13 Reasons Why

سلام من هانام، هانا بیکر

درسته

دستکاریش نکن .. اینو دارید اینجا میشنوی

این منم .. زنده و داخل استریو

بدون هیچ کلکی، بدون بازگشت

و اینبار مطمئنا بدون درخواست

یه چیزی بخور و بشین

بخاطر اینکه من اینجام که واستون داستان زندگیمو بگم

- اون واقعا خوشگل بود - کاملا

- دوباره چیه؟ - #NeverForget. (هیچوقت فراموش نمیشه)

چه غلطی میکنی؟

هیچی .. من فقط ..

دنبال چیزی میگردی؟

دنبال چی باید بگردم؟

تو بهم بگو

تو حتی اسم منو میدونی؟

- البته کلی - بچه ها زنگ دوم

تو بیگناه نیستی جنسن من هیچ اهمیتی نمیدم که چی میگه

آقای فولی بجنب. برو تو کلاس

شما هم همینطور آقای جنسن

خب اینجا یه چنتا راه حل واسه کمک گرفتن هست اگه احتیاج داشتی

یا اگه یه دوست انجامش بده، باشه؟

و تمام این اطلاعات بیرون اتاق روی برد هست

یا بیرون از دفتر اصلیم

و روی سایت لیبرتی های هم موجوده

خانوم بردلی ما میتونستیم که همه ی اینارو تموم کنیم؟

منظورم اینه که بیشتر از یه هفته وقت برده

بهتر نیست که ازش بگذریم؟

باشه تشکر از همگی

جدا، میدونم که این غم انگیزه

ولی من نمیخوام که این رو همش یاد آوری کنم

این ناراحت کنندست

ما هیچوقت کارمون با این تموم نمیشه آقای پرترز که این چرا واسمون مهمه که

کسایی مثل شما ممکنه یکم کمک لازم داشته باشن

منظورم اینه که اونا از خانواده و دوستاشون صرف نظر کردن؟

تغییری توی ظاهرشون وجود داره؟

اونا مشکلاتی دارن که ..

کار گروهی، پروژه ارزش یک پنجم

از معدل نیم ترمتون داره پس

خودتون رو متعهد و موظف بدونید

که باهم همکاری کنید

از موهات خوشم میاد

موی کوتاه .. ام ..

من موی بلند رو هم دوست داشتم

و ام .. درک میکنم که این منو سست نشون میده

و باید بگم که در حقیقت

من زیاد دوست ندارم که علایقم رو عوض کنم ولی این یکی باحال بود

ممنون کلی

کلی؟

کلی.

کلی.

بله، ببخشید، چیه؟

تو حواست به ما هست؟

آره، نه، هستم، حواسم هست

پس بین الان و بعدا خودتونو برانداز کنید

اطلاعات بیارید.

دانش آموزا اینو خود جوش انجام دادن

ما فکر کردیم که بهتره بذاریم به حال خودش باشه

میبینم.

متاسفم .. امم ..

اجازه بدید دوباره امتحان کنم

فکر میکنید شاه کلید یا همچین اونجا باشه؟

آره قبلا بود

اون هیچ استیکر یا عکسی داخلش نداره؟

چرا اون هیچ برچسبی نداره؟

- عزیزم این فقط یه کمده - نه این کمد هاناست

چرا اینشکلیه؟

امم، واقعا نمیدونم

پس این همه چیزشه؟

آره، منظورم اینه که میتونیم بریم توی دفترم بشینیم

که اینجوری من میتونم کتابای درسی رو برگردونم

ما فقط یه چیز شخصی لازم داریم

وکیل گفت همه چیز رو بیارد

وکیلا خیلی چیزا میگن

اوه، سلام کلی

سلام تایلر

چیه؟

هیچی

نه نه مامان این یه ایمیل احمقانه ی مدرسست

لازم نیست که بیای به ..

اوه هی وایسا

چه غلطی داری میخوری؟

هیچی، فقط چیزای سالنامه

برو بیرون رفیق

هی ببخشید، آره، من خوبم من خوبم

اینجا همه چی رواله

فقط توی اسپن بمون

آره مطمئنم مامان 100 درصد

گوشی رو بده بابا

کلی.

چطوری عزیزم؟

به تو فکر میکردم

سلام کورتنی

به من فکر میکردی؟

آره فقط مثل همیشه به همه فکر میکردم احتیاج داریم که باهم بمونیم

توی یه همچین وضعیتی.. میدونی ..

البته

این خیلی ناراحت کنندست

این هیچ احساسی ایجاد نمیکنه باشه؟

نه

ولی ام..

