Moonraker (James Bond 007) (Moonraker)

Biên dịch lại một số đoạn Chỉnh sửa và sync time bởi Hwman

Thế nào rồi, Richard?

Chúng ta sẽ bay vào không phận nước Anh trong 15 phút nữa thưa ngài.

Với thứ mà chúng ta đang chở theo Như vậy là tốt rồi.

Hãy tin vào hệ thống radar tự động, thưa ngài.

-Cái quái gì thế? - Tàu con thoi đang khởi động.

-Bị mất tích? -Chuyện gì xảy ra với tàu con thoi?

Chúa ơi!

Vâng, vâng, dĩ nhiên thưa Bộ trưởng. Ngay lập tức.

Money Penny, 007 đã trở về từ Nam Phi chưa?

Anh ấy đang về, thưa ông.

Ngài Bond, bay cao hơn chút nữa thì em ù tai mất.

Tôi không nghĩ sẽ đi máy bay với bất kỳ ai ngoài cô nữa.

Thật sao, ngài Bond?

Chúng ta phải chia tay ông thôi.

Có hơi vội vã không vậy?

Chúc một chuyến bay thú vị.

-Xin chào, Moneypenny. -James.

Sao anh về trễ vậy?

Tôi bị tống ra khỏi máy bay mà không có dù.

-Ai trong đó vậy? -Q và ngài Bộ trưởng quốc phòng.

Cô không tin chuyện tôi nói à?

-Anh vào đó ngay đi. -Được thôi, cô Moneypenny.

-007, cuối cùng cũng gặp anh. -Chào ngài.

Đây là ngài Frederick Gray, Bộ trưởng quốc phòng.

-Chào ngài. -Bộ trưởng, Q.

007.

Về Moonraker phải không?

-Sao anh biết vậy? -Tôi đọc trên báo thôi.

Vậy là anh đã biết về tàu con thoi Moonraker.

Trong lúc vận chuyển đến Anh

Trên chiếc Boing 747 của chính phủ Mỹ.

Đã rơi ở đâu đó trong khu vực Yukon

Máy bay vận chuyển và tàu con thoi tất cả đều tan tành, đúng không?

-Đấy là thông tin trên báo chí. -Sự việc không đơn giản vậy đâu, 007.

Nhìn đây.

Đây là khu vực tai nạn. Các mảnh vỡ nằm rải rác trên phạm vi lớn.

Đó là tất cả những gì còn lại của thân máy bay.

Chúng tôi đã tìm kiếm rất kỹ, những gì còn lại.

Nhưng không thấy gì của Moonraker, không một dấu vết nhỏ nào.

Vậy ông cho là tàu con thoi đã bị đánh cắp trên không trung.

Đó chính là việc anh phải tìm ra, 007.

Tàu con thoi được chế tạo ở California bởi tập đoàn công nghiệp Drax.

Đúng vậy. Chúng ta chịu trách nhiệm cho sự an toàn của tàu con thoi.

Chính phủ Mỹ đã bày tỏ sự quan tâm đến vấn đề này.

Tôi hiểu. California sẽ là nơi bắt đầu công việc.

-Tôi đồng ý. -Đừng có bất kỳ sai lầm nào đấy, 007.

Tình thế rất nghiêm trọng. Chúng ta phải tìm thấy tàu con thoi.

Vâng, thưa ngài.

Vậy nhé, tôi xin phép.

- Đợi một chút 007. -Tôi có thứ này cho cậu.

Kéo tay áo bên phải lên được chứ?

Đây là một thiết bị dành riêng cho cậu.

Đeo nó trên cổ tay.

Nó sẽ bắn bởi tác động của các xung thần kinh do cơ tay của anh.

Như thế này.

Cám ơn, 007.

-Cẩn thận đấy. -Vâng, Q.

Tổng cộng 10 mũi tên, màu xanh 5. với đầu nhọn bịt bằng sắt.

5 màu đỏ chứa chất cyanide, làm chết người trong 30 giây.

Thật tuyệt. Ông phải có chúng trong cửa hàng bán quà Giáng sinh đấy.

Xin chào.

-Chào mừng đến California, Mr.Bond. -Tôi đã thích California từ lâu rồi.

Tên em là Corinne Dufour.

Ồ, vậy cô sẽ đưa tôi đi tham quan quanh đây chứ, cô Corinne?

