Mothra vs. Godzilla (モスラ対ゴジラ)

به پیشنهادِ بهار جنگی‌مقدم

"موترا علیه گودزیلا"

افتتاحیه بزرگ ساحل کوراتا

اونجا!

هی تو واسه چی اونجا ایستادی؟

من به دنبال یک موضوع هستم.

موضوع طوفانه!

باشه...؟ ما در حال نوشتن هستیم اخباری که مردم قراره بخونن!

تو باید همیشه دوربین خودتو آماده داشته باشی! زود باش، باشه؟

خبرنگار اخبار مایچو، من گزارشگر مایچو رو میخوام!

من نمیخوام چیزی بنویسی که ما رو به دردسر بندازه!

طوفان ۸ صدمات زیادی وارد کرد به پروژه صنعتی‌سازی ساحل کوراتا

این درست نیست؟

داری حرف مفت میزنی!

این پروژه صنعتی جدید به ارمغان خواهد آورد پنج شرکت بزرگ به استان من!

مطمئن باشید تمام تلاشمو میکنم تا به موقع تکمیل بشه

پمپ‌های ما در حدود ده ساعت از شرّ آب دریا خلاص میشن.

این درست نیست؟

هزینه زیادی دارد، اما خلاص شدن از شرّ آب مشکلی ایجاد نمیکنه

یه چیز خوب برای نوشتن، نه؟

- چند تا عکس گرفتی؟ -هنوز هیچی این اولینه.

اولی...؟!

تو چه نوع عکاسی هستی؟ چه مدت برای عکس خبری نیاز داری؟

به کسی نیاز دارم که بتونه عکس بگیره صرف نظر از نور نوردهی!

تو حتی یک عکس هم نگرفتی!

- اون چیه؟ -نمیدونم ولی قشنگ نیست

عکس بازتابش روی آبُ گرفتم

حدس میزنم بخشی از پروژه بازسازی باشه

اینجا دفتر روزنامه‌ست.

درسته، درسته بله میفهمم. من به زودی کسی رو اونجا میارم!

هی، ایچی!

ساکای به ساحل کوراتا رفته.

همین الان یه پیغام گرفتم من به کسی نیاز دارم کسی که مشغول پوشش یک داستان نیست

من میتونم پوشش بدم.

پس، مال توست.

یک تخم غول پیکر شناور در اقیانوس پیدا شده!

اون چی بود؟

یک تخم غول پیکر ظاهر شده.

یک تخم؟

اون چیه؟! چه نوع تخمی؟

یک تخم باستانی!

این... داره از این طرف میاد!

بیا قایق‌ها رو ببریم بیرون!

قایق‌ها؟! چرا؟

پدر، اونها قایق‌ها رو میخوان!

قایق ها...؟! من انجامش نمیدم! این خودکشیه!

این فرصت ماست! ما رو فقط با ماهیگیری میشناسن

آیا میتونی به چیزی بهتر از این برای روستای ما فکر کنی؟

اما...

رفتن امنه!

از خدایم پرسیدم برای برکت تخم!

هیچ لعنت شیطانی نداره، من فکر میکنم این یک شانس بزرگه!

هی، بیا قایق ها رو بگیریم!

این ساحل متعلق به ماست! ماهی و تخم هم!

اینها همه اموال ماست!

باشه؟! بریم

درسته! همه چیز منطقیه!

- بریم! - بریم!

"مایکو نیوز"

اونجاست!

"تخم غول پیکر در ساحل!"

منشا تخم یک راز باقی مانده!

دکتر میورای از دانشگاه کیونان برای تحقیق!

دکتر میورا، این چه نوع تخمیه؟

خب...

از کمک شما متشکرم.

این کمی غیر طبیعی نیست؟

من ساده ارائه میکنم نتیجه‌گیریم رو از مطالعاتم...

اما، اگه این ...

من یافته های خودمو اعلام میکنم به مسئولین!

فقط یه سوال دیگه...

شما غیر قابل باوری!

متاسفم...

احمق، تو به فلاش نور نیازی نداری!

این چیزیه که قبلا گفتی نیست!

ببخشید ولی اون هنوز بهش عادت نکرده

بهتره دخالت نکنی لطفا برو

فقط یک ... فقط به ما اجازه بده ازت یک سوال بپرسم

بپرس.

ادامه بده...

خوب این خطرناک نیست؟ آیا ممکنه نوعی سم ازش نشت کنه؟

ایمنه.

فقط یه لحظه دکتر

شما میتونید به تخم نگاه کنید، اما ما نمیخوایم کوچکترین آسیبی بهش بزنید.

و شما...؟

من صاحبش هستم

من کومایاما هستم، نماینده کسب و کار نمایش شاد!

نماینده کسب و کار نمایش؟

من این تخم رو خریدم

خریدی؟

از کی خریدی؟

این چیز در ملک ما فرود اومد ...

بنابراین ما اونو بعنوان دارایی خودمون ادعا کردیم.

اینجا قبض فروشه.

چقدر پرداخت کرد؟

حدود ۱,۲۲۴,۵۶۰ ین.

چقدر کم...

در مورد چی حرف میزنی؟ من به قیمت عمده خریدم.

