The One and Only (한 사람만)

Diterjemahkan oleh: faridusman

LATAR TEMPAT, KARAKTER, DAN KASUS TIDAK TERKAIT DENGAN KEHIDUPAN NYATA

Dasar brengsek! Tunggu. Tunggu.

Maaf.

Entah itu satu jam atau bahkan sehari,

aku harus melindungimu.

PENGORBANAN

Dua tahun lalu, di usia 27 tahun, dia dipromosikan menjadi eksekutif.

Sekarang, dia dipromosikan menjadi Wakil Direktur

Dia sangat keren!

Baru-baru ini, karena kisah asmara abad ini dengan seorang influencer terkenal, Sung Mi-do, harga sahamnya menjadi naik.

Itu aku.

Aigoo. Pasti akan kacau!

Aku mengerti. Baiklah.

Apa ini?/ Kau sungguh membunuhnya?

Astaga! Girl crush./ Kau juga membunuh Park Du-jin?

Saat hari ulang tahun Ho-seon. Hari itu, kan?

Ho-seon mengunggah video tentang penyelidikan polisinya.

Baru-baru ini, aku diselidiki oleh polisi.

Aku sangat bingung karena ini baru pertama kali.

Apa? Dia gila?

Aku harus bagaimana sekarang?

Kenapa ini di sini?

Apa yang harus dilakukan?

Bagaimana ini? Woo-cheon melarikan diri./ Apa?

Melegakan sekali. Benar, kau tahu segalanya.

Woo-cheon. Kasih saja padanya. Dan kita akhiri di sini. Tolong.

Bukannya aku minta kau untuk mempercayaiku?

Dia juga punya otak. Bagaimana dia bisa mempercayaimu?

Tapi kenapa kau melakukan ini?

Kami di sini karena kau tidak melakukan tugas dengan benar.

Apa yang bisa kau lakukan dengan ponsel itu? Wanita itu juga membunuh seorang pria.

Itu kenyataannya. Tapi kau tak biarkan dia menyerahkan diri. Makanya aku datang sejauh ini.

Alasan kau datang sejauh ini adalah ada di dalam ini.

Kau itu kaya, apa kau harus melakukan ini?

Kau tahu berapa banyak uang yang dihasilkan?

Hei. Satu juta Won. Cepat unggah.

Situs itu benar-benar gila.

Ada berbagai macam video di sana.

Tapi orang yang mengoperasikannya menghasilkan jutaan lalu tertangkap.

Tapi dia hanya dipenjara selama satu tahun.

Ternyata kau.

Dan pria yang masuk penjara selama setahun itu bodoh.

Semuanya menjadi rumit. Aku salah mengirimnya ke Ha Yong-geun.

Ha Yong-geun adalah pelanggan utama.

Tapi dia tiba-tiba menggigitku dan mengancamku.

Jadi aku bisa apa? Dia sama sekali tidak mendengarkan, jadi aku harus singkirkan dia.

Tapi kau merusak segalanya. Membunuh seseorang adalah pertama kalinya bagiku.

Tapi kau sendiri sudah melakukannya berkali-kali. Kenapa kau melakukannya?

Jika kau melakukan semuanya dengan benar, maka kami tidak akan di sini.

Aku datang sejauh ini untuk membersihkan kotoranmu.

Tidak. Kami di sini karena omong kosongmu.

Baiklah. Aku mengerti itu hal yang buruk.

Sejujurnya, aku tidak berpikir itu akan merembet ke mana-mana.

Tapi, aku belajar dengan uang itu. Aku mendapatkannya sendiri.

Hanya karena kau orang kaya, kau tidak diberi uang. Ayahku membesarkanku seperti itu.

Aku harus terus menunjukkan kemampuanku.

Hentikan omong kosongmu. Tulis hal-hal itu dalam otobiografimu.

Semuanya sudah berakhir. Tapi kau tidak bisa menahanku sekarang.

Masa depanku terlalu cemerlang untuk itu.

Jadi orang yang tidak brilian harus menghilang.

Kau juga membunuh Park Du-jin, kan?

