helvettiä teit siellä? Kerro.

Jos et kerro minulle, saat selittää tekosi valvojalle.

Säästin sinut nöyryytykseltä, kun en puhunut tästä kaikkien edessä.

Olet minulle palveluksen velkaa. Ala siis selittää.

- Halusin vain pelotella häntä. - Luuletko, että hän ymmärtää sen?

Tai valvoja? Tai Glazer?

Kyse ei ole Glazerista, vaan kaikista.

Kaikki kiusaavat minua. Minulla ei ole yhtään kaveria.

En halunnut edes tulla koko leirille. Tämä on kuin armeija.

Joku on koko ajan käskyttämässä. Sama juttu joka vuosi.

Tiedän, millaista se on. Olin itse viisi vuotta sitten leirillä.

Sain itsekin nuhtelut valvojalta. Ja sitten minut lähetettiin vieläpä kotiin.

Et ole yksin koko leiriä vastaan.

Jos ikinä haluat jutella jostain, minä kyllä kuuntelen.

Olisin motannut häntä. Se Alfred on oikea ällötys.

- Ei hän mitään pahaa halunnut. - Hän halusi vain kostaa Glazerille.

Pelottelemalla Sallya, vai?

Unohdetaan koko juttu. Lähdemme kanoottiretkelle.

Miettikää. Kolme yötä Alfredin kanssa...

- Aiotko tehdä sen Glazerin kanssa? - Anna olla, Marnie.

Miettikää sitä Glazerin kanssa.

Niiden muskeleiden kaikki paino päällä...

Otan ennemmin Alfredin.

Mitä kaikilla on Glazeria vastaan?

Katso eteesi.

Pitäisi murtaa sinulta jalat. Tekisi mieli repiä pääsi irti.

Sanon tämän vain kerran. Pysy kaukana tytöstäni. Tajuatko?

Mitä?

Mitä tuijotat, friikki?

Varoitan sinua.

Jos näen sinun edes katsovan tyttöäni, hakkaan sinut niin tohjoksi,

että edes äitisi ei tunnista sinua.

- Glazer. Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.

Häivy siitä.

Muista, että edessä on pitkä kesä. Tuo tyyppi saa niskavillani pystyyn.

- Itsehän olet vallan herttainen. - Mikä sinua risoo?

Kiukuttelet väärälle kaverille. Alfred oli se, joka tirkisteli tyttöjä suihkussa.

- Antaisit hänen kuulla kunniansa. - Tiedätkö, mikä sinun ongelmasi on?

Et uskalla kiusata ketään itsesi kokoista.

Jos aiheutat vielä kerrankin ongelmia tällä leirillä, joudut kotiin.

Älä nyt, Alfred. Sinun täytyy uida. En voi pelastaa sinua.

Älä nynnyile. Fishkin on ollut vedessä.

Vesi on mahtavaa. Uimisessa ja sukeltamisessa ei ole mitään ongelmaa.

Pää on kropan painavin osa. Muu seuraa perässä.

Muuten olet pulassa.

Dave, katso. Moi, tytöt!

Katsokaa Fishiä. Oikea Esther Williams.

Katsokaa, Flipper!

- Siinäs näet. Se on helppoa. - Inhoan uimista.

Et pidä monestakaan asiasta. Huku sitten.

Seuraa minua.

- Oletko hullu? Ei hän osaa uida. - Pelasta hänet sitten.

Ellet halua hänen hukkuvan. Sally, tulen sinne.

Näytänkö Glazerille puolestasi?

Autetaan hänet ylös.

Mene selällesi.

Oletko kunnossa? Hengitätkö sinä?

Sano jotain. Ihan totta, Al.

- Älä yski. Puhu. - Olen kunnossa.

Terve, tytöt.

Näytätte ihan merenneidoilta.

- Hän saa vielä tuta. - 50 taalalla saa tienoon parhaan torpedon.

Kenet muka? Woodstockin? Hän ei saa edes sateenvarjotelinettä nurin.

- Toitko hernepyssyn, Woody? - Tietysti.

Tuolla.

- Terve, Sally. Kaunotar. - Hei.

- Lähdetkö uimaan kanssani? - En varmasti lähde.

- Mikä sinun on? - En halua kastella hiuksiani.

Hän on jyvällä.

Haluatko varmasti, että teen tämän, Dave?

Alfred. Pian koet elämäsi parhaan hetken.

Seuraa neljä komentoa. Valmiina. Tähtää.

Tulta ja juoskaa!

Glazer sekoaa. Saakeli.

Valmiina.

Tähtää.

Tulta.

Mitä helvettiä se oli?

- Oliko tämä teistä hauskaa? - Taisit osua.

Katsotaan, naurattaako vielä, kun saan teidät kiinni.