Terrifier 2

Preveo: Remedy

Što nije u redu s tobom? Gdje si to uopće nabavio?

Johnny, što to radiš?

9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?

Halo? 9-1-1.

Imate li hitan slučaj?

Gospodine, možete li govoriti?

Ako ne možete govoriti,

pritisnite bilo koju tipku na telefonu.

Jednom za da, dva puta za ne.

Jeste li još tu?

Gospodine, želim da ostanete na vezi.

U redu? Pratit ću vašu lokaciju.

Jeste li još sa mnom?

Halo?

Jeste li još uvijek tu?

U redu. 129, Peterson Drive,

mrtvačnica okruga Miles.

Gospodine, jeste li još sa mnom?

Samo sjedite i ostanite mirni.

Policija i bolničari su na putu...

Gospođo, razumijem vas.

Ali ne mogu vam dati tu informaciju.

Vaš muž je jedini naveden na polisi.

Kujo!

Ne, gospođo, ne vi. Ne vi.

Mama, zar nemamo metar?

Ne znam.

Provjeri ladicu pored mikrovalne.

Da, gđo!

Razumijem, ali u budućnosti,

vaš muž će morati nazvati polisu.

Sve što vam mogu reći je da je još uvijek aktivan.

Da.

Možeš li pričekati pet minuta i otići po brata, molim te?

Da, gđo.

Moj menadžer će vam samo reći

istu stvar.

Pa, jeste li smislili

što ćete se sutra obući?

Klaun okruga Miles.

Nemoj to raditi. - Zašto ne?

Jer to je više od nepoštovanja.

O čemu pričamo?

Želi se dotjerati kao pravi frajer

koji je prošle godine ubio devet ljudi.

Imaš li pojma koliko je to neosjetljivo?

Da ne kažem, bolesno.

Nećeš to učiniti. - To je samo kostim.

Kako bi se osjećao da je ne daj Bože,

napao nekoga iz naše obitelji,

a ljudi ga slave?

To je u biti ono što ti radiš.

Ne vidiš ljude da se oblače u Jeffreya Dahmera

ili Charlesa Mansona.

Mislim da obje pretjerujete.

Stvarno?

Charles Manson tehnički nikada nikoga nije ubio.

U redu, u redu. Dovoljno.

Rekla sam "Ne" i to je to.

Jeste li znale da su nacisti djeci ubrizgavali u očne jabučice

da vide hoće li promijeniti boju?

Jonathane!

Hvala.

Koji su tvoji planovi za sutra?

Megan Melanie priređuje zabavu za Noć vještica.

To je lijepo.

S kim ideš, Allie?

I Brooke.

Ona ne vozi, zar ne?

Idem Uberom.

Zašto, da bi se mogla usrati?

Što misliš tko sam ja, glupa Sienna?

Moramo li ovo raditi svaki put kad izlazim?

Znaš da ne pijem.

Tako ti kažeš.

Tvoj brat nikad ne zatvara ove proklete kutije.

Daj mi to. Ja ću.

Mama, jesi li ikada...

...pitala za Jonathana?

Kako to misliš?

Znaš, on je...

Čudak. - Pa što?

Tražio je serijske ubojice kad sam prije ušla u njegovu sobu.

Sada priča o nacistima i holokaustu.

Mislim... - To je samo faza, Sienna.

Proći će ga.

To si rekla prije godinu dana.

Izgubio je oca.

A ja nisam?

Ne vidiš me kako vapim za pažnjom.

Voljela bih da to učiniš s vremena na vrijeme.

Sve držiš zatvoreno. Nije zdravo.

U redu.

Samo se nemoj iznenaditi ako u njegovoj sobi nađeš mrtvu životinju.

Znaš što? Pazi što pričaš.

A što je s tobom?

Kad te tata vodio na pecanje na te midose ili macose.

Minnowse.

Kako god da se zovu.

I našao te kako režeš glave.

Nisi mislila da ću se toga sjetiti, zar ne?

Bila sam puno mlađa od Jonathana.

