A Suitable Boy

Nel 1947, quando ottenne l'indipendenza, l'India venne divisa in due Paesi.

Nel 1947, quando ottenne l'indipendenza, l'India venne divisa in due Paesi.

Era libera, ma la terra e la gente vennero separate per sempre.

A Suitable Boy Stagione 1 - Episodio 1

Traduzione: MacFrama, Adelaide, bruuuns, marnisin

Traduzione: Giulia.98, dontbelikeSara, autumnsleaves_

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Forza!

Non fare il timido, forza!

Forza, veloce! Visto? Eccoti qui, forza!

Ne vuoi un'altra?

Vuoi questa?

O questa? Quale vuoi?

- Vuoi questa? - Lata?

Lata!

Cosa stai facendo?

Vieni subito dentro, devi prepararti per il matrimonio di tua sorella!

Arrivo, mamma!

Forza!

Stai molto bene, Arun bhai .

Tua sorella

e mio fratello.

Sembra di malaugurio.

Lo so.

Come fa a essere così felice?

Io conosco tuo fratello meglio di Savita.

È il mio lettore di inglese.

Lei, invece, l'ha visto solo una volta prima di oggi.

Per un'ora sola.

Accompagnata.

Guarda come mi osserva mio padre.

Io dovrei essere il prossimo.

Sono promesso sposo a una ragazza di Varanasi.

Ma cerco di non pensarci.

- Congratulazioni. - Papà sarebbe così orgoglioso.

Anche lui è qui con noi.

- Congratulazioni. - Grazie, Maheshji,

per aver accolto mia figlia nella tua famiglia.

Grazie.

Mamma, non dovresti piangere il giorno del matrimonio di Savita.

A vederla così felice, mi viene da pensare...

Quanto sarebbe stato felice anche tuo padre.

Anche tu ti sposerai con chi riterrò opportuno.

So bene quello che pensi, cara mia,

ma, per quanto mi riguarda, non cambierò idea.

Guarda tuo fratello, lì, con quella Meenakshi.

Dovrebbe assicurarsi che tutti gli ospiti siano a loro agio.

- Vaglielo a dire, subito. - Mamma!

Guarda un po',

un mare di indiani.

Proprio come noi.

Nessuno della Shell, nessuno della Caltex.

Non una goccia di whisky.

E la famiglia dello sposo.

Per te, se papà fosse vivo, ci saremmo sposati con questa gente di Brahmpur?

A me sembrano a posto.

Il padre di Pran è il Ministro delle Finanze.

E credi che quello che pensi tu abbia importanza?

Un fannullone come te?

- Sì. - Sì, cosa?

Sì, Arun bhai .

Allora non dimenticartene.

È difficile immaginarsi emozioni intense per la prima notte di nozze.

Dov'è questo Apu? Sapevo che dovevo assumere una ayah .

Sono contento che tu sia con noi oggi.

Quando tuo padre e tuo fratello si sono trasferiti in Pakistan, quattro anni fa,

ho temuto che avrei perso anche te.

Hanno fatto le loro scelte.

Io non ho mai creduto di aver valide ragioni per lasciare la mia casa.

Non riesco a immaginare i miei nipoti giocare a cricket nel Pakistan, e tu?

È bello vedere tuo figlio così ben sistemato.

Sì.

Ma...

Pran non è mai stato un problema.

Purtroppo è il suo fratello minore che ci fa preoccupare.

Maan?

C'è qualcosa che ti preoccupa, amico mio.

Di cosa si tratta?

Sai che il Raja di Marh costruirà un tempio a Shiva accanto alla moschea?

Lo so.

È una diretta provocazione, ma non si può fare nulla per impedirglielo.

Ci saranno sicuramente delle proteste.

Tanti musulmani se ne sono andati.

E metà della mia famiglia con loro.

Anche se rimaniamo in pochi, almeno...

Avremo un posto dove pregare in pace.

Proverò a parlare con il Ministro degli Interni.

Ti ringrazio.

Dov'è andato Maan?

Anche Firoz sembra essere sparito, perciò...

Mistero risolto.

Alla... legge!

Grazie.

E...

All'amore!

