The Outsider

Kau menginginkan aku percaya ini ulah satu orang?

Satu orang?

Satu orang tak bersenjata melakukan semua ini?

Begitu yang dikatakan pada kami.

Oleh siapa, tepatnya?

Apa yang terjadi di sini?

Dia menunggu mereka.

Lalu dia mulai memberikan pertanyaan.

Tentang apa?

Tentangmu.

Ada apa denganku?

Aku tidak tahu, tapi mereka mulai berdebat.

Apa yang terjadi?

Situasi menjadi sangat kacau.

Teruslah bekerja.

Kita harus membangun rel kereta ini.

Aku tahu ini tidak banyak, tapi...

Ini sempurna.

Kau sempurna.

Suatu hari kita akan punya tanah kita sendiri...

Dan rumah untuk semua orang.

Aku bahagia di mana pun kita berada, Jing.

Aku tahu, tapi...

Aku tidak butuh banyak.

Aku hanya membutuhkanmu.

Aku hanya butuh kita.

Selamanya.

Selamanya.

Ambil itu.

Ambil itu.

Kau antara mengambil itu, atau aku menembakmu mati.

Ambillah.

Ambillah.

Maafkan aku.

Kau baru saja menodongkan senjata kepada aparat hukum.

Bangun, Nak.

Kau pasti sudah gila!

Menjauhlah dari penjaraku!

Aku tidak melakukan kesalahan.

Itu tergantung sudut pandang, 'kan?

Setelah marsekal kembali ke kota,

Dia putuskan harus melakukan apa denganmu.

Saat marsekal kembali ke kota,

Dia akan melihat jika aku tak bersalah.

Kau banyak hal, tapi tidak bersalah bukan salah satunya, Nak.

Demi Tuhan, baunya benar-benar seperti binatang.

Kau mungkin sebaiknya siram dia dengan selang, Frank.

Tanyakan aku ke mana aku pergi.

Ke mana kau pergi, Deputi?/ Aku senang kau bertanya,

Kau tahu, aku ada kencan dengan teman wanitaku,

Dan kurasa Tuan Orang China kita tahu siapa orangnya,

Bahkan, aku tahu kau mengenal dia.

Kau pasti benar-benar sudah gila,

Aku akan cat dinding ini dengan otakmu.

Aku yang bermasalah denganmu.

Jangan libatkan dia.

Masalah?

Aku tidak punya masalah denganmu.

Aku tidak menganggapmu apa-apa, kecuali untuk sesuatu...

...yang mungkin ada diantara kotoran dan kecoak,

Tapi tak ada yang penting di duniaku.

Akan tetapi wanitamu... Aku ada masalah dengan dia.

Kau tahu, aku mengidap demam kuning,

Aku berharap jika dia penawarnya.

Aku benar-benar minta maaf mengganggumu selarut ini, Nyonya...

Phang, Ny. Phang.

Apa semuanya baik?

Aku takkan berbohong padamu, ini tentang suamimu.

Aku takut dia dalam masalah besar.

Tapi aku yakinkan padamu, aku di sini untuk membantumu semampunya.

Di mana dia?

Telah terjadi sebuah insiden di kota.

Aku melihatnya, itu bukan salah Jing.

Baiklah, aku tidak ke sini untuk membicarakan hukum,

Atau siapa yang melakukan atau tidak melakukan sesuatu.

Aku di sini untuk membantumu. Kau dan suamimu.

Untuk melakukan ini secara damai.

Hei, Frank.

Nak, aku sudah bersabar, aku sudah bersikap baik,

Tapi kau kesabaranku sudah habis!

Dasar kulit kuning keparat!

Jauhkan tanganmu dari...

Di mana Jing?

Kau bilang dia... Aku harus temukan suamiku.

Aku yakin kau salah paham dengan niatanku.

Maaf membuatmu bingung.

Suamimu jelas tidak di sini.

Aku membawamu ke sini untuk alasan pribadi.

Sekarang, aku bisa membantumu bertemu dengan dia,

Dan aku ingin melakukan itu.

Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.

Untuk mendapatkan sesuatu, kau harus memberikan sesuatu.

Sekarang kau ingin bertemu suamimu?

