Alaska Daily

‫في الحلقات السابقة...

‫اسمها "غلوريا نانماك".

‫اختفت قبل عامين.

‫مقتلها جزء من نمط. ‫أريدكما أن تفعلا ذلك معاً.

‫لا يهمني. أعمل بمفردي.

‫هل أردت رؤيتي؟

‫سيدة "نانماك".

‫قال إنه لا يمكنني استلام تقرير التشريح.

‫لا يُسمح لي بتسليم هذا التقرير.

‫إنه تحقيق مفتوح في "ميد".

‫تقرير الطبيب الشرعي ‫مؤشر واضح على الاعتداء.

‫لا يريدون حل هذه القضايا.

‫علينا أن نصبر.

‫قولي ذلك للأم التالية لفتاة أصلية مفقودة.

‫- "توبي"؟ ‫- من كان مع "غلوريا" عندما اختفت؟

‫لم أذهب إلى الحفلة الخاصة.

‫أين كانت؟ منزل من؟

‫شاب يُدعى "سكيتر".

‫أحتاج إلى مساعدتك في الحصول على بعض...

‫"زاكري"، يخص "أوستن".

‫لا يعض، ولكن لا تلمسي الآيباد الخاص به.

‫إذا نشرت المقالة، فستدمرينني.

‫تذكار لأول مقالة لك في الصفحة الأولى.

‫شكراً لكم يا رفاق.

‫"(ذا دايلي ألاسكان)"

‫تُوفي "جوردان تيلر" أحد سكان "أنكوراج"

‫في حادث سقوط طائرة في خليج "ألاسكا". ‫كان "تيلر"...

‫"وفاة (جوردان تيلر) إثر سقوط طائرة"

‫...كان الوحيد على متنها آنذاك.

‫أول زيارة للقطب الشمالي؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫لا تُوجد أشجار.

‫أجل، انظرى إلى هناك. لا تُوجد أشجار.

‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟

‫قليلاً. لا أحب المكان هنا.

‫ولم لا؟

‫أنا من الـ"تلينغت".

‫نشأت في الجنوب الشرقي في غابة مطيرة.

‫وعدم وجود أشجار لا يناسبني حقاً.

‫الـ"تلينغت".

‫هل هذه قبيلتك؟

‫نسمّيها ثقافة.

‫لم نُصنف كقبائل قط.

‫المجتمعات الأصلية هنا، ‫جميعها من الـ"أنوبياك".

‫لديهم ثقافات ولغات مختلفة تماماً عنا.

‫كيف حالك؟

‫سعيدة لأنني ذاهبة إلى الوطن.

‫إذا كانت إقامتنا معك ستزعجك، ‫فيمكننا الإقامة في فندق.

‫أنتما ضيفتاي. أنا مصرّة.

‫سنبدأ نزولنا في "ميد".

‫طاقم الرحلة، الرجاء الاستعداد للهبوط.

‫شكراً لمقابلتي يا سيد "موزس".

‫أنتم صحيفة السجلات لـ"ألاسكا".

‫سأفعل كلّ ما بوسعي ‫لمساعدتك في كتابة ملف دقيق.

‫أخبرني، لماذا ترشح نفسك لمجلس الشيوخ؟

‫سؤال "رودجر مود".

‫- إنه سؤال مشروع. ‫- بالطبع هو كذلك. إنه السؤال

‫الذي لم يستطع "تيد كيندي" الرد عليه، ‫ولكن أعرف سبب ترشحي.

‫للسبب نفسه الذي جعلك صحفياً.

‫وما هو؟

‫رغبة في جعل العالم مكان أفضل.

‫يمكنك فعل ذلك بتحميل أشخاص مثلي المسؤولية.

‫أريد الشروع في ذلك ‫من خلال العمل المباشر بمجرد انتخابي.

‫هل يمكنك أن تعطيني مثالاً محدداً؟

‫التصرف بما يحقق المصالح الفضلى ‫لجميع سكان "ألاسكا".

‫لم يكن ذلك محدداً.

‫كيف يمكن التصرف ‫بما يحقق المصالح الفضلى للجميع؟

‫ليس من السهل تمثيل المصالح المتباينة

‫لجميع الناس في هذه الولاية الكبيرة،

‫ولكن هذا ما أخطط لفعله.

