Copper

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Temos um morto...

Vereador Stephen Bartlett.

Estou certo que a amante do vereador

sabe o que aconteceu naquele quarto,

e se Teresa Trembley não souber o motivo,

posso descobrir.

Envie isso para a família de Teresa Trembley.

O mundo saberá da morte de Hazel Turnow.

Você não conseguirá o projeto do aqueduto

a menos que consiga que Lansing retire sua proposta.

Posso ajustar meu estilo de negociação.

Quem está aí?

Sou o anjo da escuridão, seu cretino alaranjado.

Você tem duas opções: Pode assinar esse papel agora...

Ou te transformo em um espantalho flamejante.

Eu amava a Ellen. E amo você, também...

Mais do que qualquer irmão que eu pudesse ter.

SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!

Legenda: Clara Havenford.

Legenda: Nantinha Freeman.

Legenda: Drope O'Brien.

Legenda: Senise Corcoran.

Siga-nos twitter: @SuBMakerS.

Faça a diferença você também: Legende conosco!

S02E09 Think Gently of the Erring.

Certo...

Pegou ele?

Vamos colocá-lo ali.

- Pegue o braço. - Peguei.

Ele está vivo.

Freeman, eu sei a diferença entre um morto e um bêbado.

Kevin. Kevin!

Para trás.

Maldição.

Me deixem em paz.

Lutamos juntos no campo de batalha.

Não vamos te deixar lutar essa guerra sozinho.

E o período de luto?

Alguns dias, pelo menos.

O velório da Ellen foi há duas semanas.

Não, não, não é verdade.

Hoje é 30 de março.

Não pode ser.

Ellen se matou.

Minha esposa...

Eu a encontrei...

E depots colocou ela para descansar.

Para você, a verdadeira fuga é viver.

Bem-vindo de volta.

Gosto das minhas cadelas amarradas.

Melhor ainda se forem cegas.

Foda elas cegas, elas não se importam.

Porque o Jacko é o rei da noite.

Tenho que mijar.

Leve uma dessas putas com você, Jenkings.

Elas vão mirar por você. É nisso que são boas.

Mais uma.

Duas.

Gosto que meus balconistas sejam mais rápidos que os ratos.

Acha que venho aqui pelo cristal?

Ele é inútil!

Menina, menina. Oi.

Me traga outra bebida, menina.

- Não há necessidade disso. - É?

- Idiota! - Sua vadia preguiçosa.

Já chega! Richie, ponha ele para for a.

Você está bem?

Senhor, eu realmente gostaria...

Prefiro ficar.

Meu Deus...

Não sabia que você estava de pé.

O trabalho não para só porque o sol se pôs.

E olhe para você, fechando essa camisola,

como se eu nunca tivesse visto esse traseiro nu.

Mamãe!

Eu teria dito a mesma coisa ontem,

antes que eu tivesse visto você e Matthew.

Nunca diga ao meu marido que você viu...

Senhor, não acredito que estamos tendo essa conversa.

- Mamãe! - O quê?

Prometa.

Você sempre foi nervosa sobre seu corpo.

Do que tem vergonha, garota?

Nada.

Boa noite, mamãe.

Boa noite.

Sei que já é tarde, senhor,

e sei como é ocupado, então peço desculpas por...

- Por incomodar. - Por favor, sente-se.

Meu escritório está sempre aberto

para as preocupações urgentes dos meus constituintes.

Minha esposa... Seu irmão Seamus Walsh...

Ele está nas celas desde que se envolveu

naquele desastre na delegacia.

- Esperávamos que você pudesse... - Você disse que tem poder.

Seamus é uma pessoa muito boa.

Melhor que você, pelo que ouvi.

General, ela não quis dizer isso.

Se você não tem coragem

de lutar por sua família, alguém tem que ter.

Meu irmão tem talento e espírito

que está sendo desperdiçado naquelas malditas celas.

Pelo que ouvi, seu irmão é um palerma.