خیلی چیزا هیچ احساسی ایجاد نمیکنن

دقیقا درسته

بعضی چیزا، میدونی، فقط توضیح ساده ای ندارن، درسته؟

آره درسته

خوشحال شدم که باهم صحبت کردیم

خدافظ

آره مکالمه خوبی بود

سلام کلی،

میخوای تا خونه برسونمت؟

آره حتما

امروز خبری از دوچرخه نیست؟

نه مامان خواسته بود که منو برسونه که باهم صحبت کنیم

اوه

میشه یه نوار بذارم؟

آره حتما

هنوز توی سیستمای قدیمی موندی ..

این خیلی بهتره

قبلا همه چیز بهتر بود

درسته پسرم

ترجــــمه از 3rPHuN

مثل این

خب اگه ازت پرسیدن که این کره ی واقعیه چی باید بگی؟

این یک فرآورده ی کره ای هست

و وقتی اینو میگی لبخند بزن

میدونم که این وحشتناکه ولی این فروش یه دروغ بزرگه

و ام یکم از راز های تجارت:

و اگه اونا بامزه هستن کره رو روی پاشون بذار

اینجورا موقع پخش فیلم اونا بیشتر برمیگردن

باشه، چرا؟

خب تو میتونی بیشتر باهاشون حرف بزنی

اوه من زیاد از حرف زدن خوشم نمیاد

من دوسش دارم.

فک میکنم قراره که مدت زیادی باهم باشیم

طولانی تر از اونی که بخاطر بیاری من اینجا سه هفته قبل از تو شروع کردم

پس من به تو ارشدیت دارم پس به همین دلیله که من تورو آموزش میدم

دیونه بازیه اگه بهش فکر کنی

من فقط دو ماه پیش به اینجا منتقل شدم

و هیچ نظری ندارم که چیکار میکنم

فک میکنم که همه چیز به خوبی پیش میره

تو دوسش داری؟

اینجارو؟

توی کرست مانت؟ من بوهای خوب و جذابی رو کشف کردم

نه این شهر رو

اوه درست، ام ..

من هیچ چیزی واسه مقایسه کردن باهاش ندارم

من کل عمرمو اینجا گذروندم

این مثل این میمونهکه از هان سولو بپرسی فضا چجوریه؟

واو تو یه نرد واقعی هستی مگه نه؟

من تحسینش میکنم. نرد بودن شجاعت میخواد

بعدا میبینمت

بابا اون چیز رادیوییت کجاست؟

اون چیز رادیویی من؟

همونی که وقتی داری نقاشی میکنی

یا توی حیاط کار میکنی یا هرچی .. توش سی دی پلی میکنی

بوم باکسم؟

واقعا اینجوری صداش میکنن؟

صداش میکردن الان دیگه قدیمی صداش میکنن

اون توی کارگاهه

اون نوار هم پلی میکنه دیگه ؟

آره تا جایی که آخرین بار دیدم

اوضاع تو مدرسه چطور بود امروز؟

مثل همیشه همه چیز طبق روال خودش

و تو؟

ام ..

چطوری؟

من؟ من ... خوبم..

خوبم

پس میتونم که .. میتونم از بوم باکست استفاده کنم؟

آره البته .. بوم باکس

برو

ولی حواست بهش باشه

اوکی؟

حتما بابا

سلام، من هانا هستم

هانا بیکر

لعنتی

دستکاریش نکن .. اینو داری تو این میشنوی

این منم زنده و داخل استریو

بدون کلک، بدون بازگشت

و مطمئنا این دفعه بدون درخواست

یه چیزی بخور و بشین

چون که من میخوام داستان زندگیمو تعریف کنم

و بیشتر اینکه چرا زندگی من به پایان رسید

و اگه تو داری به این نوار گوش میدی

تو یکی از دلایل این هستی که چرا

من نمیگم کدوم نوار تورو به داستان میاره

ولی اگه این جعبه کوچولوی دوست داشتنی به دستت رسیده پس نترس

اسمت محفوظ میمونه

قول میدم

به هر حال این قانونای اینجا خیلی ساده هستن

- فقط دوتا هست - چیکار میکنی؟

- اوه خدا - متاسفم

درباره ی هلیکوپتر فرزند پروری چی گفته بودیم مامان؟

نمیخواستم بترسونمت

تو فقط توی این غرق شده بودی .. به چی گوش میدی؟

این آه، هیچی این فقط مال کلاس تاریخه

- نوار کاست هم تاریخی شد؟ - مم هم ..

هم البته اونا تاریخی شدن

میتونم گوش بدم؟