Sonic Prime

‫اوه، نه! اِگمن!

‫متنفرم از زد و فرار ‫ولی باید ازت جدا شم برم شَدو.

مترجم محمد کرافت Mamad Croft

‫سونیک، نه!

‫کنترل آشوب!

‫سونیک.

‫ایول، ما انجامش دادیم!

‫شورشی، ناکز، خوبین؟

‫ما خوبیم. ‫اگرچه مطمئن نیستیم برای دوستت چه اتفاقی افتاد.

‫از این خوشم نمیاد. ‫نگاره ممکنه هرجایی باشه.

‫بهتره پیداش کنم قبل از اینکه ‫با پورتال از اینجا بره بیرون.

‫تو یه چشم به هم زدن برمیگردم.

‫ناین؟

‫ناین؟

‫ناین؟

‫چه کوفتی...

‫اون چیز از کجا اومدش؟

‫بهتره بررسیش کنم.

‫هاه؟ چه خبر شده؟

‫به حرکت ادامه بده.

‫واینسا!

‫شدو؟

‫وای!

‫وای! دوباره نه!

‫صبر کن، این آبه؟ ‫لطفا آب نباش.

‫لطفا آب نباش. لطفا آب نباش.

‫این آبه.

‫درست وقتی که اوضاع بدتر نمیشد بشه.

‫صبرکن! این خشکیه؟

‫تقریبا رسیدم!

‫خیلی نزدیک بود.

‫بسیارخب. آروم بمون.

‫یه دقیقه دنبال ناین میگشتم،

‫بعدش اون کشتی غرغرکن رو دیدم و بعدش، یجوری...

‫صبرکن، من کجام؟

‫چطور من اومدم....

‫ها! برام سواله این یاروها چیکار میکنن.

‫آهای، غریبه!

‫چه چیزی تو رو به ناکجاآباد اورده؟

‫ناموسا؟

‫دزدای دریایی؟

‫این... این محشره! قشنگ عالیه!

‫البته، شما دزدای دریایی هستین!

‫شرط میبندم یکی از خدمه قدیمیه.

‫ما باید چیکار کنیم؟

‫من میگم که، دزدی کنیم!

‫ولی ناخدا اینجا نیست.

‫فکر نکنم موافق باشه که ما، میدونی، دزدی کنیم.

‫چه نوع دزدای دریایی دزدی نمیکنن؟

‫خب، میدونی که ضرب المثل چطوریه رز،

‫"مردان مرده قصه نمی​گویند."

‫آخ، آخ!

‫قصدم صدمه به شما نیست.

‫من فقط یه خارپشت سرگردان هستم ‫که به دنبال راهی برای خونه میگردم.

‫آب!

‫هاا!

‫- هی-یا! ‫- نه نه نه نه نه!

‫ای بابا!

‫هییا! هییا!

‫وای!

‫داش، قطعا که خیلی حال میده غارتگری کرد، مگه نه؟

‫اوهوی!

‫از شونه تا سینه​اش رو پاره کنین!

‫گرفتمت!

‫خب، به خشکی شانس.

‫من بین شیطان و دریای آبی عمیق گیر افتادم.

‫میدونین، اون زیادی سریعه که یکی از ‫خدمه قدیمی باشه.

‫گوش کن، من عضو هیچ خدمه​ای نیستم که ‫شما دنبالش میگردین.

‫درواقع، من خدمه​ام رو گم کردم.

‫درواقع یه نقطه ضعفه.

‫من یه نقطه زخم بهت میدم، بسیارخب؟

‫بسیارخب، بسیارخب. کافی کافیه!

‫نارگیل​ها رو جمع آوری کنین.

‫ناخدا خواستار برگشتمون به کشتیه

‫بدون زیادی معطل کردن.

‫این رذل رو ول کنین برای لاشخورها.

‫خب، تا وقتی دوام داشت مایه سرگرمی بود.

‫وایسین، دارین میرین؟

‫اوه، شما نمیتونین منو اینجا ول کنین.

‫به معنای واقعی کلمه همه جا آب هست.

‫اوه، دارین کجا میرین؟ ‫امیدوارانه جاییه که پر از خشکیه؟

‫برمیگردیم به کشتیمون. ‫و ما رذل قبول نمیکنیم.

‫میدونی، با این همه سرعت، ‫این معشوق خشکی میتونه مفید باشه.

‫تمیز کردن عرشه، بر افروختن پیش دکل،

‫پارو زدن قایق.

‫من از پارو زدن قایق متنفرم.

‫من پارو میزنم! من پاروزن قهاریم!

‫سر 20 تا نارگیل شرط میبندم باهاتون ‫که من بهترین پاروزنی هستم که توی عمرتون دیدین!

‫باشه! من هم از پاروزنی متنفرم.

‫ولی یه شرط وجود داره وقتی برگردیم به کشتی.

‫حرف حرفه ناخداست یا وگرنه!

‫یا وگرنه؟ تخته؟

‫میتونم بهتون اطمینان بدم که این خارپشت ‫هیچ علاقه​ای به تخته نداره.