Không, em chỉ là một phi công bình thường làm việc ở tập đoàn Drax thôi.

Đây là cơ ngơi của tập đoàn Drax. Mọi thứ đều thuộc về ngài Drax.

Ông ấy thật giàu có, phải không? -Ông ta muốn gì được nấy.

Chúng ta đang đến tổ hợp chính.

Tàu con thoi Moonraker được chế tạo ở đây?

Đúng vậy, phân xưởng, nhà chứa,

xưởng thiết kế và khu thực nghiệm, trung tâm thử nghiệm, mọi thứ.

Rất ấn tượng.

Tôi đã nghe ngài Hugo Drax bị ám ảnh với việc chinh phục không gian.

Bây giờ, tôi đã tin điều đó. Chúa ơi.

Nơi ở của ngài Drax, từng viên đá đều được đem từ Pháp về.

-Đẹp lắm phải không? -Rất tuyệt.

Sao ông ta không mua luôn tháp Effel về đây nhỉ?

Ông ấy đã mua, nhưng chính phủ Pháp không cấp giấy phép xuất khẩu tháp.

Nhìn kìa. Đấy là các phi hành gia tập sự.

Ngài Drax tài trợ cho chương trình huấn luyện bằng tiền túi của mình.

Thật là một sự đầu tư tuyệt vời.

Ông Drax đang đợi gặp ông Bond trong phòng khách, cô Dufour.

-Cám ơn, Cavendish. -Lối này thưa ngài.

Đây là ông Bond, thưa ông

-Chào ông, Bond. -Chào ông, Drax.

Cho phép tôi giới thiệu trước khi họ rời đi, Bá tước phu nhân Lubinski,

Cô Vicroria Devon, ông Bond.

Các cô khỏe chứ?

Chúng tôi đã nghe nhiều đến danh tiếng của ông.

Rất vinh dự khi chính phủ giao ông thực hiện công việc khó xử này.

Khó xử, ông Drax?

Vâng, để xin lỗi vì làm mất phi thuyền của tôi.

Oscard Wilde đã từng viết như thế nào?

"Mất một máy bay thì xem như là một điều không may mắn,

Mất 2 chiếc giống như một sự bất cẩn."

Ngài Drax, chính phủ Mỹ sẽ có lời xin lỗi về chuyện này.

Khi mà chúng tôi tìm ra tại sao không có dấu vết gì của Moonraker tại hiện trường.

Ông Bond, sự trung thành của ông rất đáng tôn trọng.

Ông đến thật đúng lúc,

cùng với sự đóng góp không thể chối cãi của đất nước ông

với nền văn minh phương Tây.

Trà chiều.

-Ông ăn Sandwish dưa chuột nhé? -Cám ơn, tôi không dùng gì.

Tàu con thoi được chế tạo hoàn toàn tại California à?

Không, tôi có một số nhà máy ở những nơi khác trên thế giới

để sản xuất linh kiện.

Chinh phục không gian là sự đầu tư cho tương lai

của toàn nhân loại.

Do đó, hợp lý nhất là tìm ra những điều tốt nhất mà mỗi quốc gia có thể đóng góp

-Ông muốn nói đến con người hay công nghệ? -Cả hai, thưa ông Bond.

-Hình như tôi đến hơi sớm? -Không sao đâu.

Tôi chắc là ông Bond đang háo hức bắt đầu chuyến thăm quan.

Cô Dufour sẽ đưa ông gặp tiến sĩ Goodhead, người hướng dẫn ông.

Cứ yêu cầu bất cứ gì ông muốn.

-Cám ơn sự hợp tác của ông. -Xin mời.

Thôi dõi Bond. Xem hắn muốn gì ở đây.

Ông sẽ gặp tiến sĩ Goodhead ở lối rẽ đầu tiên bên phải.

-Cám ơn cô. - Nếu cần gì cứ gọi em.

Xin chào.

-Tôi có thể giúp được gì? -Tôi là Bond.

James Bond. Tôi tìm tiến sĩ Goodhead.

-Ông vừa mới gặp rồi đấy. -Một phụ nữ.

Ông có khả năng nhìn người tốt lắm mà, ông Bond.

Gọi tôi là James được rồi.

Tôi là Holly Goodhead.

-Cô đang được đào tạo thành phi hành gia à? -Tôi đã hoàn thành khóa đào tạo.

