Boss

Anteriormente em Boss...

Sou o prefeito dessa droga de cidade,

e quero que esse buraco seja consertado agora!

O Sr. Langley foi diagnosticado com glaucoma de ângulo aberto.

-Para dar aquele tiro... -Filho da mãe.

-Onde conseguiu a urina? -Não entendo.

Droga inibidora que elimina reflexos e atividade muscular.

Vovô, eles fizeram isso com você?

Não, não iremos!

Sr. Zajac, esta é uma tentativa de voltar às boas com a mulher?

Não resistam.

Eu te amo.

-Onde está o prefeito? -Você será informada logo.

Até lá, acredito que tenha trabalho para fazer.

Você foi pago,

então, podemos começar a droga do tratamento, por favor?

Com a primeira injeção, a dor pode ser forte.

Depois de horas de violência aparentemente sem fim,

o número de lesões e destruição está aumentando.

A Polícia atirou em um garoto desarmado.

Sempre tivemos respeito mútuo, Mac.

Sim, você e seu pai são farinha do mesmo saco.

Vinte anos atrás, ele pediu ao Tom,

para pedir a intervenção da Guarda Nacional.

Gostaria de ouvir isso dele.

Irá, em seu devido tempo.

-Sam? -Sim?

Os papéis na sua mesa. Rosebud.

Tenho certeza que é a letra do Stone.

Tradução: MariB | leozhitos | AugustoLins

Tradução: Féfis | MrJonik | RoxanneWalker

Tradução: ThiagoStark | Mitchelly

Revisão: desertsong | Tomás

Revisão Final: Otanaris

Adm. Geral: alkmin

Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam

Griots Apresenta:

2ª Temporada | Episódio 7 "The Conversation"

Eu amo você.

Há tanques nas ruas.

Como chegamos aqui,

nesse estado fraturado?

Nas últimas 48 horas,

deixei bem claro muitas coisas.

Mas o mais importante é que estou no meu melhor,

quando estamos alinhados.

Suas preocupações foram fundadas.

Não posso fazer isso sozinho. Precisaria de uma guia,

para voltar a ser independente.

Preciso de um espelho.

Alguém que conheça,

alguém que veja as coisas como elas são.

Preciso de você.

Temos muito para discutir.

Sei que a mídia está acampada em frente a Prefeitura.

Sim, senhor. Precisamos de uma explicação.

Vítimas durante o tumulto?

47 feridos. 4 deles policiais, 2 bombeiros.

Apenas uma fatalidade, um saqueador.

17 anos, baleado pela polícia.

A agitação tem sido diminuída graças a Guarda.

As histórias que soltamos para cobrir sua ausência,

-não durarão. -Quero falar com Cullen.

Senhor, se queremos manter essa explicação,

precisaremos adicionar detalhes.

O público foi informado de uma coisa, o conselho de outra.

Ignorar o problema não o fará ir embora.

Represento o prefeito.

A imprensa não deixará de lado.

-Precisamos estar preparados. -Senhor.

Mac.

É bom saber de você, Tom. Fazia tempo.

Estamos gratos por sua ajuda durante esta situação caótica,

mas acho que é hora de irem para casa.

Está certo de que tudo está sob controle, então?

Estou.

Que o Estado não ultrapasse as 'boas-vindas'

na sua grande cidade.

Sairemos rápido e ordenadamente.

Obrigado.

Está tudo bem com você, Tom?

Lembranças a Edie.

Qual é o preço daquela pequena operação?

Cerca de 10,3 milhões.

Não imagino nenhum prefeito querendo

que o Estado suporte os custos pelos erros de sua cidade.

-Tom. -Obrigado, Meredith.

Alguém no conselho irá vazar as informações que foram ditas.

Alguém ou seu ex-patrão?

Ross certamente representa uma ameaça.

Pessoalmente, eu não teria...

Respeito a necessidade de manter sua vida pessoal privada,

mas você desapareceu enquanto a cidade queimava.

E agora corre o risco de destruir

qualquer confiança que as pessoas ainda têm em você.

Precisamos de uma explicação mais coerente

do porquê ninguém o viu por dois dias.

-Qual era o nome dele? -Quem?

O garoto. O saqueador.

Por quê?

Jerome Mathis. Apelido: Fumaça.

