A Horrible Woman (En frygtelig kvinde)

Traduction Waterhouse34

C'est la première fois que j'y arrive !

Au vin rouge maintenant.

Drôle de goût après l'aquavit.

Allons chercher des nanas.

Vous n'avez pas le droit ?

C'est la soirée entre hommes.

J'ai pris "Je n'ai jamais...".

On va tous être bourrés.

- J'ai envie de jouer. - Commence, tu connais ?

Je n'ai jamais pris un doigt dans le cul.

- Ou j'ai oublié. - Maibritt lui a fait.

- Ah bon ? - Il a aimé, le bougre.

Oui, dans le feu de l'action.

- C'était bon ? - Pas mal...

Précision inutile.

Je n'ai jamais été assez bourré pour m'endormir pendant la baise.

Moi si.

- Vraiment ! - Pas toi ?

- Je ne te crois pas. - Tarlouze !

Quelle fiotte !

Lâchez-moi, je n'ai pas...

- Tenez-le ! - Assez !

Il le fait, Troels.

Pernille est arrivée.

Sortez du canapé.

- Salut chérie. - Que se passe-t-il ?

Salut chérie.

Salut, Pernille.

- Je suis content de te voir . - J'ai amené des copines.

- Salut, moi c'est Rasmus. - Silja.

A la vôtre et merci d'être là.

- Tu connais Pernille ? - Je suis l'amie d'une amie.

OK, moi c'est Rasmus.

- Donc on est chez toi ? - Oui.

Pardon de fouiller dans tes tiroirs.

Pas grave.

Vous fêtez quoi exactement ?

Ce soir ? Rien de spécial.

- Une soirée normale entre potes ? - Exactement.

Et vous vous montez dessus sur le canapé ?

Bien sûr, on se grimpe dessus.

- Et tu as une moustache ? - Oui, apparemment.

- Je dois partir. - Non.

Je dois vraiment y aller maintenant, OK ?

Non.

Il fait bon se réveiller chez moi.

Félicitations.

Merci, tu vis où ?

En banlieue sud.

Seule ?

En colocation.

Viens.

Super soirée.

Le chemin du retour va être long pour toi.

Allez passe !

Tu veux que je t'aide ?

- Tu a l'air content. - Comme d'habitude.

Allez !

On va se boire une bière ?

Plus d'une.

Tu vois cette fille, Marie, l'amie de l'amie de Pernille ?

- Je la baise. - Ah ouais ?

- Vraiment ? - Oui.

Elle est trop bonne.

Elle a un corps de dingue.

- Génial, bravo. - Merci..

C'est du sérieux ?

On est ensemble depuis quelques semaines.

Tant mieux pour toi.

Joli cul aussi.

Son cul est d'un autre monde.

Bravo.

On verra bien ce qui se passe.

Comment ça ? Ça se passe déjà !

- Tu peux venir boire un coup ? - Comment ça ?

- Tu as le temps ? - Toujours.

- Je le vois dans tes yeux. - Quoi ?

- Il y a de l'amour dans l'air. - Non, on se calme.

Vas-y molo, le vieux.

- Je le vois. - Mais pas du tout.

- C'est qui ? - Mais c'est personne.

Allez, c'est quoi l'histoire ?

- Raconte. - C'est Marie.

Tu joues de la guitare ?

Tu es bon ?

Non.

Non, je m'amuse.

Tu me joues un morceau ?

Non.

Allez !

Comme c'est gentil.

Il n'y avait pas grand-chose.

J'ai dû improviser.

- Il y a une boulangerie en-bas. - Vas-y alors.

Ça ira.

- Je déjeune chez mes parents. - Trop fun.

- Je n'ai pas beaucoup de temps. - OK.

Tu peux rester, tu fermes en partant.

- Super. - Je vais me doucher.

Rasmus ?

Je pourrais peut-être t'accompagner ?

C'est pas un peu tôt ?

Bien sûr.

D'accord.

Je m'en vais.

- Tu pars ? - Oui.

Non, Marie !

Oui ?

On va prendre ça.

De la glace ?

- Et de la sauce chocolat. - C'est si puéril .

J'en ai marre de la glace.

- Même avec de la sauce chocolat ? - Ouais.

On prend ça aussi ?

Pas pour le déjeuner où je rencontre tes parents.

- Mets ta main dans mon sac. - Ton sac ?

C'est le dessert ?

Tu es dingue.

- On partage ? - Non.

- J'insiste. - Ça suffit.

Et voilà.

J'y suis allée pour semaine et j'y suis restée 2 ans .

Sacrée aventure.

On peut le dire.

Vous y faisiez quoi ?

Un tas de choses...

Qu'est-ce que je n'ai pas fait ? C'était vraiment...

Après ma licence en histoire de l'art, j'ai passé du temps chez un ami,

pour faire les musées, rencontrer du monde,

élargir mon horizon.

Et de fil en aiguille, je me suis installée dans cette maison d'artistes.

C'était à Stoke Newington.

Il y avait des expos dans le salon.

On avait un garage où tout le monde pouvait montrer ses œuvres.

C'était génial.

J'aime faire des collages et faire partie de ce monde.

Je me sentais chez moi là-bas.

Et si on allait chercher le dessert ?

Je pense que mes parents t'aiment bien.

Tant mieux.

Ils sont très gentils.

Moi aussi, je t'aime bien.

Ah oui ?

Je t'apprécie vraiment.

OK.

Viens par ici.

Moi aussi, je t'apprécie vraiment.

Tu as beaucoup d'affaires.

Trop, tu crois ?

Je peux en jeter ou en mettre à la cave ou au grenier.

- Je blague... - J'ai trop de chaussures.

J'adore tes chaussures.

- Chéri ? - Oui?

Tu peux venir maintenant.

D'accord.

Mais qu'est-ce que c'est à côté de moi ?

Mais pourquoi ?

Parce que tu es mignon.

Essaie.

Comment je suis ?

Très sexy.

Tu veux en entendre une bien bonne ?

Oui.

Avant de te rencontrer, j'étais sur le point de partir pour un an.

Je voulais faire l'Argentine en moto.

Boire du vin,

manger de la viande.

Ce n'est pas très marrant...

Oui, mais depuis que je t'ai rencontrée, je n'y ai pas pensé une seule fois.

D'accord.

Ce n'est toujours pas drôle.

Mais c'est adorable.

Tu me lèches ?

- Quoi ? - Lèche-moi.

- Hello ? - Hello.

- J'ai redécoré, tu as vu ? - Oui, c'est sympa.

J'ai plein d'idées pour finir.

On pourrait peindre ce mur en bleu pétrole et y accrocher tous ces trucs.

Comme une chambre d'hôtel à Paris dans les années 20.

Ça fera un peu jazzy, pas barbant comme du danois...

- On verra. - Cool.

Tu écoutes tes CD ?

Pourquoi ?

On pourrait mettre des livres plutôt.

- Non, j'en écoute encore. - OK.

Tu n'en écoutes plus depuis qu'on se connaît.

- C'était quoi le dernier ? - Je ne m'en souviens pas.

Justement, on pourrait les mettre à la cave.

- J'en écoute encore. - Bon, très bien...

Et si on ajoutait quelques couleurs dans la bibliothèque ?

C'est un peu...

sombre.

Tu y réfléchiras ?

D'accord ?

Tu veux des lasagnes ?

On achète ça ?

Oui, pourquoi pas.

1 ou 2 paquets ?

Tu veux mettre de la viande ?