این یک رویه ساده بود برای قیمت گذاری تخم

یک تخم به این اندازه برابره با ۱۵۳۸۲۰ تخم مرغ

قیمتش رو چند برابر کردیم به تعداد تخم مرغ‌ها

راه باز کنید، راه باز کنید! اینجا!

کومایاما! کومایاما!

آیا فکر نمیکنی که یک فرد نباید به تنهایی چیزی شبیه اینو برای خودش داسته باشه؟

البته... به همین دلیل برنامه ریزی میکنم که برای عموم نمایش بدم

برای عموم بازه، با پرداخت هزینه برای دیدنش از نزدیک!

موفق باشی...

اما، فکر نمیکنی میتونه اهمیت علمی زیادی داشته باشه؟

این کار منه که بیارم چیزهای مهم برای جهان

میتونی عکس منو بگیری اگه میخوای

تو پول زیادی میگیری بابت اون...

اون دیوونه! همه اینها یک شوخی بده!

آیا تو اینطور فکر نمیکنی؟

هی، لی چان!

هی، لی چان؟ بهت گفتم که نمیخوام منو لی چان صدا کنی!

حرفه‌ای نیست تو رئیسی

اما نمیدونم چرا وقتی در انظار عمومی نیستم باید اسم کاملت رو صدا کنم

به همین دلیله که ... مشکل اجتماعی برای مقابله کمتره

هی دکتر میورا...

آیا ترک چنین تخم ارزشمندی پیش کومایاما بی‌خطره؟

ما میتونیم با مقامات تماس بگیریم.

من مطمئن هستم که اونها بهت کمک میکنن.

متشکرم. اما هیچ فایده‌ای نداره!

ها؟

چرا؟

این سیستم دادگاهه.

ممکنه شش ماه تا دو سال طول بکشه. برخی از مشورت‌ها ۵ تا ۶ سال طول میکشن.

همین طوره با ادارات دولتی

هی، کومایاماست.

هی، دکتر تورهاتا وارد شده؟

- اون در ۲۰۱ ... - آه! میدونم کجاست.

همین!

شخص دیگه‌ای رشته‌ها رو میکشه!

باشه بیا پیدا کنیم بفهمیم رئیسش کیه

بله بیا داخل

متشکرم.

من براتون آوردم قرارداد سالم و بی‌خطر

- به قیمتی که بحث کردیم گرفتی؟ - بله انجام دادم.

اینجا قبض فروشه.

آیا واقعاً میدونی ارزش این تخم چقدره؟

واقعا؟ من میگم پنجاه میلیون ارزش داشت

این خیلی کمه...

حداقل یک میلیارد

یک میلیارد؟!

مرکز شادی شیزونورا؟

بله

ما تخم رو در این نمایشگاهِ پرنده و جانور قرار میدیم

مرکزِ بهترین شهربازی در شرق

چطوره؟

اینکارو نکن!

این صدای تو بود؟

نه مال من نبود!

اینکارو نکن! لطفا تخم رو به ما برگردون!

لطفا، تخم رو به ما برگردون!

این یک جاسوسه!

جاسوس؟!

یک جاسوس صنعتی! بیا بگیریمش!

احمق!

ما بهت التماس میکنیم!

ما ازت خواهشمندیم تخم رو به ما برگردونی!

چی...؟!

تخم مرغ متعلق به ماست. لطفا اونو برگردون. ما بهت التماس میکنیم!

هی، بیا اونها رو بگیریم!

- من گرفتمشون! - درسته!

من اونها رو می‌بینم!

فکر کنم گرفتمشون!

شماها! شما نمیتونید از من دور بشید!

دزد هست؟ بله، می‌بینم! کدوم یک از شما دزده؟

هیچکدوم از ما دزد نیستیم!

تو کی هستی؟

خب باید بری!

- اما درد...! - مشکلی نیست! مشکلی نیست!

اونها رفتن!

لی چان! چه اتفاقی افتاده؟

من میدونم! من میدونم! جیرو تورهاتاست!

تورهاتا پسر یک میلیاردر هست. اون یک عامل بسیار تأثیرگذار تجارت نمایشی هست.

جیرو تورهاتا چقدر تاثیرگذاره؟

اون هرگز فقیر نمیشه بهمن گفتن که ...

پولشو با فروشِ لوله‌ها در سراسر جهان بدست میاره

پس اون تخم باید تخم طلایی شخصیش باشه!

احتمالا. اون مرد واقعا میتونه حرکتش بده.

این چیزیه که ما میتونیم ...

لطفا تخم رو به ما برگردونید!

هی، اون صدای عجیب مال تو بود؟

صدای من نبود!

ما بهتون التماس میکنیم، لطفا تخم رو برگردونید!

چی؟ اونجا!

ما از جزیره نوزاد اومدیم.

ما اومدیم ازتون بخوایم تخم رو برگردونید!

جزیره نوزاد؟ آیا این جزیره در دریای جنوبه جاییکه بمب‌های هیدروژنی آزمایش کردن؟

بله...

پس اون تخم غول پیکر مال شماست؟

بله، این تخم موتراست.

موترا؟

من اونها رو باور دارم.

اما بیا داستانشون رو بشنویم.

پس، به ما میگید؟

متشکرم.

جزیره نوزاد جائیه که اولین بمب هیدروژنی رو آزمایش کردن.

شما باید نابودی و ویرانی‌های ایجاد شده رو ببینید.