Sekarang jangan tanya padaku.

Sekarang pergilah.

Situasinya memburuk.

Kesaksian atas tuduhan pembunuhan Min Woo-cheon telah diperoleh.

Dalam situasi ini, melarikan diri kemungkinan dianggap sebagai pengakuan.

Woo-cheon tidak terkait dengan kasus ini.

Aku akan memberitahumu semuanya.

Masuklah ke dalam dulu.

Ya. Hari itu, kami bertiga pergi ke bawah jembatan.

San-ah bersembunyi di lemari.

Saat pria itu mencoba menangkap San-ah-

kau mengambil tongkat golf untuk memukulnya dan membunuhnya.

Tapi dia tidak mati. Meskipun saat itu kurasa dia sudah mati.

Setelah itu, saat kami pergi ke klub, aku keluar beberapa saat. Aku pergi ke bawah jembatan lagi.

Naik apa kesana?/ Taksi.

Sendiri? Kau naik taksi dan pergi ke sana?

Aku mengkhawatirkan nenekku.

Meninggalkan mayat di sana juga terasa tidak enak.

Tapi dia masih hidup.

Saat aku melihatnya, dia bergerak dan membuka matanya.

Secara refleks, aku mencekiknya.

Ini jam tangannya.

Aku mengambilnya dengan berpikir aku bisa menghasilkan uang darinya.

Aku melakukannya.

Aku datang karena mengkhawatirkan San-ah. Orang itu terbaring tak sadarkan diri.

Tapi, tiba-tiba dia membuka matanya.

Aku benar-benar takut jadi aku mencekik lehernya.

Tapi, tanpa sadar, aku melakukannya dengan kuat.

Dan dia pun meninggal. Sangat mudah.

Saat itu, aku melihat jam tangan pernikahan ini.

Bahkan dalam situasi itu, aku memikirkan ini.

Aku bisa mendapatkan uang dengan menjual jam tangan ini. Lalu, bersama dengan San-ah, entah apa...

Aku ingin menyerah.

Tapi, sekarang aku tidak mengerti apa-apa. Kenapa dengan bunga itu?

Kenapa dengan kasus pembunuhan berantai? Aku hanya sangat takut-

Pikirkan hanya satu hal.

San-ah membutuhkan ibunya.

Tapi-/ Tidak apa-apa.

Bagaimanapun, aku akan segera mati.

Tolong tetaplah di sisi San-ah.

Lindungi dia dengan baik.

Warna putih, cari 398.

Baiklah.

Kami menemukan mobilnya.

Cari CCTV terdekat./ Ya, mengerti.

Ya. Sepertinya dia kabur meninggalkan mobil di belakang.

Baiklah, kembalilah dulu. Pyo In-sook menyerahkan diri.

In-sook sedang bicara dengan detektif sekarang.

Kenapa?/ Woo-cheon kabur.

Tapi, kenapa detektif itu menginterogasi In-sook?

Entah. Woo-cheon itu benar-benar...!!

Kalian berdua harus ke kantor Ketua.

Benar. In-sook pergi dari klub saat tengah-tengah pesta.

Dia tak ada di sana sekitar satu jam.

Kalau aku, sibuk menyapa teman-temanku.

Kapan? Kapan memangnya In-sook pergi? Itu tak terjadi, kan?

Kau tak ingat apa-apa.

In-sook mengkhawatirkan neneknya, jadi aku mengantarnya ke sana.

Karena Se-yeon Eonni bawa tongkat golf, jadi aku harus pergi.

Kami pergi ke klub karena kami harus segera keluar dari tempat itu.

Tapi, ini tidak membantu atau bekerja sama dalam pembunuhan, kan?

Lalu bagaimana dengan Park Du-jin?

Apa? Itu-/ Benar.

Hei.

Aku melakukannya agar aku bisa membawa serta orang jahat.

Tapi sepertinya semua orang menyukainya.

Kurasa kerjaku bagus. Aku tak menyesal.

Jadi, aku tahu kalau Park Du-jin tinggal di wilayah itu-

Ini tidak masuk akal.

