A California Christmas: City Lights

NETFLIX UVÁDÍ

Chceš slyšet příběh?

Tak jo. Kde mám začít?

Loni naše mléčná farma oficiálně otevřela Vinici na Bernetově farmě.

V dnešní době sice už není třeba hrozny šlapat,

přesvědčila jsem ségru, že je to skvělý zážitek.

Máma si to vždycky hrozně užívala.

Většinu víkendů jsem se učila

všechno o práci na farmě, abych tu mohla ještě víc pomáhat.

Měla jsem ty nejlepší učitele.

Teda jednoho.

Moje sestra Callie to tu samozřejmě pořád vede.

A za peníze z výroby vína

jsme si konečně mohly dovolit najmout pomoc.

Callie stejně dál přikládá ruce k dílu,

ale ještě jsem ji neviděla tak šťastnou.

Tak jo.

Tudy.

Nemáte prach v očích, že ne?

Manny není jenom zdejší správce nemovitostí,

ale i náš úžasný vinař a someliér.

- Takže, Manny… - Ano?

Už jsi někdy zkoušel tohle víno?

Nikdy jsem ho nezkoušel a ani tě neznám.

Tak jo.

Sledujte.

Březová míza.

Zimolez.

Čokoláda.

- A mletý koriandr! - Má na to talent.

Jo, hodně to trénuju.

Všichni víme, že mámy jsou ti nejlepší andělé strážní.

Vím, že je tu každý den s náma,

zvlášť dneska.

Hej, Hanno. Jsi připravená?

Jo.

Tak jdeme.

- Hej, jsi v pohodě? - Jo, jsem.

- Pojď si to natrénovat. - Co?

Chytím ho.

A dneska je výjimečný den,

protože tu vzdáváme poctu

inovaci dávných…

Inovaci…

Dávným inovacím i…

…i novinkám ve vinařství

z posledních několika let.

Přesně tak.

A když už je řeč o inovacích, vy tu zrovna zkoušíte naši novinku.

- Okoštujeme spolu další? - Ne!

Musíte na sebe dávat pozor, tak moc se pít nemá.

Pak tu máme Syrah. Měl bys jim ukázat, jak…

- Josephe! - Ahoj!

Tak jak se máte? Dobře?

Tohle je Joseph Van Aston, můj přítel.

No dobře.

Dáváš si pauzu na víno?

Jo, přesně tak.

Zbožňuje ho.

Přesně před rokem jsem narazil na tuhle farmu

a začal jsem tu pomáhat.

Tehdy jsem to sice nevěděl…

ale bylo to to nejlepší, co mě kdy potkalo.

Callie, vím, jaký je život bez tebe.

A vím, jaký je život s tebou.

A bylo by mi ctí…

moct jeho zbytek strávit s tebou.

Takže, Callie Bernetová…

vezmeš si mě?

Ano!

Jo, paráda!

- Běžte s tím někam jinam. - Fuj!

- Jdu si lehnout. - Dobře.

Dobrou.

Moc si vážím toho, že jste kvůli tomu odjeli z turné.

Blahopřeju, Cal.

Děkuju.

No a já už taky půjdu, mám schůzku.

- Se mnou. - Fakt?

Někdo tu možná stáhl Deep Down Under na Ocu-VR,

kde jsi ve žraločí nádrži v Jižní Africe,

která se rozbije a ty plaveš, umřeš…

Ty umřeš! Jo! Hned to jdu spustit.

Moc neponocuj, za svítání máš velkou dodávku.

Ano, pane. Teda paní.

- Takže tu pár dní pobudeš? - Ne, jenom dnes večer.

Čeká nás tradiční gala, takže toho musím hodně zařídit.

Gala? To zní nóbl.

Spíš pompézně a přemrštěně.

Dřív vám to nevadilo.

Už to není nic pro mě.

Radši bych byl doma s tebou.

Moc rádi bychom vás tam ale viděli. Vás oba.

Díky, ale ne.

Callie, můžeš na vteřinku?

Potřebuju poradit.

Jo, jasně. Hned jsem zpátky.

Už je to déle než rok, pane. Městu se po vás stýská.

Vážně?

- No, mně ano. - Parťáku!

Tak jdeš, nebo ne?

Tak co se děje, ctiteli?

Nech si toho. Jsme jenom kámoši.

Jen potřebovala manažera turné.

A já zase změnu prostředí. Vždyť to znáš.

