The Guest (손: The Guest)

"Hand: The Guest"

Dijo que el sacerdote Choi pronto vendrá por su hermano menor.

Su hermano mayor también era sacerdote, ¿no?

A veces me daba escalofríos.

Es secuestro y asesinato.

Tenía una mujer muerta en el maletero.

Una chica de pelo corto de unos 20 años.

Con un tatuaje de flores en el hombro.

Lleva jeans y una camisa blanca.

Probablemente tomó un taxi. El taxista es el asesino.

¿Han visto un taxi...

con un mono de peluche en el espejo retrovisor?

¿Ves esa cámara de vigilancia?

Revisé todas las cámaras cercanas.

No hay imágenes de ella subiéndose a un taxi, y le perdimos el rastro.

¡Ya es la tercera persona! ¡La tercera!

El auto negro...

Es Park Il Do.

Puedes hallar al culpable rastreando su auto, ¿no?

Tienes que ayudarme.

Si no me ayudas, volverá a matar.

- ¿Qué? - Este auto.

¿Lo encontraste?

¿Dónde está?

En un depósito de chatarra en Yuseon-dong.

Hola.

Estás trabajando duro con este clima caluroso.

¿Qué canción estás escuchando?

Idiota.

Eres tú, ¿verdad?

Baja eso. Bájalo.

¿Qué están haciendo?

¿Qué?

¿Ha oído hablar de personas poseídas?

¿Está diciendo que ha sido poseído por un espíritu?

¿Quiénes son?

Señor. En realidad, nuestro trabajo...

está relacionado con asuntos religiosos.

Cuando lo vi...

noté su carencia de energía...

y que su espíritu está sufriendo.

Solo queremos ayudarlo.

Hemos estudiado la religión intensivamente...

- y nuestro sacerdote... - ¿Y esta revista?

¿Qué es este lugar?

No es asunto suyo.

- Le dije que se fuera. - Espere.

¿Por qué se enfada tanto?

Es porque él se está comportando de manera extraña, ¿no?

¿No ha cambiado de pronto?

Dice incoherencias con una mirada extraña.

¿Quiénes son ustedes?

¿Profesan una religión falsa o algo así?

¡Salgan de aquí!

Si lo deja así...

podría ser peligroso.

Sí.

¿Debo llamar a la policía?

No, no es necesario. Ya nos vamos.

Lo siento.

Vámonos.

Adiós.

Deja de hacer un escándalo.

- Vámonos. - Espera.

Creo que está poseído.

Tenemos que persuadir a ese tipo.

Y llamar a un sacerdote exorcista.

¿Por qué me miras así?

No lo haré. No, no puedo hacerlo.

¿No me viste sangrar la última vez?

Mantenlo vigilado.

Tengo que ir a un sitio.

¿Solo? ¿A dónde vas?

Debo reunirme con alguien.

Vigílalo con atención.

Podría salir por ahí a secuestrar mujeres.

Oye. No mata hombres, ¿verdad?

Será mejor que vuelvas antes de que anochezca. ¿De acuerdo?

Cielos, está bien. Solo vigílalo.

Sí.

Espere. Deténgase ahí.

Sí, es ella.

- ¿La conoce? - Sí.

Es bonita.

Siempre viene a comprar gelatina para su hija.

¿Usó tarjeta de crédito?

¿Tarjeta de crédito?

No vino a trabajar hoy.

- ¿Ni siquiera llamó? - No.

Es la primera vez que no viene a trabajar sin avisar.

Pero ¿por qué la busca la policía?

¿Sra. An Yoo Mi?

Sra. An Yoo Mi, soy policía.

¿Se encuentra allí?

Sé que está ahí dentro.

Soy policía.

¡Sra. An Yoo Mi!

¿Es policía?

¿De verdad es policía?

Sí, soy policía de verdad.

¿Está la Sra. An Yoo Mi en casa?

¿Puedes abrirme la puerta?

De verdad soy policía.

¿Está la Sra. An Yoo Mi?

¿An Yoo Mi? Es mi mamá.

¿Dónde está tu mamá?

No está aquí.

No volvió a casa anoche.

¿La llamaste?

¿Tampoco te llamó?

No la encuentro.

Normalmente no es así.

¿Hay alguien más, o un adulto adentro?

No.

Un amigo de mamá vino hace un rato.

¿Le pasó algo a mi mamá?

Nada, nada.

No te preocupes.

Sí, Bong Sang.

¿Dónde estás? Ven aquí rápido.

Encontramos al sospechoso de robo a mano armada en Bokmin-dong.

Abre, idiota. ¡No tienes a dónde ir!

¡Abre ya!

Qué frustrante.

¡Abre!

¡Abre imbécil!

¡Idiota, abre la puerta!

¡Abre!

¿Qué pasó?

Casi lo atrapamos y lo estábamos persiguiendo...

pero se metió aquí.

- Apártense. - Ábrela.

- Abre la puerta. - Ábrela.

Apártate. Muévete.

La abriré de un golpe.

¡Vamos!

- Oye. - Cielos.

Oye, espera.

Suelta ese cuchillo.

- Suelta el cuchillo. - No lo haré.

¡Estás agregando cosas a tu lista de crímenes!

- ¡Oye! - Ven aquí.

- ¡Oye! - ¿A dónde va?

¡Deténganlo!

¡Oye!

Cielos.

Oye, ni lo pienses.

Baja y compruébalo. ¡Ve!

¿Estás enfadado?

¡Sí, lo estoy!

¿Por qué eres tan imprudente?

Tenía que atraparlo. Ese idiota incluso violó a alguien.

Pero podrías haberte lastimado en serio.

¿Vas a renunciar a tu trabajo después de atraparlo o algo así?

Si terminaste, debo irme.

¿A dónde vas esta vez?

¿Por qué estás tan ocupada?

¿Estás investigando a ese taxi ilegal de nuevo?

Acabo de confirmar a la tercera víctima.

No volvió a casa y dejó sola a su hija enferma.

Cuando te enfrentas a un caso...

corres temerariamente como una loca.

Golpeas a los malos...

¿Cómo puedes llamarte a ti misma buena...?

Bueno, admito que eres una buena detective.

Pero tenemos que apegarnos a las reglas.

No tenemos víctimas y nadie hizo la denuncia.

Hay alguien que vio el cadáver.

¿Quién? Ese loco, ¿Yun lo que sea?

Desde mi punto de vista, él es más sospechoso.

Mira el caso de Kim Young Soo. ¿Cómo podría involucrarse...

en dos casos de asesinato?

Persiguió a un taxista ilegal...

¿y encontró un cadáver dentro del maletero?

¿No suena extraño?

Estoy segura de que hay una buena razón para ello.

¿Qué buena razón?

No te involucres con él.

Comprobaré sus antecedentes por ti.

Si no vas a ayudar, me ocuparé yo misma.

Oye.

¡Kang Gil Young!

¿Y si es verdad?

¡Significa que alguien está asesinando mujeres en este momento!

¿Y si no lo es? ¿Y si nuestro jefe se entera?

Gil Young.

No te detendrás, ¿no?

No.

¡Haz lo que quieras, idiota!

¡Cielos! No tienes remedio.

¡Te odio!

¡Hasta mi esposa te odia!

Increíble.

Maldición.

Oye, espera. No me dejes aquí.

¡No te vayas! ¡Espérame!

¿Quién vino a verme?

Él.

No puedo creer que te acuerdes de mí.

Eras un niño en ese entonces.