You Cannot Hide (No te puedes esconder)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

POHOTOVOST

To je ale děsná směna.

Doktor Silva mě nenávidí.

To říkáš vždycky.

Tobě se to řekne.

Zbožňuje tebe i tvůj roztomiloučký mexický přízvuk.

Jsi blázen.

Ahoj Alexi. Ano, mám zrovna pauzu.

Mám pár minut. Co se děje?

Máš na sobě uniformu?

Ano.

A nic víc?

Nic víc.

To musí tví kolegové šílet.

Jsi žárlivý?

Ne, vzrušený.

Chtěl bych tě tady.

Potřebuju tě tu.

K čemu?

Hádej.

To nevím.

Pověz mi to.

Abych ti tu uniformu svlékl.

A co ještě?

... pohřešovanou ženu kandidáta Alberta Torrese.

Tatiana Rodriguez nás informuje z centra dění.

Alexi?

Promiň.

Nechci mít na svědomí

rozptýlení sestry, jde o lidské životy.

Navíc...

nezkazím překvapení.

Jsi hroznej!

... sériový vrah...

Uvidíme se v sedm doma?

O půl sedmé.

... tvrdě pracují na jeho odhalení.

Ačkoli to policie ještě nepotvrdila,

podle spekulací by tělo nalezené v této chatě

mohlo patřit Beatriz Pratsové,

ženy sociálního demokrata

a kandidáta na madridského starostu Alberta Torrese.

Pohřešuje se už dva měsíce, od odpoledne, kdy zmizela.

POLICIE NEVSTUPOVAT

Tomu říkám mít někoho na háku.

Kdo ji našel?

Majitel chaty.

Trvalo to, protože zavřeli silnici kvůli záplavám.

To mě podrž.

Dva měsíce ji všude hledají, a pak se najde 20 kilometrů od domu.

Neuvěřitelné.

Forenzní počítá,

že je tu dva měsíce.

Přesně co se pohřešuje.

- Příčina smrti? - Podívej se na ni.

Do pitvy nevíme nic.

Nesnáším případy s významnými nebo slavnými lidmi.

Ty snad stárneš, Velasco.

- Nech mě být. - Dej mi to.

- Ahoj. - Ahoj.

Zlato, tady je smrad.

Kdy přestaneš kouřit?

Před třemi vteřinami.

Jaký jsi měla den?

Fajn.

Pojď mi o tom vyprávět.

Dám si sprchu.

- Vyrážíš někam? - Ano.

Jdu za Alexem. Budu doma trochu později.

Sakra.

Nelíbí se mi, že pořád říkáš "sakra".

- Ukaž. - Sakra, sakra, sakra!

Když jsi naštvaná, jsi k sežrání.

Vy...

Jdete na večeři?

Nevím. Proč se ptáš?

Jen tak.

Co se děje?

Nic.

Chtěla jsem být s tebou, ale to nevadí.

Mám to zrušit a zůstat doma?

Ne. To je v pořádku.

Určitě?

Užij si to.

Víš co? Dám si s Alexem kafe

a v deset si dáme večeři a pokecáme, ano?

Dobře.

Mám tě moc ráda.

- Jdu se umýt. - Jo.

Co se děje, ty otrapo?

Jaký otrapa?

Vždyť mě zbožňuješ. A moje telefonáty ještě víc.

No jo. Tak co je?

Ty to nevíš?

Ne. Co?

Ty se ptáš?

V jakém světě to žiješ?

Nesleduješ zprávy?

Jsem teď v jednom kole. Co se stalo?

Jestli ti to mám říct, radši bych z očí do očí.

- Řekni mi to. - Tak jo.

Přijď do toho baru, kde jsi měla narozeniny.

Dobře. Nebude tam Eli, viď?

Humberto?

Alberto.

Moc mě to mrzí.

Tohle je zlý sen.

Co mám udělat?

Měli bychom něco říct tisku.

Ježíši, Gabrieli, počkej.

Já vím, ale...

A co oni?

Mohou počkat.

Jenže nikdy nepočkají.

Hned spekulují.

Když jim rychle něco neřekneme, vymyslí si to sami.

A vyberou si nejohavnější verzi.

Žádám vás o velkou obezřetnost.

Máme za zadkem noviny i politiky,

tak se vyšetřuje nejhůř.

A ještě jedna věc:

Nechci žádné úniky informací.

Jestli něco prosákne, uříznu vám koule.

Já nemám koule.

Ujasníme si, jak se bude s informacemi nakládat

a kdo ponese zodpovědnost.

S nikým nemluvit,

nikomu nic neříkat.

Mimo mou kancelář žádné spekulace.

- Jasné? - Jo.

Dobře.

První překážka bude výslech.

- Co tím chceš říct? - Ale kapitáne.

- Dobře, tak co nejdiskrétněji. - A to znamená jak?

Nechci 30 reportérů před stanicí pokaždé,

když přijde Torres.

Dělejte svou práci a vyslýchejte ho na co nejdiskrétnějším místě.

Je podezřelý.

Podle protokolu se okamžitě stává hlavním podezřelým.

Neštvi mě, Urrutiová!

Vím, že je to hlavní podezřelý,

ale určitě moc dobře rozumíš tomu, co jsem řekl, viď?

Čemu se směješ?

Skončili jsme?

Ví se něco?

Nějaké stopy?

Ne. Na to je moc ještě brzy.

Vyšetřování vede inspektorka Urrutiová.

Vynikající policistka,

a navíc je také psycholožka.

Ujišťuji tě, že je nejlepší.

- Díky. - Bude třeba promluvit s tiskem.

Je něco, co bych měl zmínit?

Ne, řekni jim, co uznáš za vhodné.

Ještě jedna důležitá věc.

Budeš muset k výslechu.

Jistě.

Máte nějaké vhodné diskrétní místo,

o kterém novináři neví?

Jsem vám k dispozici, kapitáne.

Je to vaše práce.

Řekněte mi kde a kdy, budu tam.

Jsem povinen vám dát veškeré informace.

- Nemám co skrývat, kapitáne. - To jsem nemyslel.

Jde jen o soukromí.

Trvám na tom, vy tady velíte.

Torres je zřejmě hlavní podezřelý.

Je to manžel.

Jistě.

Pane Torresi, odpovíte nám na pár otázek?

Pane Torresi, jste podezřelý?

Bude vás vyslýchat policie?

Už mám na tu výstavu všechno připravené.

Tohle byl Ali.

Bylo mu 18 let.

Až mě dojalo, s jakou důstojností zemřel.

Ne každý umí takhle umřít.

Proč tolik smrti?

Myslím, že jsou jen dvě situace, kdy jsme sami sebou.

Když spíme a když umíráme.

Umřeš, vychladneš, dostaneš úmrtní list,

a to je celé.

Podívej na tyhle.

Tohle moc není tvůj styl.

To je Eli?

Vidíš, bojovná už od malička.

To jsem ji viděl poprvé.

Právě jí zemřela matka.

Jistě je vděčná, žes ji našel.

Jestli jsi mě chtěl oslnit, povedlo se.

To jsem rád, přesně to jsem chtěl.

Jak jí jde stáž?

Tomu neuvěříš.

Riskuju život, abych ji ochránil,

a ona se zajímá o politiku.

Děti.

Tohle jsem já?

Chtěl jsem tě překvapit...

a požádat tě o svolení.