Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Kekuatan sejati Vetto telah terbangun dalam dirinya,

dan bersamanya, kekuatan yang sangat besar.

Asta memanggil seluruh sisa kekuatannya

untuk menghadapi monster itu.

Menurutku, tidak menyerah

adalah senjata terkuat yang kumiliki!

Dan tidak mungkin aku akan berhenti sebelum keinginanku terkabul--

kau mengerti aku?

Tidak pernah!

Keberanian Asta mendorong rekan-rekannya

untuk bertindak.

Aku di sini sekarang semata-mata karena penolakanmu

untuk menyerah dalam pertarungan.

Junior kita memberikan segala yang mereka miliki.

Saatnya kita memamerkan kemampuan terbaik kita.

Kami tidak akan membiarkanmu mati, Asta.

Kami akan bertempur di sisimu!

Ayo lakukan ini!

Usaha bagus, bocah!

Tetapi kekuatan sihir Spasial dan aura milikmu

mengungkapkan setiap gerakanmu!

Apa?

Lintasan benangnya berubah.

Ini senjataku.

Sekarang saksikan. Aku akan mengalahkanmu!

Berhasil!

Oh, kau benar-benar membuatku marah, manusia!

--Terima kasih! --Astaga.

Itu tadi dekat sekali!

Sedetik lebih lambat dan dia akan merobekmu

menjadi potongan-potongan pasti.

Seperti itulah caranya, Nak!

Sekarang pertahankan!

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Itu semua karena kau dan Finral.

Luar biasa.

Siapa sangka bahwa mereka berdua memiliki bakat seperti itu?

Seperti yang kuduga. Aku tidak bisa menyembuhkan ini.

Apakah dia memotong aliran sihir penyembuhan diriku?

Itulah satu-satunya senjata di sini

yang memiliki peluang untuk mengalahkanku.

Pedang anti-sihirnya.

Bahkan dengan itu, bocah itu tidak akan cocok

untukku sendirian.

Tetapi dengan mereka berdua memberinya dukungan,

mobilitasnya meningkat secara signifikan.

Sihir Spasial memang merepotkan,

tetapi gangguan nyata di sini adalah sihir Benang wanita itu.

Ada benang-benang yang terentang di seluruh ruang ini.

Mereka dapat digunakan kapan saja, dari sudut mana pun.

Benang-benang itu sendiri tidak memiliki kekuatan untuk menyerang

atau mengikatku sendirian, tetapi mereka terlalu halus

untuk dilihat mata atau untuk kekuatan sihir mereka dirasakan.

Yang berarti aku tidak bisa memprediksi gerakan bocah itu!

Sungguh menarik!

Jika dipisahkan, kalian manusia sangatlah sampah,

tetapi dengan tiga dari kalian bekerja sama,

sepertinya kalian benar-benar bisa bertarung.

Dan itu menjijikkan bagiku!

Kau mungkin berpikir ada kekuatan dalam jumlah,

tetapi itu hanya ilusi. Kalian tidak punya harapan!

Dia datang!

Bersiaplah!

Baiklah!

--Pergi, Finral! --Uh, ya!

Aku belum selesai!

Baiklah!

Butuh lebih dari itu!

Kami bisa menutupinya dengan goresan

dan itu tidak akan cukup untuk menjatuhkannya.

Segalanya akan menjadi lebih berbahaya di sini.

Kami harus membawa anak itu sedekat mungkin

yang kami bisa!

Bawa aku tepat di hadapannya!

Aku akan memberikan segala yang aku miliki.

Jadi aku tidak berkhayal.

Apa lagi?

Rasanya seperti kekuatan yang sangat besar dan jahat.

Apapun itu, itu bahkan lebih luar biasa

besarnya daripada sihir luar biasa besar yang kurasakan sebelumnya!

Sangat luar biasa!

Diam! Berhenti bergumam seperti orang bodoh!

Tolong jangan lihat aku!

Sudah lupakan saja.

Kita perlu melakukan sesuatu. Apakah sihirmu sudah pulih?

Um. Tidak. Sedikit pun tidak, maaf.

Ck. Aku menggunakan semua milikku melawan pecundang Sihir Rantai itu.

Aku tidak bisa menggunakan satu pun Reflect Ray sekarang.

Bagus sekali. Hei, babi kecil!

Jangan bilang kau pergi sendirian!

Serius, apa kau sudah makan lagi?

Mm-hm!

Menggunakan mantra Strike of the Sleeping Sheep itu

mengosongkan perutku bersama dengan seluruh cadangan sihirku.

Kau tidak ingin aku bertarung dengan perut kosong, kan?