Kámoši spolu necestují v malém přívěsu.

Čas na foto!

Ukaž, já vás vyfotím.

- Prsten. - Jasně.

Tak jo, jdeme na to. Pěkně do kolenou!

Žralok! No tak, pusťte mě ven!

Ať mi tvoje postava přestane dýchat na krk, Leo!

ZBRAŇ – CÍL

- Jo! - Jo!

To muselo být úžasné.

Panebože, promiň. O čem sis to chtěl promluvit?

To je fuk. Už musíme jít.

- Ahoj. - Měj se, Cal.

Běž za Josephem. Do patra.

- Cože? - Bav se!

Nesu kafe.

Děkuju.

Ahoj.

Čekám na něj celé ráno.

To mělo být moje.

Mám dobré zprávy.

Ráno přišla šílená objednávka.

Třicet beden Cabernetu,

30 beden Syrahu a 25 beden Rulandského modrého.

Cože?

Kdo to asi koupil?

Van Astonovi.

Na tu jejich gala.

Na tu pompézní přemrštěnost?

Pro vinici to ale může být skvělá reklama.

Loni jsme prodali 50 beden Jensena po 21 dolarech za skleničku.

- Josephe, to je úžasné. - To je můj kluk!

Nepřibližuj se. Víš co? Vůbec se mě nedotýkej.

- Neumíš prohrávat. - Stejně jsem tě zabil víckrát.

To je jedno. Josephe, můžu s vámi mluvit?

Jo. Jasně.

- Myslel jsem, že pojedeš zpátky. - Zaspal jsem.

- Musím vám něco říct. - Co?

Pamatujete ten wellness pobyt, kam vaše matka vzala vedení firmy?

Jo, jeli na nějaký ostrov pít mladou pšenici…

Detaily nepotřebuju.

Jak jen to říct…

Cvičí na Tahiti psa hlavou dolů se sexy jogínem a už se nevrátí.

Ve zkratce utekla se svým instruktorem jógy.

- Firmu přepsala na vás. - Cože? Proč se o tom dozvídám až teď?

Nechtěl jsem vám pokazit včerejšek.

Ale nebojte, je tam Victoria. Snaží se…

Řekni mi, že ji nenechali vést firmu.

Správní rada ji zvolila dočasnou CEO.

- Má je omotané kolem prstu. - Vůbec jí na firmě nezáleží.

Byla pravá ruka vaší matky.

Všechno se ale sype. Dodavatelé odpadávají jeden za druhým.

Vím, že jste potřeboval pauzu. Mám z vás a Callie radost.

Tohle je ale firma vašeho otce.

Musí se teď obracet v hrobě.

Jak mohla máma všechno jen tak opustit?

To díky vám a Callie.

Díky vaší lásce.

Inspirovali jste ji k tomu, aby šla za svým srdcem.

Dobře.

Vrátím se.

Uhasím ty problémy, ale zůstanu jenom krátce.

- Asi bych měl zavolat mámě. - Neobtěžujte se.

Na tom ostrově nemá žádný signál.

Dejte si pauzu, vše vám vysvětlím.

Sedmá pumpa se zase rozbila. Snažil jsem se ji opravit, ale…

Dobře. Zavolej výrobci a objednej novou.

Chce to vyměnit ventil. Mrknu, jestli máme vyrovnané hladiny.

Dobře. Díky.

Ahoj!

Čau!

Překvapení!

- Panebože! - Božínku!

Štve mě, že jsem zmeškala tu žádost o ruku.

Měla jsem zkoušku z anatomie.

To nevadí. Vždyť jsi měla přijet až za pár dní.

Nemohla jsem se dočkat!

Tak kde je? Těším se, až ho poznám.

Jo, jsou vyrovnané.

- Blahopřeju! - Co?

Já jsem Brandy. Nejlepší kámoška, družička a tak,

teď ale budu i tvoje nejlepší kámoška.

Tak jo!

- Pojď sem. - Dobře.

- Nejlepší den mýho života. - Moc se těším!

- Boží. - O co jsem přišel?

Brandy, tohle je Joseph, můj snoubenec.

Ahoj.

Čau. Super.

Co se tu děje?

A tohle je Manny. Náš správce nemovitostí.

- A tvůj nejlepší kámoš. - Teď jste kolegové.

- Kolegové? - Jo.

Brandy se učí na veterinářku

a potřebuje pár kreditů za praxi.