‫حرف و فرمان ناخدا. فهمیدم!

‫من عاشق ناخداها هستم.

‫وای! این کشتی شماست؟

‫به راستین که هست.

‫حالا، تکونش بده!

‫باید بجنبی تا جای خوبی گیرت بیاد.

‫همگی کمربندها رو زدین؟

‫کمربند؟

‫خب، سریع بود.

‫ایششش. مثل اینکه یکی دیشب بیش از حد ‫نارگیل زده به رگ.

‫شماها واقعا باید پاک کردن عرشه فوقانی ‫رو درنظر بگیرین.

‫این ناخدا که درموردش حرف میزنین کجاست؟

‫اوهای!

‫این رذل رو که اوردین روی عرشه کیه؟

‫سونیک، با رعب آشنا شو.

‫خودِ رعب.

‫رعب... ناکلزه؟

‫من ناکلز هستم، محافظ این جزیره.

‫این رو اولین و آخرین هشدارت درنظر بگیر.

‫آیا این یه هشدار به حساب میاد؟

‫بهم اجازه بده که پاسخ ظریف

‫و مهارکننده​ام رو برات پیشکشی کنم.

‫شتاب چرخشی!

‫تو جلوی اونو گرفتی؟

‫باشه. ایست! بیا از اول شروع کنیم.

‫سلام، من سونیک هستم، و...

‫نفست رو هدر نده، ای دزد.

‫اِگمن درمورد تو بهم هشدار داده.

‫هرچی نیاز باشه رو میدونم.

‫آره، با عقل جور در میاد.

‫ولی تو یه دزد دریایی هستی، ناکلز.

‫ریسک نمیکنم.

‫آتش؟

‫آتش!

‫صبر کن.

‫شام؟

‫شام!

‫من اون شمشیرت رو درعوض

‫این سیب قشنگِ براق مبادله میکنم.

‫تا بتونی تو شکمم فرو کنیش؟

‫نه، ممنون.

‫میدونین خارهای یه خارپشت خطر خفگی دارن، مگه نه؟

‫نگران نباش.

‫آتیش برای پختن تو نیست.

‫برای خوش آمد گویی به توعه!

‫قطعا اون ناکلزی نیست که میشناسم.

‫بعلاوه، تا حالا پاهات رو دیدی؟

‫من توی یه ستاره دریایی گوشت بیشتری دیدم.

‫صبر کن. این یه جشنه واقعا؟

‫معلومه که هست!

‫ولی ما اغلب اونقدرا راهمون به پس ‫ماجراجوهای جدید نمیخوره.

‫تو رسما ناکلز موردعلاقه منی.

‫این یه سوسیس فلفلیه؟

‫بیشتر شبیه یه سوسیس دریاییه.

‫یه سوسیس دریایی؟

‫از چی ساخته شده؟

‫نپرس.

‫هوم.

‫اوه، فکرشم نمیتونی کنی من ‫چقدر به این نیاز داشتم!

‫خب، به جای درستی اومدی.

‫ما سرتاپا "فکر ندار" هستیم.

‫پس، "رعبه رعب خان"،

‫اولش مطمئن نبودم،

‫ولی معلوم شد که یه ذره هم غضبناک نیستی.

‫خب، بستگی داره از کی میپرسی...

‫بلک رز، آیا من گردن کلفت ترین دزد دریایی دریاها هستم؟

‫بله، ناخدا!

‫اگه تو چنان دزد دریایی دوستانه​ای هستی،

‫چطور یه اسم مثل رعب گیرت اومد؟

‫اوه، اون همیشه خیلیم دوستانه نبود!

‫اون قبلا اینجور بود که...

‫این یه داستان برای یه موقع دیگه هست، بَتن.

‫سوال بهتر این میتونه باشه که

‫"تو چطور یکه و تنها بدون قایق از اون جزیره سر دراوردی؟"

‫خب، بچسب و آماده باش، چون من یه داستان حیرت آور دارم.

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫و بعدش از اینجا سر و کله دراوردم.

‫بنظر میرسه به یه تعطیلات نیاز داری!

‫هوس برانگیز بنظر میرسه، ولی من واقعا باید...

‫اما درکار نباشه!

‫مخصوصا نه در طی یه رقابت رقص!

‫ولی از اونجایی که میبینم جایی نمیریم.

‫بچسبین و آماده باش، رفقا!

‫چون میخوام بهتون نشون بدم این خارپشت ‫چقدر میتونه بترکونه!

‫شب دیروقتی بود.

‫وای!

‫من بیدارم!

‫اه، ایناهاشا، تپه سبز، درست مثل بقیه جاها.

‫آب.

‫این چیزا مزخرف ترینن، درست میگم؟

‫پس نقشه چیه ناخدا "ر"؟ ‫ما کجا داریم میریم؟

‫نمیریم.

‫دوباره بگو؟

‫دوروبرت رو نگاه.

‫ما باید آروم بگیریم و از روز لذت ببریم.

‫درست همون کاری که هر روز میکنیم.

‫این یه ترانه می​طلبه!