Tôi tới từ NASA, Cục Quản lý không gian.

Ông Bond, Tốt hơn chúng ta nên bắt đầu

Ông không muốn phí thời gian như tàu con thoi phải không?

Đây là tàu con thoi Moonraker

Có thể phóng vào không gian bằng tên lửa...

Bay quanh trái đất và quay về bầu khí quyển.

giống như một máy bay dân dụng.

Đây là máy ly tâm.

Nó giả lập sức ép khi bay vào không gian

Tốc độ được điều khiển từ người hướng dẫn trên kia.

Ông muốn thử không?

Tại sao lại không?

-Thắt dây an toàn cẩn thận. -Vâng, tiến sĩ.

Bây giờ đến tay của ông

Nó ngăn ngừa ông tự làm hại chính mình.

Tôi hiểu.

Nó quay nhanh đến mức nào?

Áp lực có thể lên tới 20 Gs, nhưng khi đó không ai có thể sống nổi.

3 Gs tương đương với áp lực lúc cất cánh.

Hầu hết mọi người chỉ chịu được áp lực 7 Gs

Cô là một người hướng dẫn tuyệt vời.

Đừng lo lắng. Đây là nút điều khiển.

Ông chỉ cần đặt ngón tay vào.

Tới lúc ông thấy không thể chịu nổi áp lực thì hãy nhả nút ra

- và máy ly tâm sẽ dừng lại. -Chỉ thế thôi ư?

Đừng lo, ông lão 70 tuổi vẫn có thể chịu được 3 Gs.

Vâng, nhưng vấn đề là không có ông lão 70 tuổi nào quanh đây.

-Anh cần gì? -Ông Drax nói cô gọi điện thoại cho ông ấy.

Được rồi, Tôi sẽ gọi cho ông ấy từ văn phòng. Ông cứ tiến hành đi. Tôi trở lại ngay.

Người hướng dẫn sẽ giám sát tiến trình. Chúc ông vui vẻ.

Vâng, Chúng tôi sẽ lo chu đáo cho ông ấy.

Tôi không hiểu có chuyện gì xẩy ra vậy?

Chắc là bộ điều khiển có trục trặc

Để tôi giúp ông.

Mẹ em dặn em những điều không lên làm ở lần gặp đầu tiên.

Cô có thể không cần đến những điều đó. Tôi không đến đây vì chuyện ấy.

Không. Thế ông muốn điều gì?

Phải chăng cô đã cảm thấy tan vỡ cảm xúc nếu tôi nói ra điều đó?

-Sao em phải nói với ông bất cứ điều gì? -Cô thực sự cần lý do?

Ông tự mãn quá đấy, ông Bond à.

Có chuyện gì khác ở đây bên cạnh việc sản xuất tàu con thoi?

và huấn luyện những phi hành gia?

Có các phòng thí nghiệm khác, nhưng giờ số đang hoạt động không nhiều

Không?

Họ đang làm điều gì đó bí mật nhưng mọi thứ đã bị chuyển đi.

Chuyển đi đâu?

Em không biết.

Vậy em không nghe lời mẹ dặn à?

Em chưa bao giờ nghe lời bà ấy.

Ông đang làm gì thế?

Em làm tôi kích thích tính tò mò.

Ở đây có két an toàn nào không? Cám ơn.

Đừng, James.

Thật là kinh ngạc.

Đây rồi, em thấy không? Em có một trái tim bằng vàng này.

Vàng 18k.

Ông phải đi ngay.

Em ra trước đi, tôi sẽ tắt đèn.

Cảm ơn.

-Cẩn thận nhé. -Ông cũng thế.

Ông Bond.

Đây là Cô Deladier và cô Del Mateo.

-Chào hai cô. -Gặp lại các cô vào bữa trưa.

Thật tiếc khi ông lại đi. Săn bắn rất thú vị.

Trừ khi ông là một chú gà lôi.

Thật sao, ông Bond. Cầm lấy súng của tôi, một chú chim lạc lối có thể bay qua.

Tôi chỉ dừng lại để cám ơn lòng mến khách của ông.

Fraser sẽ đưa anh tới sân bay trước lúc cần thiết.

Lại đây.

-Tôi không nghĩ là giỏi được như ông. -Ồ Bond, ông khiêm tốn quá đấy.

Ở bên kia.

Trượt rồi, ông Bond.

Vậy à?