The Goldfinch

Một sub tự làm chia sẻ cho những người thích xem phim thể loại buồn thối ruột. Một bộ phim đầy tâm trạng, cảm xúc, có vui có buồn, có u ám cũng có ánh sáng.

Tại Amsterdam..

..Tôi đã mơ là lại được gặp mẹ lần nữa.

Hai mẹ con chúng tôi rất vui mừng khi gặp lại nhau.

Vẫn là đôi mắt xanh nhạt rạng ngời ấy.

Mọi thứ sẽ càng tuyệt vời hơn nếu bà còn sống.

Đúng vậy, bà đã mất khi tôi còn nhỏ.

Và khi mẹ rời khỏi tôi...

..tôi như đánh mất đi ánh sáng dẫn lối..

..đưa tôi tới nơi hạnh phúc.

Bạn biết không, đó là lỗi của tôi.

Ai cũng bảo không phải đâu...

Đó chỉ là một tai nạn mà thôi.

Lý lẽ rất thuyết phục..

..nhưng tôi chẳng tin lời nào cả.

Vì lỗi thực sự là tại tôi.

Rồi cũng như những chuyện xảy ra sau đó.

Một bức tranh..

Bức tranh đó.

Đều là lỗi do tôi.

Tôi đã để lạc mất thứ mà lẽ ra phải trường tồn.

Tôi thực không muốn vậy đâu.

Nhưng mà chuyện xảy ra thì cũng đã xảy ra rồi.

Mà chẳng quan trọng nữa, vì tôi cũng sắp chết rồi..

Nhưng mà chỉ cần..

..lịch sử vẫn còn được ghi chép..

..thì bức tranh đó vẫn sẽ được tưởng nhớ và thương tiếc.

Chúng tôi chỉ biết được là.

Nó tự mình trở về căn hộ của bà mẹ...

..từ viện bảo tàng.

Thằng bé đợi mẹ suốt cả đêm..

..và khi cô ấy không về.

Nó đã bấm số khẩn cấp mà trên TV có ghi.

Và khi họ biết được độ tuổi của nó thì đã báo cho chúng tôi.

Không biết cô có biết là..

..bố của Theo đã bỏ nhà đi..

..khoảng 6 tháng rồi không?

Tôi không rõ việc này.

Con trai tôi và Theo là bạn học tiểu học.

Và theo tôi biết thì chúng..

..đã không chơi với nhau một thời gian rồi.

Và tôi e là vẫn chưa hiểu ý mọi người cho lắm.

À, hiện tại thì..

Nó chỉ là một đứa trẻ..

..cần được chăm sóc khẩn cấp tạm thời.

Và khi chúng tôi có hỏi rằng cháu có nghĩ tới ai..

..có thể giúp đỡ lúc này không?

Cậu bé đã đề nghị là cô.

Vào đi cháu.

Cô sợ là giờ Andy vẫn chưa thức dậy.

Cháu có thể nghỉ ngơi ở đây nếu muốn.

Để chú kiếm chút đồ cho cháu.

À đây rồi.

Cháu sẽ..

Cháu sẽ cảm thấy rất khó chịu..

..về chuyện kinh hoàng đã xảy ra.

Thánh thần ạ.

Trong hoàn cảnh này..

Chú không thấy cháu có biểu hiện gì..

..như điều bố chú gọi là..tuổi dậy thì.

- Nếu cháu có muốn... - Này anh.

Chắc là không rồi.

Lúc này thật là không phù hợp.

Cô chú mừng vì đã giúp được cháu, Theo.

Hi vọng cháu cảm thấy thoải mái khi ở đây.

Chuyện gì thế ạ?

Shh, là Theo. Mẹ bạn ấy mới mất.

Xem ai tới thăm cháu này, Theo.

Wow.

Rối trí quá.

Ừ.

Không..

..hoàn toàn không rõ anh ta đi đâu.

Anh ta không trả tiền nuôi dưỡng con.

Mà chỉ để lại khoản nợ mà bỏ đi không một lời.

Em không nghĩ chúng ta có lựa chọn nào..

Không thể quay lưng với nó được.

Không, chỉ vài tuần thôi.

Cháu biết lái thuyền không, Theo?

Không ạ.

Tiếc thật.

Andy đã có khoảng thời gian tuyệt vời..

..tại trại hè ở Maine hồi năm ngoái.

Là 2 tuần tồi tệ nhất của đời mình mới đúng.

Nhảm nhí.

Con chỉ thiếu tự tin, vậy thôi.

Cháu có muốn cô nhờ Etta..

..làm đồ ăn khác cho cháu không, Theo?

Cháu không đói.

Cám ơn cô.

Bố cậu ấy đâu ạ?

Hỏi hay lắm.

Ôi chúa ạ.

Thử cái này xem Theo? Là đồ cũ của Platt.

Ngoài trời lạnh lắm đấy.