Dia sudah mengakui kesalahannya.

Helai rambut yang ada di kancing baju Park Du-jin

cocok dengan DNA Pyo In-sook.

Tapi dia tidak bisa jelaskan bagaimana Park Du-jin bisa dibunuh.

Tempo hari, waktu Min Woo-cheon menyerahkan diri, kita bebaskan dia karena tak tahu penyebab kematian melemas. Kali ini.

Ini terlalu sederhana.

Haruskah semuanya menjadi rumit? Terkadang itu sederhana.

Apa Pyo In-sook pelaku kasus pembunuhan berantai Kau sungguh berpikir begitu?

Mana bisa aku berpikir tanpa ada bukti?

Setiap bukti-bukti itu juga mengarah pada Pyo In-sook.

Para petinggi ingin kasus ini ditutup entah bagaimana-

Kalau mau menuruti yang dikatakan petinggi, kenapa melakukan penyelidikan?

Jika tidak, maka bawa dulu buktinya.

Bagaimana dengan Min Woo-cheon?/ Dia meninggalkan mobil dan kabur.

Kasih aku informasi keberadaan Min Woo-cheon.

Pertama, bawa Pyo In-sook ke tahanan.

Ambil alih Hospice.

SUNG MI-DO

APA PELAKU PEMBUNUHAN LUMUT BUNGA ADALAH DIREKTUR LE GROUP KOO JI PYO?

Oppa, jangan khawatir.

In-sook sudah menyerahkan diri, jadi semuanya sudah diurus.

Sudah bangun?

Publik sedang bersenang-senang.

Ha Yong-geun meninggal dengan bunga di atas kepala. Begitu banyak yang tahu dia jahat, semua bersenang-senang.

Makanya aku berpikir.

Pyo In-sook tidak menyerahkan diri, dan kau akan sangat berjuang.

Lalu aku harus apa?

Aku harus membuat situasi.

Aku harus perlihatkan apa yang ingin dilihat publik.

Park Du Jin? Mengapa?

Dia itu jahat.

Banyak yang kesal padanya. Kau sendiri tidak kesal?

Ya-ya, aku kesal.

Itu sebabnya, bunuh dia.

Jika aku sekali menyalakannya, maka akan menggelinding sendiri.

Apa pun kebenarannya, publik berjalan menuju kesimpulan yang telah ditentukan sebelumnya.

Menunggangi spekulasi serta rumor.

Tolong minggir. Kalian menghalangi tugasku.

Jangan pergi ke manapun.

Aku...

Halo.

Ini akan segera malam./ Apa?

Sebentar lagi waktunya tidur. Mengambil pasien saat ini

sedikit.../ Tapi ini masalah serius...

Ada reporter juga di luar./ Ya.

Aku mengerti kekhawatiranmu... tapi

aku merasa sangat tidak nyaman....

Membawanya ke tahanan akan sulit.

Apa?

Hasil tes Pyo In-sook minggu lalu sudah keluar.

Ukuran tumor telah meningkat dua kali lipat.

Kami tidak tahu kapan dia akan pingsan.

Kepolisian juga punya staf medis./ Ini situasi yang berbahaya.

Kami harus memeriksa kondisinya dengan cermat.

Jika kau memaksa membawanya dan jika dia meninggal di kantor polisi,

tidak akan ada lebih banyak serangan balik?

Oppa tidak mengangkat teleponku.

Aku sekarang jadi pembunuh...

Kau bohong, kan?

In-sook sungguh keluar di tengah pesta?

Aku pun tak tahu./ Apa?

In Sook suruh aku bilang begitu.

Ayo masuk ke dalam.

Apa yang terjadi?

Dengar baik-baik. Kau bisa ulang yang kukatakan?/ Apa?

Katakan pada mereka, aku pergi di tengah pesta. Selama satu jam, kau tak tahu aku di mana.

Maksudmu apa? Woo-cheon sungguh membunuhnya?

Dan kau yang akan menanggung semuanya?

Hai. Sadarkan dirimu.