Gostaria de se sentar com o Superintendente Royczyk?

Um telefonema basta. Sei que Jim está ocupado

com tudo que aconteceu.

Nenhum dos manifestantes tem registro.

-E? -Isso não é uma contestação.

Você não fez um argumento.

Tinham o direito de se reunir pacificamente.

Por favor! Estavam em propriedade privada.

Pensei que você tivesse feito faculdade de direito.

O que tinha de pacífico na briga em que se envolveu?

-Não estamos falando sobre mim. -Não estamos?

O que a Procuradoria do Estado obtém com esses processos?

A satisfação de um trabalho bem feito.

Imagino, se um político tentar uma manobra

e ela não ganha a primeira página,

ele ainda faz barulho?

Sabe, talvez, apenas talvez,

eu queira fazer certo por essas pessoas. Nunca pensou nisso?

Não é culpa deles não ser amigos do prefeito.

Desperdiçando seu tempo. Só voto se for exigência do trabalho.

Seu cinismo é muito desgastante.

Irá levantar questões, minha presença contínua.

Não devo explicações.

O que você via, Tom?

Não importa.

-Leve Sra. Kane para os fundos. -Sim, Sr.

Houve ameaças específicas contra você?

O que diz das acusações de ser repetição do tumulto de 93?

Sr. Prefeito, o conselho sabia

sua localização durante o tumulto?

A transtorno foi contido por nossos guardas.

Que estão a caminho de casa para suas famílias.

Falo por todos de Chicago

quando vi que somos gratos pelo seus serviços.

Sei que muitos de nós cederam

ao nossos instintos básicos nesses últimos dois dias.

Mas, tenho fé que podemos ressurgir sobre esse medo

e recriminação para reconstruir o que foi perdido.

Os laços formados na adversidade vão reforçar o que resta.

Portanto, gostaria de assegurar à família de Jerome Mathis

que sua morte será totalmente investigada.

Obrigado.

Ambas digitais e caligrafia.

Ótimo. E quanto tempo levará?

Posso conseguir em 24 horas?

Ótimo. E quanto irá me custar?

-Ótimo, obrigado. -Atenda seu telefone.

Cadê seu assistente? Estou tentando te liga há horas.

Sim?

Sei que muito de nós cedemos para o nossos instintos básicos

nesses últimos dois anos...

Olha quem está em casa.

Cheio de banalidade.

-Espere. -Para esse final, gostaria

de garantir a família

de Jerome Mathis que sua morte será completamente investigada.

-Obrigado -Nossa.

O que acha, Jacks? Devemos deixar mudar a conversa?

Também encontrei outra fonte que o viu em Chesnut

na noite antes dos despejos.

Disse que estava gritando, parecia louco.

Quer que eu vá com isso?

Royczyk esperando na três.

Isso é insano.

A primeira dama está voltando para o seu dever.

Não precisa se sentir ameaçada.

-Não faça isso. -O quê?

Ele está tomando tudo que eu gosto,

jogando de cima para baixo e agora irá usar como palanque.

E estou aqui como se estivesse tudo bem com isso.

Então, tem duas chances:

Ficar ou ir.

Você fez um trabalho excepcional, Jim.

Desculpe, me levou muito tempo para agradecer pessoalmente.

Pelo menos não foi 93 tudo de novo,

não importa o que os canais de notícias pensam.

Falando nisso,

estou preocupado sobre a situação de Jerome Mathis.

Essas coisas dão um jeito de explodir fora das proporções.

Sinceramente, meu homem deveria ser elogiado

por suas restrições nesses dois anos.

Não discordo, mas sinto mais confortável

se tivesse todos os fatos.

Mathis foi observado deixando uma loja de eletrônicos

carregando um som.

As janelas da loja estavam quebradas.

Viu os guardas, largou o som e correu.

Ele ignorou repetidamente os pedidos para parar.

Outra unidade respondeu.

Ele virou para os faróis do carro

e pareceu estar segurando uma arma de fogo.

Oficial Albanese fez um disparo,

acertando Mathis no peito.

Mais tarde foi revelado que estava segurando um iPod.

Escute, não nego este infortuno,

mas, poderia se tudo evitado

se tivesse seguido as instruções dos oficias.

Ele tinha 17 anos, Jim.

Ele ia e saía da prisão desde os 11.