Ngoài trời ạ?

Cô nghĩ cháu nên đi học lại vào tuần tới.

Nên quay lại cuộc sống thường ngày càng sớm càng tốt.

Luôn để bản thân bận rộn là cách tốt nhất.

Có lẽ chiều nay cháu có thể đi..

..tới căn hộ của cháu.

Cô có thể đi cùng cháu.

Cháu đã định dọn dẹp trong lúc chờ đợi mẹ.

Cháu lấy đồ cần thiết đi, để cô dọn.

Chỉ đồ dùng học tập thôi, thứ khác để sau.

Lịch tập bóng rổ..

..đã được rời sang lúc 4:00 ngày thứ 5.

Vé cho trận chung kết..

..đã có sẵn ở phòng tuyển sinh.

Tiến lên nào Viking.

-Hey, Tom. -Hey.

Ừm...mình được nghe hết rồi.

Vậy hả.

Ừ may mắn thật đấy.

Có bị hỏi gì không?

Lý do duy nhất mẹ con mình ở bảo tàng..

..là vì mẹ đã đưa mình tới..

..để gặp hiệu trưởng.

Về chuyện hút thuốc.

Đúng thế, mẹ mình cũng tức điên lên vì thứ khỉ đó.

Ừm..mình phải đi đây.

Gặp sau nhé.

- Đồ khốn..! - Thằng thảm hại!

Tôi sẽ đi bơi mỗi ngày.

Chị làm gì được phép đi bơi một mình.

Ai cũng sẽ được đi bơi hết.

Phương thuốc chữa trị cho mọi thứ.. chính là nước muối.

Món quà tuyệt nhất bố chú từng tặng cho chú đó là..

..biển cả, chú yêu biển.

Vô cùng.

Cậu ta sẽ làm gì khi nhà mình đi chơi ạ.

Nghệ sĩ bố yêu thích là ai hả Samantha?

Với bầu trời rộng lớn?

Maxfield Parrish.

Maxfield Parrish, đúng rồi.

Những đám mây cao vời vợi.

Ngày chú còn bé..

..bầu trời giống như là..ma thuật vậy.

Với những chiều hoàng hôn đỏ và cam.

Ở Arcadian.

Ồ, cháu nên để việc đó cho Esperenza làm, Theo.

Con bé thường làm việc đó.

Và cả việc rửa chén đĩa của cháu.

Ồ.

Chiếc nhẫn thật đẹp.

Là của gia đình cháu à?

Từ bên đằng ngoại hả?

Vâng.

Rất đẹp, được đính đá Carnelian.

Vết lõm này..

..là dòng chữ khắc tên..

"Blackwell."

Cháu nên cất nó ở nơi an toàn hơn.

Cô nghĩ cái này tốt cho cháu.

Nếu cháu dùng một viên mỗi tối.

Nó sẽ giúp cháu không còn lo âu nữa.

Việc đó hoàn toàn là bình thường.

Ai cũng có lúc cảm thấy sợ hãi.

Bọn chú chỉ cố gắng tạo ra một bức tranh toàn cảnh...

..Từ những mảnh ghép nhỏ.

Giờ, cháu đã nói là cháu đã ở bảo tàng bao lâu..

..trước khi vụ nổ đầu tiên diễn ra?

Khoảng 1 tiếng ạ.

Hãy nhìn vào bản đồ.

Cháu ở đâu khi chuyện xảy ra?

Cháu ở phòng nào?

Phòng cuối cùng, kế bên phòng quà lưu niệm.

32 hả.

Và mẹ cháu không ở cùng cháu?

Không ạ.

Mẹ muốn quay lại tiếp tục xem tranh.

Tranh gì vậy?

Bức tranh "The Anatomy Lesson".

Của danh tác Rembrandt.

Sao cháu không đi cùng mẹ?

Theo?

Cháu đã kể rồi, cháu gặp một nữ ở shop lưu niệm.

Cháu nhớ được gì về vụ tai nạn?

Đi mau, ra ngoài mau.

Chẳng hạn như,..

..có ngửi thấy gì không?

Cháu không nhớ.

Cháu có thấy gì bất thường không?

Cháu không nhớ?

Không gì à?

Cháu ở đâu khi vụ nổ xảy ra? Ở đây?

Hay ở đây?

Cháu không biết.

Chú biết các phòng đều giống nhau..

..nhưng có lẽ nếu cháu có thể nhớ được cháu ở đâu.

Chúng ta có thể kết nối được các sự kiện.

Tôi không chắc là có cần thiết..

..khi bắt cậu bé phải trải qua việc này.

Theo bị va đập ở đầu..

..và trí nhớ của cậu bé đã bị suy giảm.

Chẳng ai hỏi xem cậu bé có bị tổn thương hay không.

Chuyện đó có đúng không?

Được rồi.

Sau chuyện đó, khi cháu ra ngoài..

..cháu có thấy ai không?