A Family (ヤクザと家族 The Family)

NETFLIX UVÁDÍ

POHŘEB PANA JAMAMOTA

Kde ses coural?

Dejte mi pokoj.

Ty jsi teda.

No nic.

Nezapomeň se později stavit.

MASAHARU JAMAMOTO

Zvláštní, nepřijde ti?

Ekonomika jde do háje a feťáků přibývá jak hub po dešti.

Kdyby se dostal ke mně,

možná by pořád žil.

Co máš v plánu dál, Malý Kene?

Doufám, že neskončíš jako táta.

Do toho vám nic není.

Není mu něco?

Je tam strašně dlouho.

Posloucháš mě vůbec?

POLICEJNÍ ODDĚLENÍ TABASAKI PREFEKTURA ŠIZUOKA

- Vítejte zpátky. - Jasně.

Co se kaboníš?

Pojďte. Jedeme.

Kene?

- Kdo to je? - Nevím.

Co tady chceš?

Zboží. Za kolik prodáváš?

Cizím lidem neprodávám.

Musí tě někdo poslat.

Jamamoto.

Masaharu Jamamoto.

Jo tak. Jamamoto, jo?

Kolik chceš?

Hej! Ty smrade!

- Sakra! - Jeďte!

- Honem, polezte. - Jau.

- Na. - Bacha.

Tohle je šílený.

Tak za kolik?

- Co? - Deset tisíc jenů?

- Nekecej! - Je to tak.

- Ne tak nahlas. - Dobrá práce.

Nádhera.

- Co budeme dneska jíst? - Barbecue?

Krása, tohleto.

Hej…

Ne!

A je to v háji.

Stejně je to svinstvo. Pojďme.

Jde se do OMONI.

Půlku Ken. Půlku já.

- Co? - Já to vezmu.

Proč?

Fakt. Proč bys to dělal?

Ministerstvo…

Už se to nese.

Děkujeme!

Malý Kene, určitě to teď máš těžké.

Ale pamatuj, že ve mně máš mámu.

Můžeš se o mě opřít. Na.

To je špatný. Ken chce za matku šťabajznu.

Ticho ty!

- Dejte si. - Dneska vážně zaplatíme.

To byste měli vždycky!

- Můžu ještě jedno pivo? - Jasně.

Pane Šibazaki!

Vítejte.

- Budete si přát pivo? - Ano. Díky.

Hned to bude.

Šéf Šibazaki-gumi.

Vypadá jako velký zvíře.

Díky!

Jsem nacpaný.

- Dáte si ještě? - Ano.

- Ještě jednu. - Momentík.

Kolik se toho do tebe vejde?

Ještě spousta.

Ty si nedáš?

Tady jsi, ty parchante.

Chyťte ho!

- Hej! - Dost!

Nechte toho!

Nikdo ani hnout!

Ani hnout!

Chcípni!

Děláte strašný kravál.

Padáme, Kene!

Díky za večeři, Aiko!

Cubasa.

Šéfe, jste v pořádku?

CERTIFIKÁT VYNIKAJÍCÍCH VÝSLEDKŮ

Hej.

Hej.

ŠIBAZAKI-GUMI

Nakamura je tady.

- Vítejte. - Dobrá práce.

- Vítejte. - Vítejte.

Hochu.

Hej.

Pojď sem.

Sedni si.

Malý Ken…

Tak ti prý říkají.

Už jsi po jídle?

Díky za ten včerejšek.

Neudělal jsem to kvůli vám.

Aha? Jak to?

Znám Aiko už dlouho.

Její manžel byl náš člověk.

Dva roky zpátky.

No a?

Prostě řekněte, o co vám jde.

Poslyš, mladej.

- Jak to mluvíš? - Makoto.

Slyšel jsem, že jsi bez práce. Jenom se tak poflakuješ.

Máš nějaké plány?

K jakuze se nepřidám.

Kvůli otci?

Ten je mi u zadku.

My…

drogy neděláme.

A co teda děláte?

To je dobrá otázka.

- Nakamuro. - Pane.

- Řekni, co dělá jakuza? - Ano, pane.

Muž z jakuzy plní své povinnosti, snaží se být gentlemani,

usilují o to být pravými chlapy.

Jak to řekl vážně.

Že? Pojďme se najíst.

Dej si.

- Moc to prožíváš. - Promiňte.

HIROŠI ŠIBAZAKI

Co je?

Kendži! Uteč!

Cože?

Já--

Do prdele.

To snad ne.

Chyťte ho! Honem!

Sakra!

Za ním! Hajzle!

Au!

Pracky pryč!

Chyťte ho!

- Svažte ho. - Ano, pane.

Tak pojď.

Hej. Vstávej.

Je vzhůru, bratře.

Já jsem Kato z Kjojo-kai.

A ty?

Prý jsi Jamamotův kluk.

Chudák chlap.

Prý si skočil, protože neměl na drogy.

Mluv, smrade!

Chcípni!

Na koho si otvíráš hubu, parchante?

Tak? Co jsi s tím ukradeným zbožím udělal?

O žádném zboží nevím.

Možná bych se měl poptat kamarádů.

Ne! Do oceánu! Hodili jsme ho do oceánu!

To jako fakt?

Víš vůbec, jakou to mělo cenu?

Co budeme dělat?

Dobře ses trefil.

Už je skoro u břehu.

Další loď z Hongkongu.

Poslouchej.

Tvoje orgány nám vynesou balík.

Jdi do hajzlu!

Pojď sem!

No tak!

Držte huby, smradi!

Honem. Vytáhněte je.

- Ty jdeš s náma. - Tak dělej.

Šup, šup.

Hej, Kawajamo.

- Nezapomeň na mobily a peněženky. - Ano, pane.

- Vezměte jim mobily a peněženky. - Ano, pane.

Bratře!

HIROŠI ŠIBAZAKI

Tak poslyš.

Co má tohle bejt?

Znáš Šibazakiho?

Protože my jsme s nima měli dohodu.

Tak co?

Podepsal se ti na ten papírek Šibazaki?

Protože jestli jo, tak o tomhle musel vědět.

Nemám s Šibazaki-gumi nic společného.

Jsem…

Kendži Jamamoto!

- Ano? - To jsem já, pane.

Běž dál.

Šéfe. Tohle byla jejich cena.

Omluvte mě.

Zdá se, že jsi jim dal pořádně zabrat, Malý Kene.

Máš kam jít?

Malý Kene.

Začíná ceremoniál sdílení číší mezi rodinou Šibazaki-gumi.

Já jej dnes povedu.

Jsem Cutomu Nakamura, nižší důstojník Šibazaki-gumi, Šouou-kai.

Obřad začíná.