Claro, talvez ele caia na gaiola quando está roubando galinhas.

Mas mesmo quando era criança sempre colocou comida na mesa.

Quando tento libertar um prisioneiro, Sybil,

evito citar outros crimes.

O que importa é o que está por trás das ações,

e a intenção do Seamus nunca foi criminosa.

Nossa... Você me lembra do meu primeiro amor.

A mesma fagulha persuasiva.

Em honra àquela jovem há muito perdida,

vou libertar o Seamus.

Obrigada, General Donovan.

Com uma condição,

pois nosso não é o céu que dá a chuva.

Estamos cavando uma nova linha de esgoto na cidade alta.

Se Seamus aguentar se sujar com essa equipe,

ele fica for a da prisão.

O primeiro dia que ele faltar

será o dia em que ele começa sua sentença em Sing Sing.

Obrigado, senhor. Vamos.

Obrigado.

Lázaro retorna!

Parece que em duas semanas nada mudou.

Está pronto para encarar o sangue e as tripas?

Algumas coisas o homem nasce para fazer,

como ser policial.

Bem, precisamos de você.

O que é isso?

Só estou seguindo ordens, Detetive.

Sua amiga está sendo presa por tentativa de assassinato.

Eva, o que aconteceu?

Um homem bateu na Lola, e eu apunhalei seu olho.

Por favor...

- Conheço sua mãe. - Sim.

Para a carruagem, por favor.

Glynn, fale com o diretor.

Quero que ela vá para cela do governador.

Não preciso de uma cela.

Não hajam como se nunca deram a um bêbado

o que ele merecia.

Donovan saberá uma forma de te libertar.

Vou te ver depots que falar com ele.

Por aqui. Vamos, entre.

No anoitecer,

eu me lembro do Thomas,

como ele se movia quietamente.

Quando era criança, e o dia estava terminando,

ele gostava de deitar na grama

e sentir o calor do dia sair da terra.

Sempre esperávamos a lua aparecer.

Esse era o jeito dele de fingir que éramos livres.

Aquele menino...

Ele começava e terminava todos os dias com esperança.

Mãe, amanhã, quando formos ao açougueiro,

- me lembre que preciso... - Sara,

diga-me como o Thomas era nessa cidade.

Isso foi há anos.

Diga-me como ele estava, na última manhã de sua vida.

Não sei.

Acredito que seguimos nossas rotinas.

Você se lembra sim,

e não devia guardar essas memórias para você.

Você só quer seguir em frente com essa nova vida,

mas compartilhar memórias

é o que mantém Louis e Thomas vivos para nós.

- O que está fazendo? - Por favor, nos ajude!

Sai daqui! É a nossa quadra!

Chegamos aqui primeiro!

A casa está pegando fogo.

Um lar está em chamas.

Só uma companhia é paga pelo trabalho.

Só estão decidindo quem.

Por que todos são tão violentos nessa cidade?

Vocês já se viram como seres humanos?

Não pode se envolver em todos os problemas, mãe.

Vamos, por aqui.

É a minha casa! Por favor!

Vai atiçar o fogo?

Estava pensando naquelas chamas

acabando com tudo daquelas pessoas.

Tammany Hall arranjará uma nova casa à eles.

Os irlandeses cuidam dos seus.

Realmente acorda tão cedo todo dia?

Em Five Points, a única oportunidade

de pesquisar em paz é ao amanhecer,

o que me leva à questão...

Iria te oferecer um trago,

mas sei que está me dando aquele olhar inquisidor.

Rastreei a doença que está atacando

o cortiço da Rua Leonard até um poço contaminado.

Curar os doentes tem sido...

Quase impossível, mas se a fonte fosse...

Irei checar os arquivos,

mas duvido que os Morehouse tenham um cortiço.

Meu objetivo é deixar o prédio em paz.

Escrevi um artigo

que identifica todas as fontes de água

dentro de Five Points com risco de contaminação,