Pegang tanganku.

Tempat ini membawa kembali kenangan lama.

Kau tahu, saat aku masih kecil,

Tempat ini dulunya rumah jagal.

Kau sebenarnya masih bisa melihat noda darah binatang.

Tidak.

Ini akan segera berakhir, oke?

Kemudian kau akan bertemu suamimu.

Kau akan segera bertemu dia, cukup...

Tak apa.

Tidak apa.

Tidak apa.

Hei.

Bajingan.

Bajingan.

Bajingan.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Hei!

Aku butuh bantuan!

Hei!

Hei!

Hei!

Hei!

Hei.

Jangan berpaling dariku.

Aku hanya menginginkan nama.

Orang China.

Kau sebaiknya kembali ke tempat asalmu.

Aku hanya menginginkan namanya.

Aku hanya menginginkan namanya./ Kau bisa bunuh aku.

Menurutmu apa yang akan aku lakukan?

Ia memberinya apa yang dia inginkan.

Apa maksudmu?

Berkata kau akan mencari dia.

Berkata untuk berikan ini kepada Marsekal Walker.

Kumpulkan beberapa orang.

Dan carikan aku pelacak.

Ada apa, Danny?

Jake Sanders.

Ada apa dengan dia?

Jake adalah pelacak kita.

Kalau begitu carikan aku pelacak lain!

Cepat!

Pastikan mereka mendapat pemakaman yang layak.

Benar-benar kekacauan.

Demi Tuhan.

Dia belum bayar.

Masukkan itu ke tagihannya, dia takkan keberatan.

Bangun!

Kalian menemuiku saat kondisiku sedang tidak baik.

Kau tampaknya tahu siapa aku, tapi aku tak tahu siapa kau.

Ada pekerjaan untukmu.

Aku pensiun./ Tidak hari ini.

Jadi kurasa aku punya sedikit pilihan.

Kau tidak punya pilihan.

Siapa yang memberikan pekerjaan?

Marsekal Walker.

Apa pekerjaannya?

Ini pekerjaan mudah.

Kau hanya perlu melacak satu orang.

Itu mudah, ya?

Lalu kenapa kau membutuhkan aku?

Kita harus selesaikan ini secepatnya.

Satu hal yang aku pelajari tentang melacak orang.

Itu tak pernah mudah dan kau tak bisa mempercepat prosesnya.

Itu dua hal.

Dia perlu dipertahankan.

Di mana celanaku?

Sial.

Kami akan tunggu di luar.

Ayo, Danny.

Orang lainnya akan menemuimu besok pagi.

Marsekal.

Oriel.

Itu seharusnya cukup.

Aku akan mengurus mereka dengan baik.

Cukup singkirkan mereka dari jalanan.

Orang-orang tidak perlu melihat ini.

Benar, benar.

Kau tetap bersama anakku...

...seperti lalat menempel di kotoran hingga ini selesai.

Dia buang air kecil, kau akan membantunya,

Dia buang air besar, kau akan menyekanya.

tapi kau jaga dia tetap aman.

Meski Frank pasti akan sangat menikmati itu,

Aku sangat mampu menjaga diriku sendiri.

Dan itu menyisakan pertanyaan,

Kenapa aku tidak pergi bersama mereka?

Tinggalkan kami berdua, Frank.

Karena sebagai ayahmu, itu tugasku...

...untuk melindungimu, James.

Baca ini.

Ini berhenti saat Jamie Walker mati.

Sekarang kau tahu kenapa kau tak bisa pergi dan kenapa ini harus diselesaikan,

Disudahi.

Biar aku membereskan kekacauanku sendiri.

Kau sebaiknya ingat siapa yang membuat kekacauan ini pertama kali.

Itu membuatku muak memikirkan tentang apa yang kau lakukan.

Jangan palingkan pandanganmu dariku, Nak.

Kita sebaiknya selesaikan ini dengan cepat dan biarkan orang lupa...

...tentang orang China itu beserta istrinya.

Mereka tak akan.../ Hei.

Kau anakku dan aku menyayangimu, James,

Tapi ini terakhir kalinya... Benar-benar terakhir kalinya.