‫هل يمكنك ذكر مثال واحد لكيفية فعل ذلك؟

‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- عليّ التعامل مع شيء ما.

‫سنواصل حديثنا.

‫- أعدك. ‫- حسناً.

‫"بوب"، تلقّى "فرانك موزس" رسالة نصية ‫وأنهى مقابلتي.

‫أهناك شيء ما؟

‫التقط ناشط بيئي صوراً غير مصرح بها

‫لتسريب في بركة مخلفات "ميتشم".

‫هل هذه "إل إتش مايننغ"؟

‫أجل، أرسلها إلينا وإلى قنوات التلفاز. ‫إنه أمر سيئ.

‫أنا في طريقي.

‫هذا مروع حقاً.

‫مزعج جداً.

‫وفي وقت الانتخابات المقبلة.

‫سيكون من المشوق ‫رؤية تفاعل المرشحين مع هذا الأمر.

‫- بالمناسبة، التقرير على التلفاز. ‫- ...أو أكثر معروف.

‫أراهن بـ5 دولارات أنه سيقول كلاماً فارغاً ‫ويذكر وظائف "ألاسكا".

‫أراهن بـ5 أخرى أنه سيضيف التضليل الإعلامي.

‫أقول إن ذلك كلام فارغ.

‫وظائف "ألاسكا" على المحك ‫ولن تضيع بسبب هذا التضليل الإعلامي.

‫يفور "بوب" بالرهان.

‫آمل أن يتتبع ناشرنا ذلك ‫قبل أن يعلن تأييد الصحيفة.

‫بحقك يا "بوب". ‫تعرف تأييد "بريتشارد" لـ"موزس".

‫لا أعرف شيئاً كهذا.

‫كنت معه. أشعر بأنه يعرف بالفعل.

‫"موزس" مؤيد للصيد.

‫مؤكد أنه مستاء من ذلك.

‫وفقاً لـ"موزس"، ‫فهو مؤيد لكلّ شيء وكلّ شخص.

‫نشر تغريدة يردّ فيها للتو.

‫"علينا أن نطوّر ممارسات سلامة التعدين ‫وحماية مساقط المياه.

‫"أساند سكان (ألاسكا) الذين يحتاجون ‫إلى عمل جيد وصادق، كما أساند سمك السلمون."

‫هل يمكن مساندة السلمون؟

‫ألن تتفاعلي مع مزحة السلمون التي ألقيتها؟

‫هل ما زلت تقرئين ردود الفعل ‫على مقالة "جوردان تيلر"؟

‫بعض الأشياء التي يقولونها عني مروعة.

‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً عاديين، بل متصيدين.

‫- كانت مقالتك منقطعة النظير. ‫- أعلم،

‫ولكن الحقيقة هي أنه قتل نفسه بسببها.

‫لسنا متأكدين من ذلك.

‫أفهم أن الأمر صعب،

‫ولكنك نشرت الحقائق.

‫رد فعل "تيلر" هو المسؤول عنه.

‫الأمر معقد، ولكن...

‫والآن، ابتعدي عن المتصيدين.

‫حسناً، شكراً.

‫حسناً أيها الناس. لدينا الكثير لنفعله.

‫"بوب". هل يمكنك الكتابة ‫عن تسريب الانتخابات؟

‫أعطني مستجدات واضحة لخبر "إل إتش مايننغ"

‫وحدد موعداً نهائياً.

‫كلّ سؤال لا يجيبون عنه ‫يُكتب في هذه المقالة.

‫- بالطبع. ‫- ملفات مرشح مجلس الشيوخ الخاصة بنا.

‫هل يمكننا إضافة ‫ردودهم عن التسريب، من فضلكم؟

‫"كلير"، متى ستنتهين من "بروستر"؟

‫- أنتهي منه. ‫- سأضيف تعليقاً في ملف "فورد".

‫"أوستن"، أين وصلنا مع "موزس"؟

‫قابلته لمدة 10 دقائق، ‫ثم انسحب بعد أن سمع عن التسريب.

‫سأبحث في كشوفاته المالية ‫بينما أنتظر تحديد موعد آخر.

