Again My Life (어게인 마이 라이프)

Again My Life

NON EDITATO

Avrà bisogno dell'aiuto di ogni deputato.

- Sì, signore. - Sì, signore.

Cos'è?

Il vaso di Pandora.

- Questa è... - Esatto.

Come può vedere.

Cosa vuole che faccia?

La riveli all'Assemblea Nazionale.

Distruggerà il Paese.

Ma riavrà di nuovo potere.

Lei è l'unico...

che può aprire questo vaso.

Nel momento in cui lo farà, il mondo sarà nel caos.

Ma le persone vedranno un barlume di speranza.

Deputato Hwang. La smetta di obiettare solo per il gusto di farlo.

La posizione del Ministro della Giustizia...

non dovrebbe essere vacante per molto tempo.

Se il candidato è davvero qualificato per la posizione,

non ha nulla di cui preoccuparsi.

Il Deputato Hwang Jin Yong risulta essere contrario.

Di certo non si raggiungerà un accordo alla sessione di conferma per il candidato a Ministro della Giustizia.

Ecco la Commissione Legislativa e Giudiziaria, riunitasi in sessione.

Inizieremo ora la sessione di conferma per il candidato a Ministro della Giustizia.

Il vaso di Pandora sta per essere aperto.

Deputato Hwang Jin Yong.

Può porgere le domande.

Sì. Cosa ne pensa dei figli dei funzionari pubblici...

che eludono volontariamente il servizio militare?

Prego?

Ho ricevuto questa lista da un informatore che vuole restare anonimo.

In essa sono indicati i nomi dei figli dei funzionari pubblici che

hanno evitato il servizio militare avvalendosi di un intermediario.

Ci sono 37 persone,

tra le quali anche i figli di alcuni deputati

presenti.

È della massima importanza che i funzionari pubblici

agiscano sempre con coscienza ed etica. Eppure i loro figli sono colpevoli di elusione del servizio militare.

È sicuro di potersene occupare in modo equo e giusto?

Sto chiedendo se può farlo.

La Nazione sta guardando.

La prego di rispondere alla mia domanda.

Sì. Se infrangono la legge dovrebbero–

Deputato Hwang! Può assumersi la responsabilità di quanto asserisce?

Responsabilità? Certo, posso e voglio.

Tuttavia, anche lei verrà indagato, Deputato Park.

E, naturalmente, le 37 persone elencate, incluso suo figlio,

verranno riesaminati per l'arruolamento militare.

Ho un'altra domanda per il candidato.

Cosa ne pensa della trasgressione della legge sugli stupefacenti commessa

da alcune celebrità e dai familiari di alti funzionari pubblici?

- Stupefacenti? - Esatto.

Stupefacenti.

In questo documento sono riportati i nomi di circa 50 reati di droga,

che include i figli dei parlamentari presenti.

Come procederà?

Seguirò la procedura stabilita dalla legge–

Lasci perdere.

Porrò un'ultima domanda al candidato a Ministro della Giustizia.

Candidato, ha mai ricevuto favori sessuali?

"Favori sessuali"?

Deputato Hwang, è qui per creare problemi?

Perché sta sollevando delle questioni irrilevanti, facendo sentire tutti a disagio?

Faccia silenzio. Non ho ancora finito di parlare.

Candidato, le ho chiesto se ha mai ricevuto dei favori sessuali.

- No, mai. - Sta mentendo.

Mai? Ne è sicuro?

Le sto chiedendo come mai in questa lista di corruzione sessuale compare il suo nome.

Deputato Hwang, la smetta di dire sciocchezze!

Come osa divulgare informazioni false?

Ha detto "informazioni false"?

Informazioni false? Deputato Kim, Deputato Yoo.

Anche i vostri nomi sono sulla lista.

- Cosa? - Cos'ha detto?

Deputati, credete che tutto questo sia normale?

Queste persone non sono idonee al voto

in questa sessione per la nomina del Ministro della Giustizia.

Non hanno il diritto di giudicare le idoneità di nessuno.

Alla luce di questo, adesso

leggerò uno ad uno i nomi presenti su questa lista.

Deputato Hwang! È impazzito?

Ehi. Spegnete le telecamere!

- Spegnete le telecamere! - Spegnete le telecamere!

Park Su Nam,

Choi Hyeon Min,

Han Il Gu,

Park Ju Hyeon.

Basta!

- Che sta facendo? - Si calmi!

Ordine. Restate seduti, prego!

Ordine!

Deputato Lee! Si sieda!

Si sieda!

Il Ministro della Giustizia nominato per aver ricevuto favori sessuali...

È iniziata.

- Procediamo. - D'accordo.

Che fine ha fatto il mandato di perquisizione per la SHC Entertainment?

Il procuratore ha detto ci non preoccuparci. Sarà rilasciato a breve.

Okay.

- Ricontrolla i testimoni coinvolti nei favori sessuali! - Sì, signora.

Cosa?! Un mandato di perquisizione?!

Brutta pazza!

Sì. Ho capito, Abeoji.

Mi occuperò prima di questa emergenza. Sì, Abeoji.