Ayolah, kita mungkin juga mengisi perut kita

sambil menunggu sihir kita pulih.

Ya, aku kira kau benar.

Makan sedikit tidak masalah.

Kita akan menemukan yang lain setelah kita istirahat.

Um. Oke!

Para Kesatria Sihir tidak terbendung!

Mereka berhadapan dengan monster sungguhan!

Apa kau pikir mereka benar-benar mengalahkannya?

Ya, itu dia! Itu semangatnya!

Hajar dia! Pertahanan terbaik adalah serangan yang baik!

Teruskan, dan jangan beri dia kesempatan untuk melawan!

Ketika aku memikirkan apa yang dilakukan monster itu pada putraku

dan cucu-cucuku...!

Balaskan mereka!

Berikan kembali setiap ons rasa sakit...

Bagus sekali.

Mereka berdua biasanya tidak berguna, tetapi dengan bergabung,

mereka telah melampaui batas mereka.

Namun...

Ck. Tidak lagi. Dia terkena pukulan lagi?

Apakah ini yang kupikirkan?

Aku tidak bisa kehilangan fokus untuk satu detik pun.

Aku tidak yakin berapa lama lagi

aku bisa bertahan dengan ketegangan seperti ini.

Sangat dekat!

Sadarlah, Finral!

Berhenti mengeluh seperti biasa.

Asta-lah yang berhadapan langsung dengan monster.

Tekanan yang kau alami tidak ada apa-apanya dibandingkan itu!

Finral! Bagaimana cadangan sihirmu?

Dengan banyaknya mantra,

aku mengurasnya cukup cepat.

Aku masih bertahan!

Sepertinya berhasil bahwa aku menghabiskan seluruh waktu

di sini melarikan diri bukannya bertarung.

Jadi aku benar.

Kami bukanlah orang-orang yang melambat.

Hah?

Tidak bagus.

Dia mulai menyesuaikan gerakannya dengan serangan kita!

Itu dia.

Asta!

Tolong! Ini? Ini tidak ada apa-apanya.

Satu pukulan hanya menggoresku, itu saja.

Sekarang ayolah, ayo pergi!

Tunggu, Nak!

Kapten Yami?

Bertarung dari jarak dekat seperti yang kau lakukan, kau seharusnya tahu

lebih dari siapa pun bahwa pukulan itu tidak "sekadar" mengenai.

Dia ingin mempelajari waktumu, kebiasaan bertarungmu,

kelemahanmu.

Untuk melakukan itu, dia telah menahan serangannya

dan malah bertahan.

Apa, benar-benar? Tidak!

Jika kau terbang ke sana dengan tergesa-gesa dan tidak siap, well...

Lain kali, kau pasti mati.

Jika kau terbang ke sana dengan tergesa-gesa dan tidak siap,

lain kali, kau pasti mati.

Tidak! Apakah itu benar?

Itu pendekar pedang gelap untukmu.

Dengan naluri bertarung seperti itu,

kau akan menjadi hidangan utama yang sangat baik.

Tetapi apa yang kau harapkan mereka lakukan

dengan informasi ini?

Mengetahui strategiku tidak akan mengubah situasi mereka.

Kalian manusia yang menyedihkan.

Serang kapan pun kau siap,

tetapi yang berikutnya akan menjadi yang terakhir bagimu!

Kau tidak tahu itu, kau bola bulu besar!

Atau kau, Kapten!

Kita tidak tahu apa yang akan terjadi sampai kita benar-benar mencoba!

Aku tahu!

Aku seperti ribuan kali lebih kuat darimu.

Benarkah? Kalau begitu bagaimana kalau kau berhenti menonton

dan turun ke sini sekarang juga!

Oh, kau berani bilang itu, ya?

Menyakitiku tepat di titik lemahku.

Ini benar-benar menyiksaku bahwa aku harus

hanya menonton semua ini terjadi.

Apakah kau tahu seberapa marah aku?

Nak!

Tenanglah, oke?

Aku tidak menyuruhmu untuk tidak menyerang.

Hah?

Apa yang kukatakan adalah kau tidak bisa melakukannya seperti sebelumnya.

Kau bisa mengalahkannya.

Tetapi kalian bertiga harus pintar dalam melakukannya.

--Finral! --

Vanessa!

Nak!

Ya, Pak!

Kau tahu apa yang harus dilakukan pada saat seperti ini.

Biarkan aku mendengarmu mengatakannya!

Di sini, saat ini juga.

Kami akan melampaui batas kami!

Oke, bersiaplah!

Kami akan melaju lebih cepat!