‫حسناً.

‫- هل من أخبار عمن يفضّله "بريتشارد"؟ ‫- لا.

‫ولدينا فرص متساوية في البحث. ‫باشر في الأمر!

‫أتساعدينني في بيانات "موزس" المالية؟

‫- أجل، بالطبع. ‫- رائع.

‫"(بولار إير)"

‫- جئت. ‫- مرحباً.

‫هذه صورة جيدة.

‫كانت تحب الرقص.

‫هذه غرفتها.

‫"(كراون سول)، جولة"

‫"إلهام"

‫تبدو طفلة لطيفة.

‫كيف انتهى بها المطاف عند "سكيتر"؟

‫كما قلت، إنها طفلة.

‫معك حق.

‫صنعتها "غلوريا".

‫هل هو المنك؟

‫إنه "إتيغياك".

‫"إيرمان". انظرا إلى ذلك.

‫إنها من عاج الفظ والبلين.

‫كانت تتحسن حقاً.

‫المكان الذي وجدوا فيه جثة "غلوريا"...

‫أين هو؟

‫على بعد 5 كيلومترات ‫من هنا تقريباً في التندرا.

‫- لا يمكنكما الذهاب بالسيارة. ‫- كيف نذهب إلى هناك؟

‫أعتقد أنني أستطيع مساعدتكما.

‫امنحاني بضع ساعات فقط.

‫شكراً لك.

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- قسم الشرطة.

‫- الآن؟ ‫- يُفضّل إجراء مقابلة ودية قبل نشر الخبر.

‫ربما نكون محظوظتين ويعطوننا تقرير الشرطة.

‫أشك في ذلك.

‫أرى أن نذهب إلى مكاتب "أتانارنغيت" أولاً.

‫أي مكاتب؟

‫المجلس الثقافي، ونخبرهم أننا هنا

‫وما الذي نعمل عليه ونقدّم هدية.

‫هذا لطيف، ‫لكنني أريد الذهاب إلى الشرطة أولاً.

‫الذهاب إلى المجلس خطوة أساسية.

‫سيكون علينا العودة وسنحتاج إلى مساعدتهم.

‫سأذهب إلى الشرطة أولاً،

‫ويمكنك الذهاب إلى المجلس ونلتقي لاحقاً.

‫مرحباً.

‫نحن من "ذا دايلي ألاسكان" ‫ونكتب مقالة عن حالة وفاة.

‫نحتاج إلى تقديم طلب سجلات

‫لأي بيان عام في ملف القضية. ‫رقم القضية 3747.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- شكراً لك.

‫أجل، شكراً.

‫"رئيس قسم الشرطة"

‫"مكافأة 5000 دولار، (جيني ميوكبا) مفقودة"

‫لا تزال قضية مفتوحة.

‫غريب. يستمر الناس في إخبارنا بذلك.

‫أيمكنك إخبارنا من يعمل على هذه القضية؟

‫نود التحدث إليه.

‫بالطبع.

‫عمل الرئيس "دوركين" عليها.

‫- لم يكن رئيساً حينها. ‫- ولكنه أصبح الآن.

‫هل الرئيس موجود؟

‫أخبراني،

‫أليس لديكما مقالات في "أنكوراج"؟

‫بلى، ولكن الصحيفة تحقق ‫في بعض القضايا القديمة

‫التي ربما لم نولها اهتماماً كافياً ‫في المرة الأولى.

‫لا نستطيع الحصول ‫على تقرير الشرطة بشأن "غلوريا نانماك".

‫لذلك فضّلنا أن نطلب ذلك شخصياً.

‫قطعتما طريقاً طويلاً للحصول على التقرير.

‫كان بإمكانكما الاتصال وتوفير الرحلة.

‫ربما، ولكننا لم نكن لنجلس

‫مقابل الرجل الذي حاول حل جريمة قتلها.

‫جريمة قتل؟ ‫ما نوع المقالة التي تريدان كتابتها؟

‫ما دامت قضية "غلوريا" ‫لا تزال مفتوحة منذ عامين،

‫فأفترض أنك ما زلت تعمل عليها بهمة.

‫ربما يمكنك توجيهنا خلال التحقيق.

‫كان ذلك منذ فترة.