Ehi, Kim Hee Woo, devo uscire un attimo. Chiamami, se hai bisogno.

È successo qualcosa?

Nulla di che.

Un ostacolo proveniente da qualcuno che non avrei mai immaginato.

Posso aiutarti?

Non importa.

Resta qui e scopri cosa sta succedendo.

In situazioni del genere, agisci in fretta.

Quando ho avuto io bisogno di te, non hai mai risposto alle mie chiamate.

È venuta una procuratrice. Era curiosa.

Droghe e favori sessuali delle celebrità e tu, dietro, a manovrare il tutto.

- Quale procuratrice? - Beh...

È importante?

Sembra che ciò che conti siano i tuoi sentimenti.

Dimmi come ti senti. Sei pronto a fare un accordo?

Signore, al telefono c'è il Procuratore Generale.

Ha detto la SHC Entertainment? Fermi tutte le attività.

La Procura Distrettuale di Seoul si occuperà dell'indagine.

Controllerò la lista. D'accordo.

Elusione del servizio militare, reati di droga, favori sessuali.

L'intera Repubblica di Corea è interamente corrotta.

Quanti in totale?

Sono 37 le persone incorse nelle irregolarità del servizio militare, 50 nei reati di droga

e 16 coinvolte nel reato di prestazione sessuale.

In totale, sono circa cento persone.

Venti di queste, coinvolte nella SHC Entertainment.

Di chi dobbiamo occuparci?

Credo siano poco più di dieci persone, ma è difficile poterle salvare tutte.

Soprattutto i Deputati Kim e Yun, per i quali un'indagine sui favori

sessuali è inevitabile.

Che spreco.

- La stampa? - Sarà difficile fermarla.

Le rivelazioni del Deputato Hwang sono diventate virali.

Capisco.

Allora, lasciamo che la stampa faccia il suo dovere.

Sono certo che il Deputato Hwang abbia pensato

che tutto ciò mi avrebbe danneggiato.

Ma il suo giudizio è errato.

Quest'incidente di percorso mi renderà ancora più forte.

Solo una parte dell'elenco è stato divulgato.

Tutti i colpevoli, probabilmente, sono nervosi in questo momento,

chiedendosi se il loro nome è sulla lista o meno.

Riferisci a coloro sulla lista che,

se vogliono salvarsi, devono venire da me.

Sì, signore.

- Mi metta in contatto con Kim Seok Hoon. - Sì, signore.

Sì, Deputato. Ho compreso. Lo farò.

- Indici una conferenza stampa. - Come?

Il nostro ufficio si occuperà dell'indagine sulla lista del Deputato Hwang.

Non l'Ufficio della Procura Centrale?

Loro si occuperanno solo dell'indagine sulla SHC Entertainment.

Sì, signore.

Riferisci a tutti i giornalisti che riveleremo ciò che il Deputato Hwang non ha divulgato.

- Sì, signore. - È un'occasione d'oro per eliminare l'opinione negativa verso la procura.

Saremo occupati per un po'. Preparati.

Oh, indaga anche sul Deputato Hwang Jin Yong.

Se ha commesso qualche illecito per procurarsi quella lista.

Capito cosa intendo?

Sì, signore.

Allora, torna al lavoro. Inoltre,

informa Kang Jin di venire qui appena rientra.

Sì, signore.

Han assegnato al nostro ufficio le indagini sulla lista.

Anche lei sarà indagato per scoprire come ha ottenuto quella lista.

C'era da aspettarselo.

Si, ma l'ordine è arrivato da Jo Tae Seob.

Cosa? Da Jo Tae Seob?

Quindi lui...

Jo Tae Seob ha...

Si.

Again My Life

Sei finalmente rinsavito?

Sunbae, per favore mi aiuti.

Non avrei mai pensato che la Procura avrebbe preso di mira mio padre mentre ero occupato con Kim Hui Wu e la banda di Gimsan.

Ha lanciato un'offensiva usando un suo compagno dell'Università...

Kim Hee Woo è sveglio come pensavo.

Allora, come hai risolto con Jo Yun Ah?

Son riuscito a farla calmare e l'ho portata in un altro posto, ma non è una soluzione definitiva.

Se decidesse di parlare non c'è niente che potrei fare per impedirglielo.

Ne son certo.

Il Presidente della compagnia di produzione che le ha fatto assumere abitualmente il propofol usando gli interventi chirurgici come esca

e l'ha usato contro di lei in cambio di prestazioni sessuali.

Ed il Procuratore che ha tenuto tutto segreto.

È una storiella perfetta per i pettegoli.

Volevo solo che Kim Hee Woo finisse quì con me,

- ma sembra toccherà a te. -Sunbae!

Ti sento perfettamente quindi non urlare, bastardo.

Sunbae, se finissi dentro anche io chi l'aiuterà ad uscire da qui?

Se mi aiutasse questa volta, giuro che la farò uscire da qui.

Beh, un modo c'è.

Solo una persona può salvarti adesso.

Sai che avrà un costo, vero?

Non cercare di fregarmi e fà tutto come si deve.

Com'è potuto succedere così all'improvviso?

- Chi l'avrebbe mai detto? - Cavolo.