Normal People

JEG MISLIKER MEG SELV.

Du burde snakke med noen.

Får du sove?

Det fins en tjeneste. Den er gratis. Du kan jo gå dit.

Connell?

Vil du bli med meg?

Ti, ni, åtte, sju, seks-

fem, fire, tre, to, én...

Godt nyttår!

Godt nyttår!

Godt nyttår!

Godt nyttår, du.

- Hvem er det? - En gammel skolekamerat.

Er alt bra?

HAR NOEN SETT ROB? HAN KOM IKKE.

Ja, det var bare en nyttårshilsen.

Godt nyttår!

- Hva mener du? - Er du alene?

Nei, jeg er med Helen. Hva mener du med "lik"?

- Hvem sitt lik? - Rob Hegartys.

De dro liket opp av elva i morges.

Ok. Vi kan jo snakke om hvordan du har det.

Ikke så bra.

Det var leit å høre.

Når begynte du å føle det sånn?

For noen måneder siden.

- I januar, antar jeg. - Ok.

Skjedde det noe da, eller dukket bare følelsen opp?

En venn tok livet av seg i januar.

En skolekamerat.

Det var leit å høre.

Vi hadde ikke holdt kontakten-

-for han bodde hjemme i Sligo og jeg her, og...

Jeg har vel dårlig samvittighet fordi jeg ikke holdt kontakten.

Det forstår jeg. Men uansett hva du føler, var det ikke din feil.

Du er ikke ansvarlig for hans avgjørelse.

Jeg svarte ikke engang på hans siste melding.

Når noen begår selvmord, er det naturlig å lure på-

-om man kunne ha gjort noe for å hjelpe vedkommende.

Alle som kjente vennen din, lurer nok på det samme.

Ja, men andre prøvde iallfall.

Han drakk en hel del. Han virket ikke... helt seg selv.

Akkurat.

Han ville aldri gå hjem. Han ville alltid ta en øl til.

Han havnet i et par krangler.

Ikke noe alvorlig, mest på gøy.

Jeg prøvde å snakke med ham, men...

Du er stilig.

Klar, vennen?

Marianne...

Takk.

- Kondolerer. - Takk for trøyene. Du er flott.

- Takk. - Kondolerer.

Takk, kjære. Takk for at du kom.

Takk for at du kom.

Connell.

Du er en bra kar.

- Du gjør det visst bra på Trinity. - Kondolerer.

Takk for at du kom.

Takk.

Hvordan går det?

Hvem er dette?

Helen. Dette er Eric.

- Kjæresten hans? - Ja.

- Er det du som holder ham hjemmefra? - Det er ikke hennes feil.

Jeg bare spøkte.

Snilt av Marianne å komme.

- Jeg trodde hun var i Sverige. - Hun kom hjem for begravelsen.

Har hun ikke blitt veldig tynn?

Her kommer hun jo. Snilt av deg å komme helt fra Sverige.

Hyggelig å se deg.

Kjenner du Helen?

Selvsagt, vi går på samme skole. Hei, Helen.

Dere er vel venner?

- Ikke rivaler, altså. - Oppfør deg.

Hvorfor presenterte du meg ikke for vennene dine?

- Jeg presenterte deg jo for Eric. - Fordi han spurte.

Det virket ikke som du ville at vi skulle hilse på hverandre.

Hvis du ikke ville ha meg med, skulle du ikke ha spurt.

Beklager at jeg spurte, da.

Hva mener du? Beklager du at jeg var der?

Nei. Men om du fikk feil inntrykk av hvordan det ville bli, beklager jeg.

- Du ville ikke ha meg der, hva? - Jeg ville ikke være der selv engang.

Beklager at du ikke hygget deg, men det var en begravelse.

- Du ignorerte ikke Marianne. - Jeg ignorerte ikke noen.

- Du virket glad for å se henne. - Men for helvete, Helen...

Må alle krangler ende opp med dette?

Vennen vår tok nettopp livet av seg, og du gnåler om Marianne?

Og ja.

Jeg var glad for å se henne. Er det så fælt?

Jeg har vært medfølende for det med Rob-

-men hva forventer du? At jeg skal overse at du glor på en annen?

- Jeg glodde ikke. - Jo, i kirken.

Det var ikke med vilje.

Hvorfor oppfører du deg så snålt rundt henne?

Det er slik jeg er. Kanskje jeg bare er snål.

Jeg håper de fleste la merke til...

Oppløsningen av familietropen er ganske radikal.

Konstitusjonen definerte irer ved å erstatte...

Jeg ønsker å støtte deg, men det lar du meg ikke gjøre.

Jeg har prøvd.

Og jeg føler at jeg har de samme, berettigede bekymringene-

-eller hva det nå var som fantes før alt dette.

Før du følte det slik som dette.

Og jeg kan ikke holde det inne fordi du er nedfor.

Jeg bryr meg virkelig om deg. Det er fælt å se deg sånn.

Men dette fungerer ikke lenger.