Dato che ci è stato imposto.

Sono a posto.

All'amicizia, allora.

Molto più pura dell'amore...

E meno problematica.

Dritto, Maan!

Penso di non volermi sposare mai.

E cos'altro intendi fare?

Farmi suora?

Non è vero, mamma, stavo scherzando!

Ciò che è adeguato per tua madre

e per la madre di tua madre e per le tue sorelle lo è anche per te!

Non possiamo sposare entrambe Pran!

Trovi sempre il lato divertente!

Direzione Calcutta!

Perché Lata bua non viene con noi?

Lata bua deve rimanere a Brahmpur, per studiare.

Scusate!

Scusate, per favore!

Oh, mio Dio!

- Caro! - Scusami.

Scusa, Arun bhai .

Pensi davvero di riuscire a entrare nei Servizi Amministrativi Indiani

quando non leggi altro che articoli di corse?

Se tuo padre fosse vivo, ormai sarebbe Presidente del Consiglio delle Ferrovie.

Solo cabine private!

Ebbene, a me fa molto piacere sistemare Savita,

e ora ho un'altra casa in cui recarmi, oltre alla vostra a Calcutta.

- Certo. - E mi sento molto più a mio agio con Lata,

ora che vive con sua sorella.

Non mi piaceva affatto pensarla in quell'ostello universitario!

Devi aiutarmi a trovarle un ragazzo adatto.

Arun?

Hai capito?

D'accordo, mamma.

Università di Brahmpur

Signorina Mehra, un momento!

Con rammarico,

mi è impossibile attribuire un voto.

James Joyce non è un soggetto adatto per lei.

Non rientra nemmeno tra gli scrittori moderni del piano di studi.

Il dottor Kapoor ne è molto appassionato.

Il dottor Kapoor!

Il suo tutor ed ora...

Suo cognato!

Ciononostante, James Joyce...

È irlandese.

Comprende?

- Suppongo di sì, ma... - Ma?

Eliot è inserito nel piano di studi...

Ed è americano, no?

Eliot è effettivamente un magnifico scrittore,

mentre Joyce non è affatto un autore che le signorine dovrebbero leggere!

Scelga un argomento diverso, signorina Mehra.

Scelga un altro argomento!

Ma all'Università non si dovrebbe esplorare tutto?

In realtà, vogliono che esploriamo solo i pezzettini che hanno scelto per noi.

Opporsi al professor Mishra!

Una ragazzina obbediente come te?

Ciao, Malati! Ciao, Lata!

Non mi è servito a niente, però, vero?

Malati...

Mi sembra di andare indietro nel tempo!

Cosa vuoi dire?

Lo scorso trimestre, ero con te nell'atrio dell'Università e...

Mi sembrava tutto moderno e libero e...

Eravamo due ragazze del ventesimo secolo!

E adesso, vivo con mia sorella e suo marito

e pure mia madre!

So che gli occhi di mia madre si poseranno su di me.

Non doveva essere Khatri.

È davvero così urgente?

Purché provenga da una famiglia della comunità buona e rispettabile.

Talvolta, Lata se ne esce con l'idea di non volersi sposare.

Pensi che possiamo curare queste sue teorie?

Vedrò cosa posso fare, mamma.

Meenakshi,

hai già organizzato la collezione di medaglie di papà?

Vai a prenderle che ti mostro la mia idea!

Sì, subito, per favore!

Il migliore dell'università in fisica e ingegneria!

E le medaglie di quei tempi!

Ventiquattro carati!

Beh, per questa pensavo a un ciondolo,

e per quest'altra a un coperchio di una scatolina.

Non è un'idea adorabile?

Sì, dadi .

MATEMATICA

"Ricordiamo anche che R,

"il modulo di Z,

dà la distanza di Z da O".

Vedo che ti interessa la matematica, ma anche la poesia.

È inusuale.

Davvero?

Quel libro...

È roba avanzata.

Mio padre insegna matematica all'università.

In realtà, la matematica non mi interessa affatto.

Fantastico! Nemmeno a me.

Sono del dipartimento di storia.

Ora devo andare.

La mia amica mi sta aspettando.

Devo averti disturbata.

No.