Bila si dovoljno stara da znaš razliku

između ispravnog i pogrešnog.

Tvoj brat je dobro.

Imaš li kakvo super ljepilo?

Malo.

Zašto? Što se dogodilo? - Uzica se otkačila.

Mislila sam da ovo nećeš nositi sutra.

Onda neću slikati lice.

Jonathane. - Hajde.

Prekasno je da nabavim drugi kostim.

Daj mi.

Isuse. Što, je li ti narasla još jedna noga od večere?

Najviši sam klinac u mom razredu.

Još uvijek te mogu razbiti.

Ne još dugo.

To je bolesno.

Koliko ti je ostalo? - Samo dovršavam lubanju.

Izgleda baš kao tatin lik.

Znaš?

Sada crtaš gotovo jednako dobro kao on.

Hvala.

Je li i ovo dio tvoje nošnje?

Ne. Ne bih mogla hodati ulicom s tom stvari.

Uhitili bi me za dvije sekunde.

Da. Ali nitko se ne bi petljao s tobom.

To je sigurno. - Točno.

Samo budi oprezan, molim te. Ta je oštrica oštra poput britve.

Gotovo. Sad bi trebalo biti dobro.

Super.

Misliš da je taj tip još uvijek tamo?

Ko?

Klaun okruga Miles.

Što je odjednom s tobom i tim klaunom?

Kao opsjednut si.

Nikad nisu pronašli njegovo tijelo.

Što ako se odluči vratiti ovamo?

Želiš li se zato obući poput njega?

Misliš da ako te vidi u njegovom kostimu,

bit će sav srdačan s tobom?

Srdačan?

Poput prijatelja.

Ne.

Ne bih se brinula oko toga.

Za slučaj da je još živ,

sigurna sam da je otišao daleko odavde.

Još jednom hvala za šešir. - Molim.

Dodirni niže.

Owene, opet sam ga vidjela.

Hoćete li pomoći ovom čovjeku?

Ti, tamo! Da! Nahrani ovog čovjeka.

A ti? On je gladan. Hoćeš li nahraniti ovog čovjeka?

On nije nevidljiv. Nahranite ga!

Novi Art Crispies iz Sugar Pluma.

Zabava, mala iznenađenja u svakom zalogaju.

Staklo, insekti i žilet.

Ne može se reći što možete pronaći!

Posebna nagrada uključena u svakoj kutiji.

Pitam se što sam dobio!

Govoreći o iznenađenjima, djeco,

danas imamo vrlo posebnog gosta.

Za tipa koji ne govori,

on sigurno pravi mnogo buke.

Cijelim putem iz okruga Miles, pozdravite klauna Arta.

Da!

Da!

Prestanite sa svime što radite!

Vidim kako hranite svoja lica. Nahranite njega! Tako je gladan.

Nahranite ovog čovjeka! Nahranite ovog čovjeka!

Nahranite ovog čovjeka!

Sranje.

Što se događa?

Mama! - Siđite dolje!

Isuse Kriste!

Mama, što radiš? Hajde!

Stvarno, Sienna?

Ostavila si zapaljene svijeće na komodi cijelu noć?

Što si ti, jebeno glupa?

Nisam ništa napravila. Nisu bile upaljene.

Onda mi molim te objasni

kako se tvoja prokleta soba zapalila.

Nemam pojma. - Nemaš pojma.

Samo se spontano zapalio iz ničega?

Pretpostavljam. - Sienna...

Vrati se u krevet. Ujutro imaš školu.

Još uvijek moram ići? - Što sam rekla?

Znaš što, Sienna?

Ubit ćeš nas jednog dana,

sa tvojim kemikalijama i toplinskim topovima,

i ostajanjem budna do 4:00

jebeno ujutro radeći Bog zna što!

O moj Bože. Po stoti put,

nisam koristila kemikalije

i nisam ostavila goruće svijeće na komodi!

Zašto mi jednostavno ne vjeruješ? - Zato...

Ostani večeras u mojoj sobi, a ja ću spavati na kauču.

Ne smeta mi spavati na kauču.

Idi u krevet.