The Flight Attendant

Cô ta là ai?

Anh đã nói gì với em?

Tối nay một đối tác làm ăn có thể tạt qua chỗ ta...

và bàn về cuộc họp với anh vào ngày mai.

Tên cô ấy là Miranda.

Anh nói trước vậy.

Nói trước để làm gì?

Nếu một cô gái đến đây...

thì đừng nghĩ là anh đang ủ mưu làm tình tay ba...

hay gì đâu nhé.

Được rồi. Nhưng nếu đồng nghiệp của em mà đến...

thì chắc chắn là tay ba đấy.

Miranda.

Miranda.

Cô Bowden, cô ổn chứ?

Tôi xin lỗi, các chuyến bay này làm tôi mệt quá.

Tôi nghĩ tôi nên ngủ một chút.

Tất nhiên rồi.

Cô cứ nghỉ đi.

Đằng nào chúng tôi cũng đợi báo cáo...

từ cảnh sát Băng Cốc.

Video giám sát trong khách sạn.

Kiểu như vậy.

Nếu cô xuất hiện trên các video đó,

thì chúng tôi sẽ cần nói chuyện tiếp với cô.

Bởi vì như thế thì thật là kỳ lạ, nhỉ?

Được rồi, ở trong phòng đó họ hỏi gì mấy người thế?

Họ có nói…

Không.

Ta không được bàn về việc đó.

Họ yêu cầu như vậy.

Hiển nhiên là phải bàn rồi.

Bên FBI đáng sợ lắm.

Và họ rất kiên quyết.

Tôi bị ám ảnh vì chuyện...

gã ở ghế 3C đã chết thật kinh khủng.

Cassie, góp lời đi.

Thôi nào, mọi người.

Chấn động đấy. Nhưng chẳng phải ngày nào cũng có người chết sao?

Xin lỗi. Tôi không… Nói vậy thật tệ.

Không hiểu sao tôi nói vậy.

Tôi rất mệt.

Tôi cực kỳ mệt.

Tôi xin lỗi.

Không sao.

Được, nhưng mà, hai người đang tỏ ra kỳ lạ quá.

Nên tôi đi vệ sinh đây.

Cassie, dù đang có chuyện gì thì cũng cố quên đi.

Hẹn tối mai đi ăn hàu nhé?

Ôi, tôi yêu hàu.

Thật mừng là cô sống ở Vịnh Hàu.

Gặp lại sau nhé.

Này, đợi đã.

Tôi nói này.

Tôi không kể gì với FBI về chuyện chúng ta đã nói đâu.

Chuyện cô đi chơi với 3C ấy.

Được rồi, tôi không kể cho cô là tôi đi chơi với 3C nên cô không nói là tốt rồi.

Cô có đi mà.

Có đi đâu.

Không đi á?

Ồ.

À, đừng giận nhé.

Có thể tôi đã nói bóng gió là hai người tà lưa nhau...

và có thể đã nói là nhìn thấy anh ta đưa danh thiếp cho cô.

Nhưng chỉ vậy thôi.

Cô… đùa đấy à?

Giờ thì chuyện của cô sẽ không ăn khớp với chuyện tôi kể họ.

Chuyện?

Chuyện gì cơ?

Nói gì cũng được! Nói thật ấy!

Rằng bọn cô tà lưa nhau?

Thì sao? Chỉ vậy thôi thì lo gì?

Hai ngày nữa tôi bay tới Rome rồi, được chứ?

Chúng ta có thể bỏ lại chuyện điên rồ này ở Băng Cốc không?

Làm vậy được không?

Ừ, được.

Tốt.

Đường bay mới, con người mới.

Chết tiệt.

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Impala, Cloudy, Xuân Khánh

Chết tiệt.

Cô là ai?

Cô là con đếch nào vậy?

Á!

Ôi, Chúa ạ.

Khỉ thật!

Bắt đầu tăng tốc!

Cố lên!

Vượt qua giới hạn của mình!

Cố lên nào!

Người thắng không bỏ cuộc!

20 giây nữa!

Đạp xe hùng hục thế có giúp gì không?

Chết tiệt, Megan đã nói với FBI nhiều hơn những gì cô ta thừa nhận với em, và cô ta rất thích buôn.

Về cơ bản thì em đã nói dối họ, nên là…

Anh khá thích Megan.

Tại sao đêm hẹn hò của ta lại mờ ảo thế nhỉ?

Rượu chăng?

Em phải nhớ ra được điều gì đó về Miranda để tìm được cô ta.

Alex, cô ta ngồi cùng ta tối hôm đó!

Cô ta phải giúp em trả lời những câu hỏi trước khi FBI còng em.

Lạc đề một chút, em đang mặc gì vậy?

Em tham gia lớp đạp xe…

Sao?

Nếu anh đã đây rồi thì tỏ ra hữu ích được không?

