Jirisan (지리산)

지리산 JIRISAN

Ce drama est basé sur les gardes forestiers de l'office des parcs nationaux.

Ceci est une œuvre de fiction.

Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Yang-sun.

Yang-sun !

L'été dernier...

Tant de malheurs sont arrivés.

Yang-sun.

Je veux voir beaucoup d'autres endroits.

Et je t'apprendrai plus tard ce qu'est le lanceur de ligne.

Je me sens comme un vrai garde forestier maintenant.

Le dernier moment de Yang-sun a été remarquable.

Elle était le plus incroyable des gardes.

Si elle n'était pas montée dans ce bus, il ne lui serait rien arrivé.

Si elle n'était pas montée dans ce bus...

Il suffit de travailler ici.

Hé !

Je t'ai envoyé là-bas pour sauver des gens, et tu reviens blessée ?

Elle était tout ce que j'avais...

À cause de moi...

Ils sont morts à cause de moi.

Déviation. Accès interdit. Risque d'éboulement.

Ce n'était pas un accident.

Cet homme...

les a tués.

Le village du pont noir...

C'était son nom.

Le village du pont noir...

Et alors ?

Je veux savoir ce qui s'est passé à l'époque.

Et certains résidents ont perdu la vie.

Et il y a aussi eu un suicide.

Des gens sont morts ? Pourquoi ?

Le village du pont noir.

Tous ceux qui sont morts jusqu'à présent ont vécu dans le village du pont noir.

Que s'est-il vraiment passé à l'époque ?

Vallée du pont noir à 3 heures

La vallée du pont noir.

Hyun-jo est parti avant l'accident.

Je t'en prie, emmène-moi.

Est-ce que Yi-gang s'en sortira toute seule ?

Yi-gang...

Yi-gang est en montagne.

ÉPISODE 14

- Dépêche-toi ! - Est-ce que Yi-gang se débrouillera toute seule ?

Sauvons d'abord le randonneur et revenons vite.

Quoi ? Ce n'est pas ici ?

Pourquoi n'y a-t-il personne ?

Haedong 1. Nous sommes à la colline de pies, mais il n'y a personne.

Regardez attentivement. Vous êtes au bon endroit.

Il n'y a pas âme qui vive ici.

Quelqu'un a lancé une fausse alerte.

Quoi ?

Quelqu'un a lancé une fausse alerte pour que Yi-gang soit toute seule.

Tu es enfin là...

Tu me vois ?

Que t'est-il arrivé ?

Ça t'a fait mal ?

Est-ce que

ça fait encore mal ?

J'ai vu un gars avec un uniforme de garde forestier.

C'était une tenue d'hiver.

Ses mains et ses vêtements étaient couverts de sang.

Il semblait très seul.

Il a entendu ta voix dans le talkie-walkie...

Da-won !

Il voulait désespérément te parler.

Je crois

qu'il t'attend depuis très longtemps.

Yi-gang...

Pourquoi tu es comme ça ?

Abandonné seul comme un idiot, incapable de partir...

Qu'est-ce que tu as fait ?

L'été dernier...

Que s'est-il passé depuis ?

Année 2019

C'était toi ?

Tu as assassiné tous ces gens ?

Comment ça, assassiné tous ces gens ?

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je viens voir quelqu'un.

Qui ?

- Tu allais tuer cette personne ? - Qu'est-ce que tu racontes ?

Je sais déjà tout, alors réponds-moi.

J'ignore pourquoi tu fais ça,

mais je ne suis pas ici pour tuer.

Je suis venu parce que quelqu'un m'a appelé.

Quelqu'un

t'a appelé ?

Regarde.

Kim Woong-soon, Vallée du pont noir à 3 heures.

Kim Woong-soon, Vallée du pont noir à 3 heures.

Kim Woong-soon

Kim Woong-soon...

C'était

ton téléphone ?

Oui.

C'est le mien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Donc, le Capitaine Kim...

t'a donné rendez-vous ici ?

Oui.

Pourquoi il veut te voir ici ?

J'en sais rien. C'est lui qui ma donné rendez-vous.

Je l'attends depuis presque une heure,

mais il ne s'est pas montré et ne répond pas à mes appels.

alors j'ai décidé de regarder aux alentours.

Le fait qu'il ne soit toujours pas là...

et sans doute un oubli

ou il a eu un empêchement.

Maison de Retraite

C'était sans doute à propo de la vallée du pont noir

s'il voulait me voir, ici .

On se croisait souvent ici.

Je pense que cet endroit lui manque.

Le capitaine Kim

est originaire d'ici ?

C'est exact.

Le pont noir

c'est aussi sa ville natale.

- Sortez d'ici ! - Arrête !

Nous n'avons pas l'intention de déménager. Partez d'ici.

Je vous ai dit que nous allons

vous dédommager, autant que possible.

Je ne veux plus jamais vous voir. Fin de la discussion.

Viens.

Vous allez

le regretter.

En tant que maire,

je suis fortement opposé à l'idée du téléphérique.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Quelle est ton opinion ?

Si c'est ce que tu penses,

je suis sûr que c'est bien.

Et toi, père de Se-wook ?

Je ferai ce que vous dites.

Mais...

Quel est le montant de la compensation ?

Qui s'en soucie ? Nous devons protéger notre ville natale, notre montagne.

Et toi, père de Woong-soon ?

Je vais suivre l'exemple du père de Sol, aussi.

Tout le monde ?

Moi, aussi.

- Nous sommes de retour ! - Nous sommes là.

Comment s'est passée l'école ?

On dirait que Woong-soon joue le rôle du capitaine.

Refuge, vallée du pont noir

Site du festival

La marque des partisans sur les pagodes de pierre.

Vallée de Sunnyue, village de Sae

La marque des partisans sur les pagodes de pierre.

C'est nous quand nous étions jeunes.

C'est moi.

Et c'est Yang-sun.

Et Kim Hyeon-su, qui vivait juste à côté.

J'espère que ta ville natale te donne de l'énergie.

Et voilà Woong-soon.

C'était le plus âgé d'entre nous.

Et lui ?

Il vit ici ?

C'est Se-wook.

Le défunt Lee Se-wook.

Qui êtes-vous ?

Lee Se-wook était également originaire du pont noir.

Que s'est-il passé exactement dans le village ?

Avant cela, j'aimerais entendre ton histoire.

Comment ça, je tuais des gens ?

Quelqu'un tue des gens,

en les faisant passer pour des accidents.

Lee Se-wook

a été son complice.

C'est impossible...

Le meurtrier a essayé de tuer quelqu'un aujourd'hui, aussi.

Je pense

que tu étais la cible.

Mais...

Comment tu sais tout ça ?

La montagne t'a aussi dit ça ?

Je l'ai découvert en faisant des recherches

après ce qui est arrivé à Lee Se-wook.

Toutes les victimes sont

de la vallée du pont noir.

Je suis certain que le lien c'est le village.

C'est ton tour.

Le village du pont noir....

Que s'est-il passé dans ce village ?

J'étais trop jeune, donc je ne me souviens pas des détails.

Mais...

Je me souviens juste que les enterrements s'enchaînaient les uns derrières les autres.

Le premier fut ma mère.

puis le père de Se-wook,

et mon père a été le dernier.

Comment sont-ils morts ?

J'ai appris que ma mère et le père de Se-wook sont morts dans un accident.

Mon père...

s'est suicidé.

Mais pourquoi...

Je te l'ai dit.