Đợi đã, anh phải ở đây à?

Anh làm gì đây thế không biết?

Tại sao lại ở đây?

Anh cảm thấy những câu hỏi này quan trọng.

Không, tìm Miranda và câu trả lời, đó mới quan trọng.

Chúa ơi! Sao anh không cho em biết thêm về cô ta?

Biết gì?

Sở thích kỳ quặc?

Cỡ nhẫn?

Hòm thư của cô ta?

Ý em là sao?

Anh đâu biết em phải săn lùng cô ta sau vụ án mạng tàn bạo của anh.

Cũng đúng.

Nghe này, ít nhất em cũng phải thừa nhận giữ vong hồn anh trong đầu là vô cùng kỳ lạ.

Tại sao anh lại ở đây?

Nghe này, em tỉnh dậy bên cạnh xác chết của anh và đã hoảng loạn, được chưa?

Câu trả lời đấy.

Giờ ta tập trung tìm người phụ nữ bí ẩn được không?

Được thôi. Anh đã kể gì với em về cô ta?

Không gì hết.

Anh chỉ nói hai người là đối tác làm ăn.

Em vẫn giữ danh thiếp của anh trong túi chứ?

Đợi đã.

Đúng rồi.

Em có thể đến văn phòng của anh.

Đúng.

Nếu cô ta làm việc với anh, họ sẽ biết cô ta là ai.

Có thể cô ta sẽ giải đáp thắc mắc của em.

Đúng.

Chương mới trong cuộc đời của bạn đã bắt đầu!

Ồ! Đây là con thỏ.

Họa sĩ của tác phẩm này là một vị khách.

Tác phẩm này được gọi là...

"Chủ nghĩa anh hùng Đối chọi với Thế giới Hiện đại và Vô vàn Gian khổ trong đó".

Thật là… dài quá.

Đừng nói với ai nhé, nhưng tôi nghĩ cái tên tác phẩm đấy thật sự làm màu quá.

Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.

Cô Ricci, cô đến đây để gặp Alex Sokolov?

Đúng.

À…

Cô cứ gọi tôi là Alessandra.

Tên đẹp quá.

Cảm ơn.

Cô là khách hàng của Alex?

Đúng, tôi đã gặp…

Thật ra là có một người bạn đã giới thiệu anh ấy với tôi.

Bạn tôi cũng là người quen của Miranda.

Cô ấy có tình cờ làm việc ở đây không…

Xin lỗi, cô có biết Miranda không?

Sabrina.

Ôi, không hề.

Cô Ricci.

Vâng?

Tôi là Jean Miller thuộc bộ phận nhân sự.

Ta nói chuyện trong phòng họp nhé?

Được.

Anh ta chết rồi sao?

Ôi, thật tệ quá.

Alex tội nghiệp.

Cô biết không, chúng tôi đã có chung niềm đam mê văn học Nga.

Tôi ngạc nhiên đấy.

Tôi luôn có ấn tượng rằng anh ta thích chơi thể thao hoặc chèo thuyền hơn.

Ngồi trên thuyền thì không đọc sách được sao?

Ừ thì, anh ta chẳng thể làm gì được nữa nên tôi cho rằng ý kiến đó vô nghĩa.

Cô đã nhắc tới Miranda.

Đúng, Alex đã kể về một đối tác làm ăn ở Băng Cốc.

Ý tôi là… chúng tôi có một vài người bạn chung.

Tôi nghĩ là cô ta làm cho Unisphere.

Tôi không biết ai như thế cả.

Cô có họ của người đấy không?

Lý do cô cần gặp cô ta?

Không, anh ấy chỉ nói sơ qua về cô ấy thôi.

Tôi thật sự không muốn tò mò quá mức.

Vui lòng cho tôi hỏi, Alessandra, cụ thể khoản đầu tư của cô tại Unisphere là gì?

Bà ta nghi ngờ em rồi đấy.

Mặt không biến sắc. Ai mà biết được?

Trông cứ sai sai thế nào ấy. Và tay em thì đang run.

Rõ ràng đây là em chỉ mới bắt đầu suy sụp thôi.

Xin hãy giúp em.

Được rồi, em cần phải hỏi một câu vô cùng ngại.

Sao?

Quỹ phòng hộ là gì?

Vấn đề nằm ở chỗ đó.

Không ai biết cả.

Thật sao?

Đó là cách anh làm ăn trót lọt.

Nghe vậy em mừng quá.

Không, thật đấy. Người ta đầu tư vào anh rồi anh đem tiền của họ đi đầu tư.

Tức là anh luân chuyển dòng tiền của người khác?

Ừ.

Hầu hết khách của anh đều đầu tư vào một quỹ.

Tài khoản Stalwarts.

Tôi đã đầu tư vào tài khoản Stalwarts.

Cô vui lòng chờ ở đây một chút nhé?

Tôi sẽ điều tới một vị quản lý.